2010年12月31日

ニュージーが絶対行くべき国2位に!

追加:ランキングリスト追加しました。

最近ニュージーランドは、対外的な評価がかなり高くなっているようです。10数年前と比べると、宿泊施設は充実してきており、アトラクションの豊富さには特筆すべきものがあるので、旅行者にとって魅力のある場所になっていますが、やはり来年のラグビーワールドカップがそれ以上の価値を生みだしているようです。


読者の皆様へ

特に毎日来て頂いている方々へ大変申し訳ないのですが、年末年始少々多忙を極めるため更新が不定期になります(飲むのでキーボードが打てなくなるという説もあり)。道すがら何か気になる記事があれば参考までにアップしたいと思います。

まだこのブログは開発途上で、本来の目的を達しておらず、内容もまだ充実しているとはいえないことは承知しております。来年はもう少し内容のある楽しい記事が書く事ができればと思っております。

来年もご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

よいお年を。

大垣

2010年12月30日

下水の混入の可能性がある海水浴場

嵐と共に通過した大雨により雨水や下水が海へ大量に流され、いくつかの海岸線で下水が原因とされる大腸菌の検出がされています(E. coli bacteria)。現在記事になっているのは、ウェリントンとノースランド(北島北部)で、どちらも遊泳に適さないので、少なくとも48時間は海に入らないよう警告がでています。


ノースランドにおいて28のサイトをテストしたところ、14のサイトにおいて100mlの水に対し550の大腸菌が、残りのサイトでは290の大腸菌が検出されています。警告が出されているサイトは意外にも広い範囲に分布しています。原文から。

Ahipara by the motor camp, Skudders Beach, Aurere Beach stream, Coopers Beach stream, the Kapiro Bridge-Pururua Rd stream, Tirohanga Stream, Taipa, Opononi, Twin Bridges, Victoria River, Otaua Stream, Waipapa basin at Charlie's Rock and Waitangi Bridge.

下段のワンガレイの地域で赤札がでています。この地域に多くの大腸菌が検出されています。

In Whangarei, red cards apply to Ocean Beach stream, Otamure Bay stream, Waipu Cove Stream, Ruakaka Stream, Matapouri Bay bridges, Kowharewa Bay, Ngunguru Motor Camp and Ohawini Bay.

Several others including Whangarei Falls and Raumanga Stream have orange alerts.

ウェリントンでは、ウェリントンハーバーとウェリントンサウスコーストで同じ警告が出されており、少なくともあと24時間は海に入らないように注意を促しています。

おそらく他の都市の沿岸でも下水が海へ流入している可能性が高いので、しばらく海水浴は避けたほうが賢明です。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10696983

ロトルアで8歳の男児が全身やけど

追加:残念ですが、少年がオークランドの病院で亡くなったそうです(最新記事)。ご冥福をお祈りします。あらためて、もしご家族でロトルアにお越しのさいは、絶対に子供から目を離さないようにご注意下さい。

ボクシングデイに起きたとても痛ましい事故で、読むのもきつい。簡単に要約すると、ロトルア(Rotorua)にある地熱で熱せられているホットプール(日本の温泉に近いが温度が高い)に少年が転落、その時の状況を目撃者が報告している記事だが、これが生々しい。

まず場所は、このあたり。


View Larger Map

そのホットプールはほぼ100℃の高温で、人が入れないように柵が立てられている。少年が何故そこに落ちてしまったのかは明らかになっていない。

目撃者によると少年は、オレの手が、オレの手が、と叫んでいて、彼のその手をみると皮膚が剥げ落ちていた。それを見つけた人々は少年へ水をかけていたが、少年が今度は、オレの足が、オレの足が、さらに、オレの顔が、オレの顔が、と叫び続けていたらしい。その惨劇を目にした目撃者の娘がその場で泣き崩れるほど、痛々しい光景だったとのこと。

少年はパシフィックアイランダー系で家族は英語を話せなかったとのことから、単なる旅行者の事故の可能性が高い。

少年は最初はロトルア病院へ搬送されたがその症状から、そのままミドルモア病院へヘリで搬送された。搬送されたとき、極度のやけどのため意識不明の重体で、その後も危機的な状況に変化はない。

ロトルアホットプールでは、このような事故はそんなに頻繁に起きることはなく、過去20年間に一切の事故は報告されていない、と述べている。


唯一考えられるのが、そのホットプールを甘くみて近づいてしまった少年がそのまま落ちてしまった可能性が高いように思う。ロトルアの温泉めぐりに行かれた方はわかると思うが、柵のない低温といわれているホットプールでも結構熱い。しかも、高温のホットプールは柵を越えれば簡単にアクセスできるのでそれが起きない可能性はゼロではないと思う。もし、家族連れでこのホットプールに訪れるさいは、絶対に子供から目を離さないこと。危ないと感じたら、それ以上近づかないことを念頭において行動されることをお勧めしたい。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10697057

クライストチャーチ、前夜祭続行

クライストチャーチのカセドラルで行われる、ニューイヤーイブ(新年前夜祭)が計画通り続行されると公表されています。ちなみに26日の余震で損傷を受けた、カセドラルのてっぺんにある十字架は根元にひびが見られ落下の恐れがあるため撤去されました。クライストチャーチ市内の一部において、まだ閉鎖しているところがあるため人々へその付近へは近づかないよう注意を促しています。


カウンシルではおよそ15,000人の人々が来訪するものと見込んでいるようです。

ニューイヤーイブはアルコールなしの家族向けのもので、夜9:30から始まる予定です。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10697087

2010年12月29日

マルボロ地方でも大規模の洪水被害

南島の北部マルボロ周辺で、洪水被害が報告されているようです。気になるところ、数字だけあげておきます。



Many farmers were badly hit by flooding and power cuts.

たくさんの農家の人々が、停電や洪水により被害にあっている。

State Highway 1 is still closed at the Rakaia Bridge in Canterbury, and a detour is in place. Flooding also closed SH6 between Havelock and Canvastown, where an 80-metre slip is blocking the road.

カンタベリーのラカイアブリッジ(Rakaia Bridge)の国道1号線がまだ閉鎖中で、迂回路が指定されている。80mの地すべりがある、ハヴロック(Havelock)とキャンヴァスタウン(Canvastown)の間にある国道6号線が洪水により閉鎖している。

Contractors began work about 5am and aimed to open one lane by tonight. Traffic between Nelson and Marlborough was redirected along SH63.

コントラクターは今晩の復旧にむけて朝5時から作業を始めている。ネルソン(Nelson)とマルボロ(Marlborough)の間の交通は、国道63号線に沿って迂回されている。

"It's a really big slip and a really narrow, difficult area to work in, so that's why it's taking so long,'' Marlborough Civil Defence spokesman Mark Wheeler said.

そこは大きな地すべりと道が狭いことから復旧が困難で時間がかかっている。マルボロのシヴィルディフェンスのスポークスマン、マーク・ホィラー(Mark Wheeler)は述べた。

Many roads throughout the Marlborough Sounds were also closed by slips, and it would take up to two days to clear some of them, he said.

マルボロサウンズ(Marlborough Sounds)を通るたくさんの道も地すべりにより閉鎖されており、すべて開通させるのに2日ほどかかる見込みである、と彼は述べた。

In Golden Bay at the top of the South Island, the Aorere River reached very high levels. The river can normally be forded on foot during summer, but was flowing at 3500cu m per second at the peak.

南島のトップ、ゴールデンベイにあるアオレレ川(Aorere River)の水位がかなり高くなっている。この川は通常歩いてわたることのできる浅瀬だが、現在ピーク時で毎秒3500cu mもの水が流れている。


ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4499449/Roads-remain-closed-in-South-Island

AUSのクイーンズランドにも大洪水

追加:ロイターの動画が公開されています。

Flood chaos continues in Queensland

ニュージーランドにも洪水被害が報告されていますが、オーストラリアの被害がさらに大きいようです。特筆すべきは今回の洪水は1956年以来の大洪水で、その水位は14.46mを越え、Theodore, Chinchilla と Dalbyの街を水没させかなり深刻な被害が報告されているようです。

現在の被害による損害がAU$600 (NZ$769)ミリオンあたりになる模様。穀物農家の被害だけでもAU$400ミリオンで、今後上昇するものと予測されています。覚書まで。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10696867

ニセモノ健康器具に注意

ここしばらくこの健康器具をCMで観ない日はないほど、かなり普及し始めた”Ab King machines”。この偽物が市場を席巻しているようです。Ab Kingを知らない人は、写真を見てもらえれば、一度くらいはどこかで見たことがあるのではないかと思います。大きな円盤状の上にひざを乗せて右に左に体を振るエクササイズマシーンと紹介されています。


TV3に襲う人員削減の嵐

プレゼンターのジョン・キャンベル(John Campbell)が主役のキャンベル・ライブという、TV3で人気のある番組に従事していたTVジャーナリスト2名がクリスマス前に解雇されたようです。また、今月になって5人ものリポーターが予算の削減により職を追われています。

少し驚かされたのは、60Minutesという番組のウェリントンオフィスが閉鎖され、アマンダ・ミラー(Amanda Millar)さんがすでに退職されていたことで、評価の高い番組でも容赦なく予算削減が行われているようです。

情報元ではこれ以上の人員削減が行われるかどうか未定とのこと。覚書まで。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/entertainment/news/article.cfm?c_id=1501119&objectid=10696520

クイーンズタウンの飲料水の煮沸

現在クイーンズタウンの水道水は煮沸しないと飲めないようです。

記事元では、その水質が飲料水としてあまり芳しくないことから塩素で改善していると記載があり、最新の情報をカウンシルで確認して、もし必要であれば飲まないほうが賢明かもしれません。

ネタ元:http://www.odt.co.nz/regions/central-otago/142304/boil-water-notice-place

ベイオブにもM5.4が計測される

追加:今朝マグニチュード4.4が再度計測されました。今回は発生時刻が8:57AM 、マタタ(Matata)から北へ10km、深さが7km。地震を体感された地域が、タウンランガからファカタネ。

ベイオブプレンティにも地震が発生し、M5.4ほど揺れたようです。発生時刻は朝の3:00AM。場所はタウランガから北東へ30km、深さが210km。記事には被害報告の記載がないので覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4496380/Earthquake-rattles-Bay-of-Plenty

さらなる200のクレームがEQCへ

追加2:12月31日の記事では26日の地震のクレームだけで1800件、クライストチャーチ地震全体で163,000件のクレームがEQCへ出されているようです。

追加:最新の記事では、クレーム数が200以上になってるようです(参照元:テレテキスト)。

クライストチャーチにまた地震(余震)が26日のボクシングデイに発生し、相当の被害が報告されています。現在EQCは150ほどのクレームを受け付けているが、今回の被害は比較的少ないものとみているようです。

2010年12月28日

NZ紙が選ぶ2010年の衝撃ニュース

NZヘラルドが選んでいた2010年の衝撃ニューストップ10のランキングを参照しながら、内容を簡単にまとめてみました。


妊婦の乗車を拒否するタクシー

近距離の乗車で利益にならない人々の乗車拒否をするタクシーが増えている。その乗客の中に、暴行を受けて泣きながら道端に置き去りにされた妊婦が報告されているので、事態は深刻で悪質になりつつある。以前、数台のタクシーが夜間に乗車する女性客に性的暴行を働いていた事件があったが、この業界のモラルは依然として低いことが明らかになったように思う。


海洋調査中にKiwiがサメに噛まれる

最初に興味を引いたのは事故が起きたところで、それは太平洋北部のPalmyra Atollという、ハワイのホノルルから1800kmも離れている場所。Googleで調べると、このあたりになる。

2010年12月27日

中国からの旅行者が最大に

中国からニュージーランドに旅行に来ている人々が増えているようです。数十年前だと日本からの旅行者はかなりいましたが、最近は当時の半分くらいで推移しています。公共の場所でも、中国語や韓国語の案内やパンフレットが増えており、日本を含め他のアジア圏に向けたサポートは数年前からそれほど増加していないように見られます。

まだ問題がある公共バス

先月に数十台ものバスにブレーキの問題が指摘され、今回もまたブレーキその他が問題で公道をバスが走れなくなっている問題で、警察がその調査にあたっている。


面白いのは、この記事のコメント欄で、クライストチャーチには2つのバス会社があり、ひとつはクライストチャーチカウンシルが管理するバス(CCC、Red Bus)と、エンヴィロメントカンタベリー(Environment Canterbury、ECan)が管理するバスがあり、今回問題になっているのはECANのバスで、ボブ・パーカー(クライストチャーチ市長)は関係ないと主張しています。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4480348/More-Christchurch-buses-ordered-off-the-road

2010年12月26日

緊縮経済提案または8%税金増

ウェリントンカウンシルがその財政事情に改善を求められており、その深刻な台所事情はそのまま人々への生活へ影響を及ぼすことになるようです。ちょと記事が大きいので、身近なところをアップしてみる。


ボタニーのBNZで銀行強盗

12月16日木曜日3.45pm頃、ボタニーのBNZに二人組みの強盗が銃を持って侵入し、約$100,000の現金を強奪した。


They stole one bulk lot of $94,000 and also several thousand American dollars.

彼らが盗んだのは、ひとかたまりの現金$94,000と数千ドルのアメリカドル。

It was the fifth time one of the bank staff had been robbed, Detective Vaughn McAllister said.

銀行員から泥棒に盗まれたのはこれで5回目だ、とヴォーン・マックアリスター(Vaughn McAllister)は述べた。

They were in the bank for several minutes - a long time for such a robbery - and one of the men wished a woman, who had a baby with her, a Merry Christmas before leaving in a stolen car, he said.

彼らは数分の間銀行にいた - それは強盗にとっては長い時間(だった) - そしてふたりのうちひとりが、盗んだ車に戻る前に、赤ちゃんを抱えた女性へメリークリスマスと告げていた。

Staff and customers had done exactly the right thing in complying with the robbers' demands.

従業員と客たちは、強盗の要望に答えるため正しい行いをした。

"It's very concerning because of the fact that they're using a shotgun and other weapons and are prepared to brazenly do it in the middle of the day. God knows what would have happened if someone had confronted them," Mr McAllister said.

彼らがショットガンと他の武器を持っていたのは事実でそれがとても心配だった、そして白昼堂々と犯行に及んでいる。もし誰かが彼らを阻止しようとしていたら、何が起こっていたか神だけが知っている、とマックアリスター氏は述べた。

The man carrying the screwdriver was described as slim, wearing a black balaclava, a white cloth covering his face, a black jumper with a grey stripe across the back of the shoulders, a white top underneath the jumper, white gloves on his hands and blue pants and white shoes.

スクリュードライバーを持っていた男は細身で黒いバラクラバをかぶり、白い布で顔を覆い、背中に両肩に伸びた灰色のストライブがある黒いジャンパーを着て、白いトップをジャンパーの下に着込み、白いグローブを手に着用し、青いパンツと白い靴をはいていた。

The gunman was wearing a dark puffer jacket with a purple stripe down the arms and a white New Zealand emblem on the left side, a dark hooded top underneath the jacket with the hood covering his head, a black cloth covering his mouth, blue gloves and dark pants and dark shoes.

銃を持っていた男は、腕にから袖にかけて紫のストライプのある暗いパフジャケット、白いニュージーランドのエンブレムが左側の腕にあり、ジャケットの下にフード付きの暗い色のトップを着込み、彼の頭を覆っていた、黒い布が彼の口を隠して、青いグローブと暗い色のパンツと暗い色の靴をはいていた。

Police asked that anyone with information contact the Otara CIB on either 09 272 0912 or 0274923263 or ring Crime Stoppers anonymously on 0800 555 111.

もし目撃情報があれば、オタラCIB(Otara CIB)へ。電話番号は09 272 0912 or 0274923263、またはクライムストッパー、電話番号は0800 555 111です。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/crime/4489880/Bank-robber-wishes-victim-Merry-Christmas

2番底の懸念が再燃するNZ経済

簡単にいえば、そのほとんどの予測が悪いほうに向かっており、それが短期的に好転するとは考えられない意見が多く、向こう数年間は低調に移行する可能性が高いこと。

2010年12月25日

鉛中毒の恐れがある子供のおもちゃ

以前から中国で生産された子供のおもちゃに化学物質や鉛の混入がみられ、その都度消費者保護団体から指導があったが、なぜか最近リコールは少ない。なので、もしかすると、知らないままそのおもちゃを使って遊んでいる子供たちがいるかもしれないことと、明日Boxing Dayなので、これを取り上げてみました。健康被害が確認されているおもちゃの名前と販売店名が最下部に記載してありますのでご参照下さい(基本的にディスカウントショップなどで売られているおもちゃは買うのも贈るのもやめたほうがいいです。また、贈答品としてもらった場合は親御さんが商品を確認されるまで子供に手渡すことはやめるべきです)。

今回、2歳の男の子が鉛中毒で深刻な健康被害がみられたので、コマース・コミッションがその調査を”早急に”開始した。


交通事故死亡者数の多い地域

運輸省、警察、AAによる統計から、政府公認の交通事故死亡者数が多い地域が公表された。一番死亡者数が多いのはワイカト地方の65人で、一番少ないのは9人のウェリントン地方。

2010年12月24日

UFO信者が望む極秘情報の公開

追加:オリジナルのファイルがStuff.co.nzにより公開されています。興味のある方はぜひ。

Original files: NZ's UFO sightings

(注:記事数は相当あります)

記事元により内容が違うので、TVNZのネタを参考にしています。ちなみに、この写真は該当資料にあった、宇宙人を描写したもののようです(もともとネタ元にあった絵だが、なぜか削除されている)。全文ですが時間がなくなったのでちょっと雑かもしれません。その辺は適当にお願いします。


オークランド病院に出没するノミ

これ聞いただけでゾッとしたが、もしかして意図的に暴露しているようにも思える(ノミが増えると患者が減る?)。それよりも、人間用のノミカラー(猫のそれと同じ)を付けて仕事をしている看護師さんがいるらしいので、完全に駆除するのはしばらくかかるのではないかと思われる。気になったところだけアップしてみる。

ニュージーランドで最も安い家はどこ?

南島のとあるところで、場所はこのあたり。


View Larger Map

2010年12月23日

クライストチャーチで藻類被害

クライストチャーチにあるセルウィン川(Selwyn River)で、人体や動物に害を及ぼす、毒素を生産する可能性がある青緑の藻類の繁殖が確認されたようです(正確には、benthic cyanobacteria、底生性シアノバクテリア)。

場所はグレントンネル・キャンプサイト(Glentunnel campsit)付近で、クライストチャーチから西へ63kmほど内陸に向かったところにあります。

GoogleMapで確認すると、このあたり。


View Larger Map

残念ながらこの場所にいったことがないのですが、地図で見る限り、ラグーン(沼)に近い地質にみえるので、少なくとも警告が解除されるまで、水に触れることすら避けたほうがよさようです。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/science/news/article.cfm?c_id=82&objectid=10696211

毎週$250mを借りているNZ政府

以前からニュージーランド政府は赤字で、危機的な状況にあるのをず~っと経済エコノミストに指摘されていた現政権が、これを全面的に認めた形で現在の国庫の悲惨な状況を公表した。


なので、この結果をそのまま(悪いという印象のまま)報じているところが多く、(あるかどうかわからない現政権の努力などを)好意的に報じているところは皆無に等しい。ここの記事がわかりやすいものだったのでそのままアップしてみる。一読に値すると思います。

セント・ヘリアーズの1930年代の建物

この古い建物を取り壊すかどうか、カウンシルと話し合いが持たれているようですが、解体は延期されたようです。ちなみにこの通り、GoogleMapで見られるので、どんな雰囲気なのか興味のある方はぜひ。

View Larger Map

なんとなく、遅かれ早かれ開発が進められるように思われるのは気のせいかもしれない。

予算の削減をせまられるNZ警察

突っ込みどころ満載の記事です。ファイナンスのビル・イングリッシュと警察長官ジュディス・コリンズとの駆け引きが最大の見所で、すでに彼女は軽くあしらっているように見られます。ただし、政府にお金がなく、彼女も協力をしなければならないことは理解しているので、人員整理と市民の安全をどのように天秤にかけるのか、手腕を問われることになると思います。数字と気になったところだけ簡単に。


カンタベリーで薬物の逮捕者続出

また薬物で逮捕者が多数出たようです。


2010年12月22日

脳内で大出血させた合法ドラッグ

合法ドラッグの服用により身体障害者になってしまった男性の例が報告されています。


ガンを克服したお婆さん車に轢かれる

オークランドに住む55歳のメルヴァ・メイ・スマイラー(Melva May Smiler)さんは2年間のガンとの闘病の末、克服していた。そのあと3週間後に、その事故の一ヶ月前に飲酒運転で有罪判決を受けていた21歳の少年が乗る車に轢かれ死亡した。

容疑者の少年Faaotaota Faaotaotaは、殺人罪ではなく過失致死罪により5年と6ヶ月の禁錮刑が言い渡された(これは事故が起きたときに助手席に乗っていたガールフレンドが、容疑者が事故を起こそうとしてはいなかったという証言があるため)。また彼は、10代の少年が合法的に摂取できるアルコール許容量を越える、4倍のアルコールと大麻を運転前に摂取していたことを詫びている。

最近薬物や飲酒運転による事故が多いように見受けられる。記事の中で事故の詳細が書かれていないので何を注意すればいいのかわからないが、特にオークランドにおいてこの類の事故が多く、むやみやたらに公道を歩くのはもうすでに危険な状況になっているのかもしれない。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/crime/4472179/Woman-who-beat-cancer-killed-on-the-road

改善が見られるNZの歯の治療

いくつかの点において、ニュージーランドの口腔衛生事情がかなり改善されていることが明らかになりました。


ボンネットから振り落とし殺害

39歳のシンディ・フェアバーン(Cindy Fairburn)は、パートナーだった男性を殺害した罪により最低10年以上の終身刑が言い渡された。


2010年12月21日

ANZとヴァージンブルー一部合併か?

トランスポート(Transport、運輸省)大臣のスティーブン・ジョイス(Steven Joyce)は、エアーニュージーランドとヴァージンブルーの間で、ニュージーランドとオーストラリアのトランスタスマンルートにおいて共同で運行することを承認した。


エアーニュージーランドの株価がハンパないです。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/industries/4481623/Joyce-approves-Air-NZ-Virgin-Blue-merger

驚愕の前科あり薬物22万ドル婆さん

この記事の続きです。それはドラマのようで、ミス・アジアという薬物のシンジケートがありその一端を担っていたようです。これ以外にも公判において面白い話がいくつかでてきてます。標題を直訳すると、薬物運び屋ミス・アジアがニュージーランドの首都でP女王に(Mr Asia drug mule to capital P queen)、わかりやすく言えば、アジアで仕入れた薬物でお婆さんがウェリントンのP (methamphetamine) 市場を制覇していた、のような解釈になると思います。気になったところだけ簡単に。


教師と生徒の性行為は氷山の一角

教師と生徒との不適切な関係が年々増えているが、この問題は学生側が発覚を恐れ報告をしないケースが多く、実際は報告されている件数よりも、もっとおかしな教師がいる可能性が高いことを、レイプ・プリヴェンション・エデュケーション(Rape Prevention Education、RPE)が指摘している。記事が大きいので最後の部分だけアップしてみる。

ホワイトゴールドに注意

ニュージーランドで販売されているいくつかのホワイトゴールドは色を強調したり、傷がつきにくくするようにロジウムがめっきされているが、このめっきが12ヶ月から18ヶ月以内に劣化し、再度めっきをしなければならないことがあるため、コマースコミッションが購入者へ注意を促している。


もしホワイトゴールドを購入するさい、店頭でそのロジウムめっきについて説明があるはずだが、もしその説明がない場合は違法になる(Fair Trading Act)。シルバーについても、同じめっきがされている場合があるので、購入前に確認をすることをお勧めしたい。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/jewellery-retailers-warned-over-white-gold-3980531

さらなる支払いを要するEQC

EQCによると、$2.75bから$3.5bのコストがクライストチャーチ地震へ支払われるとのこと。

9月の当初の見積もりが$1bから$2bだったが、その後もクレームは続いており、100,000を超えるクレームが受理されていると予測されている。

コミッションが支払わなければならないのは最初の$1.5bのクレーム分で、損害保険会社等が$1.5bから$4bの支払いをカバーする見込みになっている。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4479170/EQC-cost-revised-up-to-3-5-billion

ミルフォードへ向かう道が封鎖

国道94号線、ノブス・フラット(Knobs Flat )から、テ・アナウ(Te Anau)、ミルフォード・サウンド(Milford Sound)に向かう道が滑りやすく危険と判断されたため、NZTAはこのルートを封鎖している。


View Larger Map

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/southland-times/4480355/Milford-Road-closed

2010年12月20日

待っている間に死ぬガン患者

Two cancer patients have died while waiting for a specialist appointment at Wellington Hospital as the district health board struggles to replace a cancer doctor who left nearly two years ago.

ウェリントン病院で約2年近く前にガンを担当する医者がいなくなってから、病院側がその担当医の入れ替えに手間取っていたことから、治療を待っていたガン患者二人が死亡した。


犬が灼熱の車内で死亡

クライストチャーチのショッピングモールで、車内に閉じ込められていた犬が死亡した。

写真はその犬と同じ種類の犬。


場所はシャーリーにあるThe Palmsで、事故が起きたのは土曜日。この日は33.4度の気温が計測されていた。公共のスタッフが車の中で、口から泡を吹いていた犬を発見し、ショッピングモールへ報告していた。SPCAがその死因を調査している。

SPCAでは絶対に犬を車の中に置き去りにしたまま買い物に出かけないように人々へ注意を促している。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4476379/Dog-died-trapped-in-hot-car

木材加工産業も縮小へ

オークニ(Ohakune)の近く、WPIインターナショナルのタンギワイ・ミル(Tangiwai Mill)で、80もの職がなくなる予定で、40人の生産労働者と40人の一時雇用労働者が含まれる。また、カーター・ホルト(Carter Holt)も、カウェラウ(Kawerau)の木材加工で働く26人を解雇することを公表している。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/industries/4466567/Wood-processing-industry-at-crisis-point

泥棒中に在宅男性襲撃される

マスタートンというワイララパ地方の片田舎で、泥棒がある50歳代の男性宅に侵入し暴行、チャーチ(Church Street)通りに向かって逃走する事件があった。まだ犯人は捕まっていない。

場所はキャメロン・クレセント(ameron Cresent)通り、時間は5:40pm頃。

犯人は10代後半または20代前半。マオリまたはポリネシアン、痩せ型で1.8mくらいの背丈。服装は、青いジーンズとこげ茶色のTシャツ。うすい口ひげと短くカールがかかった髪の毛。

もしマスタートンにお住まいの方で、何か気にかかることがあれば警察まで連絡を。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10694954

2010年12月19日

国民党がリード

現政権の国民党が55ポイント獲得、労働党に22ポイントの差をつけてトップになっている。


この調査で誰を首相にしたいかという問いでは、現首相ジョン・キーが56ポイント獲得し、圧倒的な強さを誇っている。いまのところ、それほど劇的な変化が見られないので覚書まで。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/politics-news/national-streets-ahead-in-final-one-news-poll-2010-3979508

イランでガソリンの値段が4倍に

当ブログとあまり関係ないのでスルーしようと思ったら、内容が気になったのでメモ程度に。イランの国営放送が数日以内にイラン国内のガソリンの値段を4倍に値上がりすると報道していたとのこと。記事によると、そもそもガソリンの大きな値上がりがあるだろうとここ3ヶ月間ほど予測されていて、その背景には政府が年に$100(NZ$135.76)ビリオンを投入し、ガソリンや食べ物などの日常生活品の値段を抑えていたが、これを段階的に廃止するらしい。

ちなみに驚かされるのがそのガソリンの値段。毎月60リッターまでの制限があるが、1リットル当たり1,000リアル(約US10セント)。今回それを60リッターまで4,000リアル、60リッターを超えると1リットル当たり7,000リアルになるらしい(それでもリッター当たりUS$1未満)。

で、なんでそんなことをするのか?イランは世界で5番目にランクする石油輸出国だが、そのガソリン精製能力が不足しているため、最近まで自国が使うガソリンを40%程度他国から輸入していたらしい。今回政府からの補助金をなくすことによりガソリンの値段は上がるが、使用量が下がるとみられ、この輸入しているガソリンの負担を少なくすることが目的とのこと。イランでは、毎日61ミリオンリットルのガソリンが消費されているので影響は少なくないものと思われる。ちなみに、ニュージーランドは毎年2900ミリオンリットル、毎日8.05ミリオンリットルを消費している。もしかすると、近いうちに何かもっと大きな動きがあるかもしれない。覚書まで。


ネタ元:http://www.stuff.co.nz/world/middle-east/4474726/Petrol-price-quadruples-in-Iran

2010年12月17日

ほとんどの犯罪が報告されないNZ

興味深いです。何人かの人々はこの調査に参加されているかもしれません。


調査により、ニュージーランドの犯罪の3分の1は警察に届けられていないことが明らかになった。

予期される性的暴行件数の増加

この記事は医師からの進言で具体的な数字と詳細な記述はその事実を解り易くしています。彼女の過去20年の経験から今年は特に危険だと警告しています。

KiwiRailが中国から車両を発注

簡単に。キウイレイル(KiwiRail、鉄道会社)が中国のCNRへ、車体の老朽化などにより入れ替えを必要としていた、300台の貨物列車と20台の機関車を発注した。CNRの入札額が約$29mで、これはKiwiRailが所有するヒルサイド・ワークショップス(Hillside Workshops)が出した入札額よりも25%も低い額であるとのこと。またこのヒルサイド・ワークショップスは来年中期までの納期を達成する生産能力がないこと、そしてエンジンの値段がCNRよりも70%も高額になることを理由に却下されている。

中国のこの低価格攻勢は世界中を席巻し、それぞれの国の労働環境をも変えつつある。ニュージーランドもその例外ではなく、すでにいくつかの工業生産ができない国になりつつある。なので、税金の支出を抑えるためだけに海外発注を政府が後押しを続ける限り、産業が発展することが難しくなっている。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/industries/4458181/Rail-workshop-jobs-safe-for-now

無料駐車場が負担になる?

ネルソン市長が既存の有料駐車場を無料にする計画を紹介しています。でも単に無料にするわけではなさそうです。気になる点を挙げていくと、

彼は市役所の収入を確保するのは重要だと述べており、現在市街地に565台のパーキングメーターが設置され、その収入は$560,000もある。

彼がやろうとしているのは、駐車場の需要と供給に基づいた課金システムを考えているらしい。

例えば、朝の9:00から10:00を無料にして、買い物などを楽しむために市街地へ向かうお年寄りを優遇したり、冬の同時間を無料にすることにより、少ない買い物客を取り込めるのではないかなど、時間と季節を考慮したシステムを考えている。ただし、これらの案はまとまった需要がないと成立しないのと、(無料駐車場が喚起する人々の移動により)小売店の売り上げが期待できるような、あくまで全体の利益と理解が得られないとダメらしい。

発想は高速道路の夜間割引に似ているが、小都市ネルソンにそれだけの需要があるのか疑問。また多くの人々は行動したいときに行動するのは当たり前で、$2程度でその習慣を変えることができるのか、もしこの案が実施され人々がその時間に買い物を済まそうとしたりするなら、そこに別のマーケティングが存在するようになる - やはりその客数が勝敗を決めるように思う。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/nelson-mail/news/4456308/Free-car-parking-to-come-at-a-cost

オーストラリアの砂糖畑が洪水被害

2010-2012の砂糖生産が洪水により27%も減少することが明らかになった。2010/11で900,000トン下がり、3.58mトンの出荷予定で、砂糖農地が増加しているにもかかわらず、1991/92からのデータでは最低の出荷量になっている。

オーストラリア東部には4000以上もの砂糖農家があり、一件の農地の広さの平均が100ha、いくつか農地では合計で1000haを超える規模もあるとのこと。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/world/4458856/Floods-hit-Australian-sugar-forecasts

$2を超え始めたガソリンの価格

記事では、AA(Automobile Association)がありきたりなコメントを残してます。このリッター$2超えははずいぶん前から予期されていたもので人々もそれほど驚くこともなく、交通量もわずかに減ったくらいで、渋滞は増えているような気がします。

現在、シェル(Shell)のガソリンスタンドで、レギュラー(オクタン価91)が$1.95.9、ハイオク(オクタン価95)が$2.02.9、そしてディーゼルが$1.32.9になっています。

市場ではバレルあたりUS$88 (NZ$117)。当ブログでは、年内US$100を超える可能性についてずいぶん前に書いてますが、もしかするとUS$92~94あたりで収まる気配が見られます。

ちなみにこの価格が維持されると、普通の車を満タンにするのに$100はかかる見込みとのこと。タンク容量が50Lで単純計算したものですが、支払いが$100といわれると割高感は否めません。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/money/4458288/Petrol-price-shoots-past-2-a-litre

ケンブリッジで薬物の売人が逮捕

簡単に。日曜日8:45PMに実施されていたケンブリッジ(Cambridge)周辺の検問により、38歳の男性が薬物の所持で逮捕された。所持していたのは、推定市場価格$12,000に相当する薬物(クラスC分類の薬物、Class C controlled drug)、$3000相当のメタンフェタミンと大麻、そしてナイフ、9mmピストルなど。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/waikato-times/news/4457041/Man-busted-with-drugs-weapons-during-stop

ネスレがジェニー・クレイグを買収

ネスレ(またはネッスル、Nestle)がジェニー・クレイグ(Jenny Craig)を買収するようです。ジェニー・クレイグはよくテレビのCMなどで見かける、ダイエットを支援している会社です。今回、2006年から傘下にあったレスレへ、US$600m($795m)で買収が完了したようです。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/world/4458862/Nestle-swallows-Jenny-Craig

ネルソンで17人が逮捕される

この記事ではアルコールに関連した容疑で土曜日の一晩だけで17人も逮捕されたとのこと。17人のうち6人が飲酒運転で、11人が法律違反(野外での飲酒など)により逮捕されている。

ネルソン警察(Nelson police)は、この増加傾向にある犯罪を摘発するため、週末に警察官を増員することを考慮している。

最近地方都市の犯罪と逮捕者が増えているように思われる。季節柄、街に繰り出したい気持ちはわかるが、最近の犯罪の傾向から(凶悪かつ無差別なものが増えている)、日没後に街に繰り出すのは控えたほうが賢明かもしれない。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/nelson-mail/news/4452744/Police-up-presence-arrest-17

払われない黙祷2分間の賃金

。この記事は、29日にウエストコーストで犠牲になった人々を弔うために国葬が行われ、そのさいに首相のジョン・キーの呼びかけにより全国民の2分間の黙祷を推奨していました。このたった2分間の黙祷を、労働時間内とはみなさず、従業員へその分の賃金を支払っていなかった企業や団体がいくつか報告されているようです。考え方の違いが背景にあります。簡単に。

捕鯨の国際裁判にNZは参加せず

この件について参照した記事は以下の二つ。

New Zealand Herald

Stuff (Fairfax New Zealand)

簡単にいえば、この裁判はオーストラリア主導のもので、一部日本で報道されているような対等な関係ではなく、ニュージーランドがその任に就くことはないことを表明したもの。なので、先日の南極海の安全に向けた4カ国の共同声明とは赴きが少々違う。

2010年12月16日

Kiwiが潜水世界記録達成

ウィリアム・トゥルブリッジ(William Trubridge)は、ヨガの呼吸法などを駆使し、フリーダイブで深度100mを潜水する世界記録をバハマで達成した。ちなみに彼の前回の記録は深度95m、今回の世界記録更新は13回目になる。



私は相談役 - スパイではない

政府のアドヴァイザーでありウェリントン商工会議所のCEOだったチャールズ・フィニィ(Charles Finny)は、ウィキィリークス(WikiLeaks)によって、アメリカ大使館においてもっとも接触のあった人物だったことが明らかにされた。



インバーカーギルで武装泥棒が逃走

追加:店内にあるセキュリティカメラの動画が公開されました。犯人の背格好などが確認できます。こちらから。武装した泥棒が確認されたのは今回が2度目で、同じ週で発生しているので再発の可能性があります。不審者を見かけたら警察まで連絡を。

簡単に。今朝12:50amにインバーカーギルのエリス通り(Elles Rd)にあるデイリーで、2組の男うちひとりが火器を持ち現金といくつかの商品を奪い逃走した。

犯人が乗っていた車は、1992年式のスバルのステーションワゴン(おそらくレガシー)でナンバープレートがXX5992。もし見かけた方はインバーカーギル警察署へ連絡を。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/southland-times/news/4452812/Armed-robbery-at-Invercargill-dairy

貧困が悪化させる子供の健康

昨日公表された、The 2010 New Zealand Children's Social Health Monitor report(ニュージーランド児童社会保険監視レポート)が、診療費の高騰や収入の低下などから子供が病気になっても医者に連れて行けない世帯が増えていることを明らかにした。特に時間外での診療費が高額であることから手遅れになるケースも出てきている。

この記事で特筆すべきは、貧困層が劇的に増えていること。

also found the number of children living in households reliant on an unemployment benefit had tripled in the past year, to 16,380.

(政府支援の)失業手当に依存する世帯に住む子供たちが1年前と比べて3倍増加した。その数は16,380人に達する。

And the number of children living with all types of beneficiaries has leapt up by 32,275, to 243,884 in April.

(失業手当に限らず)政府から得られる種類等を問わないすべての補助または援助において、その収入により生活している子供たちの人数は4月には32,275人増加し、243,884人になった。

このレポートに関して、社会保障大臣のポーラ・ベネット(Paula Bennett)からコメントは得られなかったとのこと。大臣は昨年に、この経済環境が及ぼす児童福祉について言及していたことがある。今回レポートが明らかにされたことにより、それがいまだに改善されていないと指摘される可能性すらある。事態は深刻で、早く解決すべき事案だと思われる。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/health/4454458/Poverty-hits-childrens-health-levels

67歳への年金の引き上げ2020年

簡単に。世界中でこの年金基金が危ぶまれており、ニュージーランドも例外ではないように思われます。気になるのは、ジョン・キーが最初に、いまの政権が続くならば、と前置している点です。

超速ブロードバンド導入の都市

ニュージーランド政府が$1.35bを投入し、超速ブロードバンドを敷設する街が決定した模様。ニュープリマウス(New Plymouth)、ハミルトン(Hamilton)、タウランガ(Tauranga)、ワンガレイ(Whangarei)、そしてワンガヌイ(Wanganui)が選ばれた。

死に物狂いの紙幣発行法案

このコラムはとてもわかりやすいので、興味のある方はぜひ一読されたし。ひとつだけ共感したのはここ。

Are banks not lending more because they lack the funds? - Not really. 

Rather, as in New Zealand but only more so, it is caution on the part of households and businesses. The spectacle of the central bank throwing caution to the winds is unlikely to change that.

ニュージーランドの銀行(おそらく海外のほとんどの金融機関)は現在自分たちの体力を保つために消費者をないがしろにしている。OCRが低めに設定されているのも関わらず、貸付金利は金融崩壊前の率と比べると高いまま推移している。つまり薄利(多売)から暴利になっているのではないかと疑われるほど、個々の消費者への負担は増えている。なので、彼らの資金はある意味で確保はされている。それにもかかわらず、市場に資金は流れていない。ここからはネタ元を参照してみて下さい。何かが見つかります。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=10685111

2010年12月15日

ハッカーが警告するパスワード

人々が使っているパスワードがあまりに簡単なので、ハッカーがもっと複雑なパスワードを使用しセキュリティを上げるように警告している。彼はその手法として、サイトごとに別々のパスワードを使うことや、ログインしたサイトは必ずログオフするようにする、そしてパスワードは想像し難いもの、シンボルやレター、大文字や小文字を取り混ぜたもの使用するよう薦めている。

彼が見つけた簡単なパスワードのトップ10は:

TOP

1 012345

2 password

3 12345678

4 lifehack

5 qwerty

6 abc123

7 111111

8 monkey

9 consumer

10 12345


ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/technology/news/article.cfm?c_id=5&objectid=10694392

詐欺や悪徳商法が増える季節

訪問販売を装ったり、電話やメールでの詐欺が増えているので警察が注意を促している。

記事の中で、最新のものは、メールを使いIRD(Inland Revenue、国税局)を偽装しタックスリファウンドが申請できるのでココにアクセスして下さいという詐欺。こんな感じで届きます。

Subject: Refund Tax Notification
Date: Sat, 11 Dec 2010 20:00:00 +1300
From: Te Tari Taaki * Inland Revenue *<service@ird.org.nz>
To: service@newzealand.govt.nz

Dear customer,

We are pleased to inform you that upon review of your fiscal activity we have determined that you are eligible
to receive a tax refund of NZD 54.90  under section 301 (c) (5) of the Inland Revenue Code.Please submit the
tax refund request and allow us 3-6 days in order to process it.

To get your refund, please access the Inland Revenue e-file form: http://www.ird.govt.nz/newzealand-acc.htm Inland Revenue e-file form


Note: For security reasons, we will record your ip-address, the date and time. Deliberate wrong inputs are  
         criminally pursued and indicted.
Note: Because this letter could help resolve any questions regarding your exempt status, you should keep it in
         your permanent records.

George Raymond

Director, Tax Refunds Dep.

Copyright 2010 Inland Revenue


最初みたときにあまりにずさんな作りで悲しくなったが、この類のメール詐欺に遭われているのはお年寄りが多いらしい。何も考えないで、メールに記載されたアドレスにアクセスして個人情報や受け取りの口座を入力して手口にはまるパターン。

もしこのようなメールを受け取ったら、何もクリックしないように注意して下さい。もしパブリックセーフティの一環として協力ができる場合、警察や総務省に報告することもできます。

連絡先は:

NZ Police: New Zealand Police E-crime Lab

Internal Affairs: Make a Complaint about Email Spam



ネタ元:http://www.stuff.co.nz/timaru-herald/news/4454611/Seasonal-warning-over-cons-frauds

ゴートアイランドで潮に流され死亡

ゴート島と書くよりもゴートアイランド(Goat Island)と書いたほうがわかるかもしれない。ここは海洋保護区で魚にとって危険がなく浅瀬までやってくるその無防備な海の自然を観察できることで有名なところ。


View Larger Map

被害者は57歳のオークランドの男性で、シュノーケリングをしていて100mほど沖へ流されおぼれてしまったらしい。この地でシュノーケリングで死亡事件が発生したのは2度目。最初の事故は2年前に起きている。

残念ながらここは海洋保護区公園で、ビーチでも泳ぐ場所でもないため、ライフガード(海上救助)が用意されていない。

このゴートアイランドに毎日5,000もの人々が訪れ、シュノーケリングをやったことがない人がほとんど。なので、もしシュノーケリングをするのであれば、ウエットスーツやライフジャケットを着用するよう、呼びかけている。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/call-lifeguards-after-snorkelling-death-3966727

14歳の少年が飲酒運転で逮捕

昨日の朝早く、ハミルトンのグレー通り(Grey St)の交差点でコントロールを失いながら走行していた車両が警察により発見・確保され事情聴取を行ったところ、14歳であることが判明。またアルコール検知器の検査により飲酒運転であることが発覚、成人男子で400mgsのリミットのところ、少年の息から540mgsのアルコールが検出された。

少年は逮捕後、非協力的で悪態をつくようになったため、手錠をはめてから家へ戻さざるを得なかったとのこと。容疑は血液検査の結果などが得られ次第、立件される予定。

記事を確認する限り盗難車かどうか明確ではないが、同乗者はいなかったようで、何故に14歳でそこまで自立しているのか不思議でならない。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/crime/4451700/Boy-caught-drink-driving

毒ウミウシの性生活を調査

記憶にある人はいるかもしれないが、これちょっと前にビーチで5頭の犬がこのウミウシを食べて変死した事故が背景にある(発見したのはNelson's Cawthron Institute)。あれからしばらくたつが、いまだにその原因は明らかになっていない。ちなみにこの記事の標題は原文ままです。

要約すると、この毒ウミウシの生態を調査するのになんと$1ミリオン以上の資金が投入されるらしく、この調査結果は来年の夏には一部公表される見込み。

アランウイルソンセンター(Allan Wilson Centre)から支援を受けた3年$250,000がMolecular Ecology and Evolutionへ投入され、Marsden fundが支援する$750,000がコーソーンとワイカト大学教授クレイグキャリー(Cawthron and professor Craig Cary of Waikato University)へ投入される。

もうひとつNga pae o te Maramatanga Centre of Research Excellenceに支援された$250,000がコーソーンとハウラキマオリトラストボード(Cawthron, the Hauraki Maori Trust Board)へ投入され健康への被害について調査される。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10693666

死者を増加させている警察の追尾

警察が逃亡する容疑者を追尾することにより誘発された事故において、今年だけで18人も死亡している。2008年から過去5年間の追跡による死亡者または重傷者は137人、このうち死亡者はたった24人だった。なので、警察の追尾による死亡者数は近年増加傾向にある。

ドイツ人クイーンズタウンで暴行される

犯人は逮捕れているようです。クイーンズタウンでドイツからの旅行者が、朝3時にショットオーバー通り(Shotover Street)で暴行を加えられていたことが明かになった。

His wallet was stolen during the attack.

彼の財布は攻撃を受けている最中に盗まれていた。

He was treated in hospital for facial injuries and suspected neck injury.

彼は首と顔を負傷し、病院で治療を受けた。

Police inquiries, with public assistance and the use of CCTV footage, have led to the arrests of two people just after four this afternoon.

警察は、人々の支援とCCTV(防犯カメラ)が犯人の逮捕につながり、4時過ぎには2人の容疑者を逮捕した。

Police say they are aged 24 and 21, and had recently arrived from the North Island and are currently working in Queenstown.

警察によるとその二人は24歳と21歳で、北島からクイーンズタウンに働きに来ていた。

They will appear in court on Monday.

彼らは月曜日に出廷が予定されている。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10693683

続: MBASのSEX TAPEについて

この記事の続きです。マーキュリーベイエリアスクール(Mercury Bay Area School)で、交換留学生が性犯罪に巻き込まれたかどうかについて、警察はこの出来事において犯罪性はなかったとの見解を出しました。もうひとつ明らかになったのは、被害者はヨーロッパから来ていた女子学生で、いまでもこの事件について公にしないよう公式な申し立てをしていないようです(なので日本からの学生ではないようです)。

前回の記事を参照すると数人の学生の証言があまりに生々しく、学校内で何かがあったのは事実で、そのあたりの状況証拠が気になります。まだこの出来事は再考察されているので、もしかすると新しい事実がでるかもしれません。覚書まで。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10693777

ステーヴ・アーウインがウェリントン港に

12月10日に、シーシェパードのステーヴ・アーウインがウェリントン港に寄り道していたようです。


ひとつでだけ気になるのは、正式に抗議するならドクロのマークは外したほうが賢明だと思う(ドクロは投降を意味するがそれは同時に死を連想させるものであまり好ましいようには思えない)。

ネタ元:http://www.scoop.co.nz/stories/HL1012/S00104/photos-steve-irwin-and-friend-in-wellington-harbour.htm

NZで捕鯨を反対しているのは誰?

いまだに一部の人々は捕鯨を本気で反対しているニュージーランド人が多数派だと思い込んでいるが、ほとんどのKiwiはこれはすでに政治的なショーになりつつあることを理解しており、ニュージーランド人同士がこの捕鯨について語ることはほとんどなく関心もない。日本人同士が、ニュージーランドがアフガニスタンへ兵士を送っていることを話し合ったりしないのと同じくらい関心がない。気の利いたKiwiは両方の意見をその時々に使い分けている。まわりに同調しているだけである。

ウィキィリークスについてひとこと

このウィキィリークス(WikiLeaks)の公電情報は国ごとに事情が異なるので、すべての情報が誰もがわかる話にはなっていない。だから素人が躍起になっても、ほとんどの人々はその情報に対してクロスリファレンスがとれないので、本当の意味で真偽のほどはわからない。もっと精確にいえば、それに近い情報を持つものだけがその情報を理解できるということ。

2010年12月14日

警官がなたで頭を強打される

昨日からのヘッドラインでずっと流されている事件で、ある警官が事情聴取のために男たちを引き止めたところ、背後からなたで暴行をうけるという、なんとも痛ましい事件が起きた。


SPCAから唯一の友が返却される

この記事の続きです(ぜひ一読されることをお勧めします)。事態を早く解決できなかったことを詫びる、新しいSPCAの代表のふるまいを一読して涙さえ出てきました。


Ruby had also perked up, she said. "It's like she's come to life, she's so happy, she's running around all over the place barking. It was like taking a kid away from their family."

ルビーも元気になったわ。彼女はあちこちを吠えながら走り回るの。それは彼女の家族から少年を引き離していたようなものだったわ、とハットンさんは話した。

少年の笑顔を見て本当に良かったと胸をなでおろしている人々は少なくないと思います。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4450716/New-SPCA-chief-returns-boys-best-friend

オークランド市長選の選挙資金

追加:記事にする直前にもうひとつ気になる記事を見つけました。あのカジノを経営しているSkyCityがブラウン氏へ多額の献金をしたことを認めているようです。一部の支援者がこれには難色を示し、彼に失望し始めているようです。この忍び寄る黒い影は、ギャンブルに関する法案について便宜をはかろうとしたものではないかと指摘されています。場合によっては、大きなスキャンダルにつながるかもしれません。

現オークランド市長になったブラウン氏が選挙に勝つために支払った金額が$580,000で、そのうち$500,000がトラストを通した匿名人物からのものらしい。この支援者は個人的なつながりのある一市民でメディアにその名前を明らかにする意思はないとのこと。

候補者の中で2番目だったジョン・バンク氏が選挙に使った資金が$950,000、うち同じく$500,000が匿名人物の募金によるもの。

3番手だったコリン・クレイグは$570,000で、この資金はすべて彼自身が用意したものだったとのこと。

政治資金と結果を照らし合わせて総合評価すると、いかにジョン・バンク氏が過大評価され、コリン・クレイグが(その資金力において)いかに過小評価されているか、そして一番資金力のなかったブラウン氏が僅差でその勝利を得ることができたのか、その結果において謎に包まれた空間があるようで、人々がブラウン氏を支持することになった何か大きな動きがあったのではないか、そう思えてならない。

ネタ元:http://www.radionz.co.nz/news/national/63951/auckland-mayor's-backers-stay-private

イルカと泳いでいたらボートで大怪我

ブレナム(Blenheim)にあるマルボロ・サウンズ(Marlborough Sounds)で最近起こった事故で、この事故により旅行業界がその安全管理のおいて衝撃を受けている。

2010年12月13日

エアーニュージーの機内ビデオ騒動

来年のラグビーワールドカップを盛り上げるために製作されたCrazy About Rugby(ラグビーに夢中、またはラグビーに首ったけ)という、エアーニュージー航空の機内の安全について説明するビデオがあり、このビデオにゲイの男性にキスを迫られたRichard Kahuiが、それを拒否するシーンがあり、これが非難されているらしい。まずはこちらをご覧ください。

子守をほったらかしたPorse

A caregiver has been sacked after she left a four-month-old baby alone in a west Auckland house for more than two hours.

ある幼児介護が西オークランド地区に住む4歳の子供を2時間以上も1人っきりにしたため解雇された。


OCRを3%に保つアラン・ボラード

いくつかの不動産開発業者の倒産や業績悪化などがその背景にあるのか、いまだにニュージーランドの経済が回復する要素が少なくなっているように感じます。今回ボラードは来年の中期までOCRを上げることを考えていないことを明らかにしました。

銀行が難色をみせた水漏れ住宅

まだ流動的なので簡単に。ニュージーランド政府は$1bにも達する水漏れ住宅を補償する法案を通したが、銀行がその補償ローンの同意を明確にしていない模様。

その政府から出されたスキームは、その被害額に対し、政府が25%、地方公共団体(市または地域)が25%、あわせて50%の修理費用を補償するが、残りの修理費用50%は家を所有しているオーナーが支払わなくてはならない。この個人が負担する50%の支払いをするためにローンを申請する必要があり、銀行がこの貸付を(すべての人々へ)実施できるかどうか政府と同意に至ってはいないことが明らかになっている。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/politics/4442646/Banks-hold-off-over-leaky-homes-bill

風力発電を運ぶトラックが事故

場所はワイカトの国道23号付近。運んでいたのは、49mの長さで10トンもある風力発電の羽の部分で、事故後まったく無傷だったようです。写真でみると思ったよりも小さく感じます。


なぜこのような事故が発生したのか原因等は調査中とのこと。

これまで53の羽を運んでいてまったくの無事故で(事故は54番目に起きた)、全部で84も運ぶ必要があり、今後の安全対策等を再考する必要があるようです。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/waikato-times/news/4439539/Wind-farm-truck-crashes

ワークワースがゴーストタウンに?

オークランドから1時間ほど北上した、ワークワース(Warkworth)地域に新しい道路が建設される予定で、この新しいルートが市街地を迂回するため、ワークワースの町がゴーストタウンになってしまうのではないか、と危惧されています。

黄色の道が既存の国道一号線で、赤色の道が提案されているルートです。



ネタ元:http://www.stuff.co.nz/auckland/local-news/rodney-times/4436379/Ghost-town-feared

新生児殺害により拘留

クライストチャーチに住む27歳の女性が彼女の新生児殺害の容疑により精神鑑定のため拘留されている。警察によると、その無職の女性は新生児を10月の1日から11月の30日の間に殺したものものとみている。

彼女はクライストチャーチ地方裁判所のジャッジの前に現れ、12月22日までクリミナル・プロシージャー・アクト(Criminal Procedures、犯罪手続き、Mentally Impaired Persons、精神障害者のための)精神鑑定のレポートが必要なため拘留された。彼女はハミルトンの病院へ安全に保護されている。

ジャッジは一時的に彼女の身元を匿名にすることを認めている。


この記事最初は速報で流れていて何か背後にあるように感じられた。なので、覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/crime/4435789/Woman-charged-with-murder-of-newborn-baby

肥満・過体重が増え続けるEU

OECDとEU委員会がEUの人々へ肥満や過体重の傾向が強くなっていると警告している。過去20年間ですでに増加が2倍以上になっているとのこと。

統計にはBMI(body mass index)が採用され、過体重はBMI値25から30、肥満はBMI値30またはそれ以上により調査されている。これによると、EUの成人の人々の50.1%が肥満または過体重になっている。

また7人に1人のEUの子供も肥満または過体重で、これは今後も増え続ける傾向が見られる。

これらの肥満がもたらすのは医療への費用の増大で、今後同じ傾向が続く場合、2007年と2015年を比較すると、その医療費において肥満・過体重が占める割合は70%も増加するものと予測されている。

いくつかの国において喫煙や飲酒の減少により心臓病の減少が見られる。しかしながら、2008年の統計では、ヨーロッパにおいて、(おそらく肥満が原因だと思われる)心臓病での死因が40%で一番多く、次に26%を占めるガンがその死因として報告されている。ガンでの死因が低い国は、キプロス、フィンランド、そしてスウェーデンだった。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/life-style/wellbeing/4437844/Europe-getting-fatter-fast

ねずみ講詐欺が捕まる

The Serious Fraud Office has laid a raft of charges against an Auckland couple accused of fleecing more than 80 investors of nearly $15 million.

重大不正監視局はオークランドのカップル対し、80以上投資家を含む被害総額$15mの詐欺により訴追した。

Mike and Jackie Bradley today appeared in the Auckland District Court, charged with a multitude of fraud-related offences. They have not yet entered a plea and were remanded on bail to reappear on January 13 next year.

今日、マイクとジャッキー・ブラッドリー(Mike and Jackie Bradley)はねずみ講の容疑でオークランド地方裁判所に現れた。彼らはまだ罪状の申し立てがなく、来年の13日に再出廷するまで拘留される。

In a press statement issued by the Serious Fraud Office, Adam Feeley said 87 charges under the Crimes Act had been laid against the Bradleys.

重大不正監視局によって発行されたプレスステートメントにおいて、アダム・フィーレイ(Adam Feeley)はブラッドレイに対し87件の犯罪を訴追している、と述べた。

The charges relate to "what is alleged to be the defrauding of approximately 85 investors of over $15m."

罪状は約85もの投資家から$15mを騙し捕った疑いに関連している。


詳細が来年明らかになると思うので、覚書まで。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=10693105

ポピーの赤い花が中国製に

納得がいく話かどうかといわれれば誰も納得しがたいかもしれない話です。ここ数年ニュージーランドもだんだんと合理的になってきていて、拝金主義とはまったく違って、むしろ純粋にお金がないのでそれに従わざるを得ない逼迫した状況がそこにあるようです。おそらく、この背景のひとつには低金利により利息で収入を得ている高齢者を脅かしており、彼らからの支援が得られなくなったのではないかと思われます。


この記事では、アンザックディにつけるポピーの赤い花(poppiesまたはpoppy)、これは現在ニュージーランド国内のクライストチャーチで製造されていますが、資金難によりオーストラリアのコントラクトに依頼、中国で製造されることが決まったようです。

仕事がなくなるため、クライストチャーチの作業場で働いていた人々は落胆し悲しみにくれている、と報じられています。新しいコントラクトの額は$150,000。少し前ならスポンサーがつきそうな微妙な金額ですが、昨今の経済不況のあおりは回避できなかったようです。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/the-press/news/4447743/Battle-lines-drawn-over-poppies

軍にはびこるエクスタシーの売買

簡単に。リントンアーミーキャンプ(Linton Army Camp)で研修中の2人の訓練生が、210錠のエクスタシーを所持し逮捕されていた件で、警察の調べによると、この薬物は個人で消費するのではなく、販売目的で所持していたことが明らかになった。

Shane Michael McHaffie and George David Anthony Steele, both 19, appeared at Auckland District Court yesterday charged with possession for supply.

19歳のふたり、シェーン・マイケル・マックハッフィ(Shane Michael McHaffie)とジョージ・ディヴィッド・アンソニー(George David Anthony)は薬物の供給の罪で昨日オークランド地方裁判所に姿を現した。

(中略)

McHaffie has a message posted on his Facebook page, saying: "I used to be such a clean, wholesome boy until I joined the Army."

マックハッフィ(McHaffie)は彼のFacebookにメッセージをの残し、こういった: オレは軍に入隊するまではきれいで健全な少年だった。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10693742

2010年12月12日

売春宿が未成年の雇用により有罪

(日本人学生も働いていた)クライストチャーチの売春宿のおばさんが、未成年から支払いを受け取った罪により自宅謹慎と200時間の公共奉仕の判決が下された。


過剰な援助を受けていた裕福な家庭

ニュージーランドにはワーキング・フォー・ファミリーズ(Working for Families)という、世帯向けの政府補助があるが、この補助を不当に受け取っていた世帯がいくつもあることが明らかになった。簡単に。

セレピソス氏 ちゃんと払っている

不動産開発事業者のテリーセレピオス(Terry Serepisos)氏は、いくつかの負債を払い終え会社再建計画の達成へ近づいており、彼の会社の負債に関する問題は解決しつつあると述べた。

彼はサッカーチーム、フェニックスへの資金投入をやめてしまうことに後悔はない、と述べた。それは一年間に$1.5mもの資金が必要で、もしこれがなければ彼の会社でキッシュフローが問題になることがなかっただろう、と述べている(なので、やはりこの投資が彼への重荷になっていたことは事実だと思われる)。

ガンを防ぐアスピリンの毎日摂取

オーストラリアの新聞がイギリスの研究結果をレポートした記事です。毎日アスピリンを摂取すると腸に発生するガンのリスクが下げられるという提起ですが、それを目的にアスピリンを魔法の薬として摂取することには注意を呼びかけています。


カーゴドア開きっぱなしで緊急着陸

今年の4月9日に、オークランド(Auckland)からワンガレイ(Whangarei)へ飛び立ったニュージーランド航空傘下のイーグルエア航空Beech 1900Dが、機体後部のカーゴドアがロックされないまま離陸し、ドアがあいていることに気づき、そのままオークランド空港に緊急着陸した。

そのドアはスタッフが、あとから来るかもしれない荷物のために意図的に開けてあったらしく、そのあとドアを閉め忘れたまま機体は離陸した。このスタッフはカーゴボタンの操作の訓練を適切に受けていないことが調査により判明した。

もしこのドアが破損し機体後部に損傷を受ければ大惨事になっていた可能性が高く、イーグルエア航空は再発がないように努めると述べている。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/travel/new-zealand/4433464/Baggage-handlers-blamed-for-emergency-landing

2010年12月11日

捕鯨反対運動へ安全遵守の警告

追加:原文を確認する限り参加国はオランダを含む4カ国のはずです。なので、間違えているのはヤフー日本のようです(12月11日23:18pm時点)。

ニュージーランドが、アメリカ合衆国、オーストラリア、オランダからの呼びかけに応じたようです。今回改めて、ニュージーランド政府は捕鯨に否定的である立場を明らかにしましたが、その矛先は南極海での活動における、その安全への警告を強化するために明確にしたものです。なので、そこで事故が起きた場合は、捕鯨・反捕鯨を問わず法の元に裁くと明言しています。


New Zealand has joined the United States, Australia and the Netherlands in a call for whaling protest ships in the Southern Ocean to ensure the safety of life at sea.

ニュージーランドは、アメリカ合衆国、オーストラリア、そしてオランダが南極海で反捕鯨活動船のために、海で(活動するさい)生命の安全を確保する呼びかけに参加した。

In a joint statement today the four governments said they were resolute in their opposition to whaling and were "disappointed" that Japan's whaling fleet had left for the Southern Ocean.

今日出された4つの政府による共同声明において、捕鯨において彼らは断固反対であり、南極海へ向かう日本の捕鯨船が出航したことにおいて失望した、と述べた。

低炭水化物ビールはゲイのもの?

南島マルボロ地方にあるモア・ブリューイングというビールを生産している会社があります。なかなか個性的なコンセプトのもとに時折実施されるマーケティングも人々の興味を惹き付けています。

今回このモア・ブリューイングが新しいキャンペーンを実施しました。それはTシャツを使ったもので、その胸にはこう書いてあります。

LOW CARB
QEERS (Queers)
MOA BEER - FULL STRENGTH

注: Queers - ホモ、変わり者



NZ経済を押し上げる酪農業界

経済書によると、フォンテラが農家へ支払っている配当金が$1上がると、ニュージーランドに住むすべての人々へ$270近くを支給しているに等しいと指摘している。

The report says the dairy sector directly accounts for 2.8 per cent of GDP (or $5 billion).

酪農が稼ぐ額はGDPの2.8%(または$5ビリオン)に達する。

This year's $1.17/kg in Fonterra's payout to farmers will generate an extra $316 per person in New Zealand it estimates.

フォンテラの農家へ支払われる、今年の$1.17/kgの配当は、ニュージーランドの人々へさらに$316もの利益をもたらすと試算されている。

Dairying employs 35,000 people directly, and provides further work for 10,000 contractors.

酪農は直接雇用で35,000人、契約雇用で10,000人の人々の雇用を生み出している。

The report highlights dairying's contribution to regions last year:
このレポートでは、昨年酪農がどのくらい貢献しているかを示している:

*  Waikato  -  dairy production was worth $2.4b, employed more than 8000
ワイカト地方  -  酪農生産により$2.4bの利益、8000人以上の雇用。

*  Bay of Plenty -  worth $605m  employed 3200
ベイ・オブ・プレンティ地方  -  酪農生産により$605mの利益、3200人の雇用。

*  Taranaki  -  worth $822m  employed 26 per cent of South Taranaki workforce
タラナキ地方  -  酪農生産により$822mの利益、26%もの南タラナキ地方の雇用を創出。

*  Manawatu/Wanganui/King Country - worth $422m  employed 3200
マナワツ・ワンガヌイ・キングカントリー地方  -  酪農生産により$422m、3200人の雇用。

*  Canterbury -  worth nearly $1b  employed 3500
カンタベリー地方  -  酪農生産により$1bの利益、3500人の雇用。

*  Otago/Southland - worth nearly $900m  employs 4200
オタゴ地方  -  酪農生産により$900m近くの利益、4200人の雇用。


ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/farming/4434904/Dairy-boosts-whole-economy-report

小規模のワイン会社が危機へ

ワイン産業のレポートにおいて、小さなワイナリーほど経済状態が芳しくないことが明らかにされた。

デロイト会計事務所による2010年の報告書によると、新参者や大きな負債を抱えた事業にみられるような事態が小さなワイナリーに起こっており、彼らは利益が消えてしまわないように注意深く運営され続けている。

姉が兄弟に依頼殺人

すでに死亡したクライストチャーチに住む女性が、兄弟に何度も自分を殺すように頼んでいたことが調査により明らかになった。高齢なのでそれなりの事情が背景にあったようにと思われる。

薬局で購入できる薬の副作用

特に痛み止めや頭痛の薬は、欧米の薬は日本の薬より、強いとかよく効くという話を聞く。薬によっては、痛みをやわらげる成分の配合量が若干多い場合があるので、あながちウソではない。注意すべきは、人によってはその増量された成分によって体がふらついたりするので服用前にできるだけ確認をしたほうがいい。この記事では、薬局で売られている薬のサイドエフェクト(副作用)について警告している。

混ぜると危険:エナジードリンクと?

カフェインを含むエナジードリンクとアルコール飲料を混ぜて飲むと危ないのは知る人は知っている事実で、オーストラリアではすでに警告がでているらしい。この記事ではウェリントンの緊急病院に勤務する医者が、ニュージーランドもオーストラリアと同様にするべきだと警告している。

数年前にRedBullが数回その矢面に立たされたことがある(何人かが救急車で搬送された)。

では、なぜ人々はエナジードリンクをアルコール飲料に混ぜようとするのか?巷でうわさになっていたのは、カクテルを作ろうとしてエナジードリンクをたまたま使ってしまったケースと、アルコール高めの飲み物を大量に摂取したあと、水分を補給するために、エナジードリンクを飲んでしまったケースはよく聞く。そのどちらも知っていてやったわけではないと思われる。

なので、もしお酒を飲んだら、エナジードリンクは控えるべきで、水かソフトドリンク(ペプシやコーラなど)でその場をしのいだほうが賢明。カクテルを作るなら、フルーツ系のジュースを使うべきで、カフェイン含有のものは使わないこと。覚書まで。

New Zealand Medical Association chairman Dr Peter Foley said he had dealt with patients suffering the effects of mixing alcohol and energy drinks.

"I am, like many of my colleagues, continually frustrated at seeing the harm that alcohol delivers, particularly to our young people," he said.

"If there is evidence showing it's [mixing energy drinks and alcohol] a strong contributor, I would expect NZMA to be supportive of moves to discourage the combination."

A Ministry of Health spokeswoman said the ministry was concerned about the potential harm of mixing alcohol and caffeine in energy drinks.

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/health/4422573/Energy-drink-and-alcohol-dangerous-brew

2010年12月10日

大麻では有罪の女優志望のモデル

わりと興味深い記事で、大麻の罪は意外にも軽いように感じられます。メタンフェタミン薬物の検査がシロである以上、ある意味で別件逮捕になるので、その向こう側において、彼女が実際に関わっていたのかどうかが争点になると思います。


ジェットスター航空券変更の規約見直

ある家族がジェットスター航空を使ってゴールドコーストへ旅行、その滞在先で不幸にも彼らの乳児が乳幼児突然死症候群により死亡した。そのため、彼らは予定よりも早く帰途につくため帰りのフライトを変更したところ、ジェットスターから規定により強制的に$600を支払うよう通告された。

高くて低品質になりつつあるNZラム

ロンドンとオークランドのスカイシティにあるレストランのオーナーである、ピーター・ゴードン(Peter Gordon)が、ニュージーランド産のラム(子羊の肉)の品質が低くなっており、値段も高すぎると苦情をCLOSEUPの番組で訴えていました。

税収入低下により政府が赤字へ

A big shortfall in company tax and a slide in GST revenue have pushed the Government's deficit to $4.4 billion for the first four months of the year.

法人税の大きな減収とGSTの改定により、政府の赤字が今年度の第一四半期で$4.4bとなった。

The result is $1.9 billion worse than forecast but in line with the outcome for the first three months, released a month ago, Treasury said.

この結果は$1.9bも予想よりも悪いが、国庫によると、これは最初の3ヶ月間の結果で、一ヶ月前に公表されたものだと述べた。

タウランガで武装男が不法侵入

男性二人と女性一人が住むタウランガの家に、朝1時にカギのかかっていないドアからふたりの男が侵入し、以前住んでいた人物はいまどこにいるのかすごんだらしい。彼らはピストルとマシェーテ(山刃)を所持、男たちは立ち去るときにいくつかの電気機器を盗んでいったらしい(なので、泥棒の線も十分にある)。

3人はこの武装二人組みとの面識はなかったとのこと。

警察はミドウランド・ストリート(Meadowland Street)で不審者または不審な車がなかったかどうか情報提供を求めている。

いまのご時勢何があるかわからないし、自分自身で身を守る方法を常に考えたほうがいい。突撃武装警官ですら家を間違うこともあるので、せめてカギだけは掛けてから寝床についたほうがいいかもしれません。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/armed-men-enter-tauranga-house-3938118

カピティ島でキャンパーが捕まる

最初に、カビティ島ではロッジ以外の宿泊やキャンプは一切禁止されている。唯一宿泊できるのは、カピティアイランドアライブネイチャーロッジ(Kapiti Island Alive Nature lodge)だけ。

このカップルはこのロッジに泊まる予約をしていたが、途中から抜け出し見晴らしのよいオクペトラック(Okupe track)でキャンプの準備をしていたらしい。ちなみ彼らはにロッジから行方不明者として報告があり、警察とヘリコプターによって捜索されていた。

この件に関して、彼らは告訴される恐れがあるとのこと。

カピティ島は海洋保護区になっているので注意が必要です。もしカピティ島へ行く予定を立てられている方がいれば、これを参考にしてみて下さい。

Kapiti Island Nture Reserve


ネタ元:http://www.stuff.co.nz/dominion-post/news/local-papers/kapiti-observer/4427108/Campers-caught-on-Kapiti-Island

過去1年間のプロジェクト70%は失敗

KPMGニュージーランドプロジェクトサーベイによると、少なくとも70%のニュージーランドのビジネスは、過去1年においてプロジェクトの失敗を経験している。

この調査は、組織がプロジェクトの重要な投資を実際のビジネスの価値に置き換えることができていないことを照らし合わせ検証している、とKPMGは述べた。

失業者から破産者へ

Nearly 3000 New Zealanders went broke in the year to June because of losing their jobs.

半年で3000人近くの人々が失業を理由に破産をしてしまっている。

2010年12月9日

Kiwiの学習レベルについて

OECDのレポートによると、Kiwiはその学習においてとても良い面と悪い面があると報告している。

65カ国の調査で、475,000人の15歳を対象に、読み、計算、そして科学的な読み書きにおいて、5位、5位、そして10位にランクされた。


武装警官がギャングのHQへ突入

このところ立て続けに武装警官の突入の記事が増えている。かなり本気でその市場を攻め立てているのが感じられる。今回はバイク乗り集団で名の知れたあのヘルズ・エンジェルズで、かねてから薬物市場においてその名前が挙がっていた。検挙された人数は合計7名。


カキの死因はカキヘルペス

この記事の続きです。

80%の突然死が報告されたノースのカキ養殖場にMAFが調査を行い、その報告書を発表した。カキの死因はカキヘルペス(Ostreid herpesvirus-1 = OsHV-1)によるものだと断定した。

Norman insisted there was no risk to humans.

MAFのマネージャー、ノーマンはこれは人間への脅威はないと強調した。

''OsHV-1 cannot be transmitted to humans. Despite the name, there is no connection between OsHV-1 and herpes viruses in reptiles, birds and mammals (including people),'' he said.

カキヘルペスは人へは感染できない。名前が似ているだけで、OsHV-1と他の生き物に発生するヘルペス金(爬虫類、鳥、人間を含む哺乳類)とは関連性がない、と彼は述べた。

MAFは対応等を含めさらなる調査を継続する予定。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/farming/4435275/Herpes-suspected-in-oyster-deaths

ノースショアで13歳少女暴行される

その男は28歳、彼の家に近い、オークランド(Auckland)市ノースショア(North Shore)地区のサニーヌック(Sunnynook)にある公園で歩いていた13歳の少女へわいせつな暴行をした容疑をかけられた。


View Larger Map

WestPacがヨーロッパへNZ$8.8b

ウエストパック銀行が、モーゲージ担保付の融資5ビリオン(NZ$8.8b)をヨーロッパへ投入するとのこと。

このカバードボンズを最初に展開したのはニュージーランド銀行(Bank of New Zealand)で、6月にNZ$3bのプログラムがオファーされた。ちょっと気になったので覚書まで。

在宅の女性が性的暴行を受ける

Police have arrested and charged a Hamilton man over the alleged sexual violation of a Palmerston North woman.

警察はパーマストン・ノースの女性へ性的暴行を働いた容疑でハミルトンに住む男性を逮捕した。


View Larger Map

10代の少年がピクトンで刺される

たしか同じような暴行事件がこのあたりであったと記憶しているので警告の意味を含めてアップしておきます。

Jordan Cook, 19, a forestry worker, suffered serious cuts to his face, throat, arms and a leg when he was attacked by another man during the unprovoked attack in Nelson Square in Picton about 10.30pm.

ジョーダン・クック(Jordan Cook)、林業で働く19歳が、10:30pmにピクトンのネルソン・スクエア(Nelson Square)で、顔、のど、腕、足を切られ深刻な怪我をし、もうひとりの男にいわれのない攻撃を受け生死をさまよった。

Police said the former Queen Charlotte College student was also kicked and stomped on by two other men before the attackers fled into the darkness.

警察によると以前クイーン・シャロット・カレッジ(Queen Charlotte College)の学生もその暴行の前に二人の男に蹴られており、彼らは闇へ逃走した。

"He nearly lost his life," Mr Cook's mother told The Marlborough Express this morning.

被害者は死ぬ直前だった、と被害者の母親は今朝マルボロ・エクスプレス(The Marlborough Express)に話した。


以前ヒッチハイクはもう危険だからやめるべきだとこのブログに書いた。知っている人は知っているが、もっと危険なのは、人気のない公園やスクエアなどを日没後に散策すること。なぜか?ほとんどの都市では5時を過ぎるとほぼ無人(ゴーストタウン)になるので、もし犯行を起こしても目撃者が極端に少ないので彼らにしてみれば歩いているあなたは格好の獲物にしかならない。ここ数年、このナイフを持ち出して殺傷する事件があちこちで報告されているが、残念ながら捕まったという報道は少ない。

不審者を見たら警察へ連絡を。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/marlborough-express/news/4427118/Teen-stabbed-in-Picton

2010年12月8日

12月21日にNZで観る皆既月食

The moon will be obscured by the Earth's shadow later this month in the first total lunar eclipse visible from New Zealand in almost three years.

今月後半に、月が地球の影に隠れる皆既月食が、過去3年間に初めてニュージーランドで観られる。

AUSの週平均の収入A$1226

何気にGoogleをいじっていると、Stuff.co.nzにまったく同じ記事が今年の2月と11月に掲載されていた。内容は、オーストラリアの収入が増加傾向にあるとのこと。

少年教師が11の性的暴行容疑

ここでいうBrotherはMarist Brotherの Little Brothers of Mary。Wikiが詳しい。なので、詳細は省くが、その意は崇高なものだと思われる。

カソリック系のマリスト(ブラザー)の教壇に立っていた教師が、11の性的暴行の容疑によりウェリントンの高等裁判所で有罪判決が下された。

移民出身のMPの不祥事について

記憶にある範囲で。

最初にヘタを打ったのは国民党のMPで韓国出身のミシェル・リー(Melissa Lee)。人種差別発言と見られるコメント:犯罪者は南オークランドからやってくる、に非難が集中した。彼女はその意を、南オークランドに住んでいる人について述べたものではなく犯罪者自身を指していると弁明したが、こんな詭弁で人々が納得するはずがなく、そのあとの選挙で労働党の候補に大敗している(13,260票に対し3,542票)。また選挙前のプロモーションビデオの製作のために、自身が出演していた番組からの製作費用の使い込みを指摘され、それについても弁明を求められた。彼女は今でも国民党の議員をやっている。

10代の将来を性産業に促す親

オークランドカウンシルのメンバーは、南オークランドに住む10代は、親が薬物を購入するための資金を稼ぐため、性産業へ送られていると警告している。

気になったところだけアップしてみる。

2010年12月7日

あざらし23頭が撲殺される

最新の記事では、この事件の犯人を見つけるのに懸賞金$11,500が懸けられました(死亡したあざらし一頭につき$500の計算)。詳細は原文を確認してみて下さい。

追加:上記のあと、懸賞金が$20,000へ増額されました

場所はオハウ・ポイント・シーコロニー(Ohau Point seal colony)でカイコウラ(Kaikoura)から北に22kmのところにある。


View Larger Map

ラムジーへ$1.4mの損害賠償

この話の続き。さらっと読んで、気になったところだけアップしてみる。ラムジー側がそのキャンセルの理由としていた、彼の母親の心臓発作が本当の理由だったのか(ウソではないのか)、という指摘があるのでなんともやぶさかではない。


A $1.4 million legal fight has erupted between the UK chef and promoter Duco Events, which was left high and dry when Ramsay pulled out of New Zealand tour dates.

UKのシェフと、ラムジーがニュージーランドツアーの不参加により干上がってしまったプロモーターのDuco Eventsとの間にオーストラリアドル$1.4mの法廷での闘いが勃発した。

セックステープと気づかぬ妻

A Waikato man who secretly filmed his wife bathing and having sex with him said it was a misguided attempt to save his troubled marriage.

ワイカトに住むある男性は、彼の妻の入浴シーンや彼自身とのセックスシーンなどを撮影していたが、それは問題のある婚姻を救うための見当違いの企てであったと述べた(その映像を二人で観る日がくると思っていたらしい。後述)。

食肉加工工場が焼失

ハミルトンに近い、テ・アロハ(Te Aroha)にあるシルバーファーンファームス(Silver Fern Farms)が所有する食肉を加工する工場で火災が発生し、鎮火はしたものの夜通し炎上してしまった。


1000匹以上の鯛が漂流

ワンガレイ(Whangarei)が南東29km、ルアカカ(Ruakaka)の沖合いで、1000匹以上の鯛が海面に浮いているのが発見された。National Institute of Water and Atmospheric Research (Niwa、水や大気に関する調査機関)が調査をしているが、自然に浮いてきたのか、網にかかっていたのか、または一度釣られて投棄されたものかどうか、はっきりしていない。おそらくは調査結果により、その原因や死因がはっきりするものと思われる。


View Larger Map

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/environment/4414056/1000-snapper-found-floating

消された学校内でのセックスフィルム

簡単に。マーキュリー・ベイ・エリア・スクール(Mercury Bay Area School)に交換留学生の女子学生がパーティーの最中に酔いつぶれ昏睡状態に陥ったときに、その中にいた男子学生に性的暴行を受け、それが映像として撮られていたらしい。教育省が指導にあたっているので、そんなに小さな事件ではない(被害者の両親が自国での事件の発覚を恐れ、正式な抗議を行っていなかったらしい)。覚書まで。

2010年12月6日

25万人近くのKiwiが偽名を使用

クレジット会社のある調査により、ニュージーランドに住む人々の約4分の1が請求書などの宛名に偽名を使っていることが明らかになった。

ヴェーダ・アドバンテージ事務局(Veda Advantage bureau)のリストに記載された7%にあたる241,915人がひとつまたはふたつの偽名の使用があった。合計すると、そのリストの中に428,000人もの偽名があったとのこと。


80%の養殖カキが突然死

ノースにあるカキの養殖場において、カキの大量死が問題になっている。

About half of the farmed Pacific oysters due for harvest next year have died mysteriously on marine farms stretching from Parengarenga Harbour in the Far North to Ohiwa in the eastern Bay of Plenty.

来年に出荷される約半分のカキが原因不明のまま養殖場で死んでおり、これはノースのパレンガレンガ・ハーバー(Parengarenga Harbour)から東部ベイオブプレンティ(Bay of Plenty)のオヒワ(Ohiwa)まで影響が見られる。

The Ministry of Agriculture and Forestry has taken 250 samples of juvenile oysters to try to find out what has caused the deaths.
Aquaculture New Zealand head Peter Vitasovich, who has a marine farm on the Coromandel Peninsula, says up to 80% of juvenile oysters have died, compared with between 5% and 10% in normal times.

MAFは250の若いカキのサンプルを採り、なぜ死に至ったのか原因を探している。水産養殖のヘッド、ピーター・ヴィタソヴィッチ(Peter Vitasovich)によると、通常は5%から10%程度の被害に対し、80%のコロマンデル半島の若いカキが死んでいる、と述べた。

"It's something that it has happened in France and Britain previously," he said. "But it's the first time it's happened in New Zealand.

フランスやブリテンで過去に起こったように、何かが起こっているに違いない。しかし、今回の大量死はニュージーランドで初めて起こっている、と彼は述べた

(中略)

But in the meantime, it would be tough on those rural communities who relied on oyster processing as one of its main employers, he said.
"There's not a lot of employment in these areas, that's for sure."

このカキの養殖で生計を立てている地域社会はかなり困難な状況におかれている。この被害が報告されているあたりにカキの養殖以外の仕事はほとんどない。それだけは間違いない。

ネタ元:http://www.radionz.co.nz/news/rural/63280/fishing-communities-likely-to-be-hit-by-oyster-deaths

預金保証された会社が危機へ

$178mもの政府支援の預金保証の税金が投入されたエクイタブル・モーゲージス(Equitable Mortgages)が管財人の管理下に置かれた。

ほんっとに、ごめん (記事原文まま)

この記事で興味深いのはCEOの見解で、今後3年から5年先は会社の業績が改善されることはないとの判断からこのような結果が選択されたこと。いまニュージーランドのたくさんの金融業者の間で中長期的には悲観論が支持されているうわさがあるが、これを裏付ける証言となっている。覚書まで。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10690550

ペットへの愛情を値段にすると?

Stuff.co.nzで見つけた、ペットのコラム記事です。まぁ、こんな記事もニュージーランドの新聞にあるのだな、と気づいて頂ければと思いアップしました。言葉もちょっとカジュアルで、内容もそれほど軽快なものではないです。参考まで。

2010年12月5日

ハミルトン市図書館で性的いたずら

ハミルトン地方裁判所は、ハミルトン市の図書館、ガーデン・プレース・ライブラリー(Garden Place library)で8歳への性的暴行(またはいたずら)の容疑をかけられていた37歳のアラン・トーマス(Alan Thomas)に対し、9ヶ月の禁錮刑を言い渡した。


View Larger Map

この加害者は、過去に薬物、アルコール、盗み、車での暴走などの前科があり、精神病治療の患者であったとのこと。

デービッド・ヘンダーソンが破産

クライストチャーチの不動産開発事業者、デービッド・ヘンダーソン(David Henderson)がクライストチャーチの高等裁判所で破産申請の手続きが行われた。申請はアソシエイトジャッジのロブ・オズボーン(Rob Osborne)。

総負債額は$165mで、彼が持っていた資産売却により$86mになる見通し。

ホビットの新聞求人広告がアウト

ホビット映画のキャスティングを任されているエージェントが、エキストラを募集するために新聞求人広告を出したところ、その募集要項の中に人種差別に関わる肌の色を問うものがあったため、ホビット側よりそのエージェントは解約された。

2010年12月4日

4日間に3人が公共バスにはねられる

場所はマナーズ通り(Manners Street)周辺で、公共機関のバスにはねられる人が増えており、この4日間のあいだに3件の人身事故が発生している。火曜日には女性がウェリントン病院へ搬送されるほどの事故が起きている。この道は以前一方通行だったのが対抗2車線に変更されたばかりなので、その変更による混乱によるものなのか調査中とのこと。


View Larger Map

その通りを通行する人々、特に買い物客へあちこち道を横断するさいに、バスが来ているかどうか安全を確認した上で道路を渡るように警告・注意を促されている。

事故による交通機関の事故はビジネスの中断にもつながるため、ウェリントンシティカウンシルもこの状況を深刻なものと受け止め、安全性をもっと確実なものにするため、現行バスのスピード30km/hからさらに下げる意向を考慮しており、交通機関を運営するバスと対策を議論している。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/three-hit-buses-in-same-street-four-days-3938619

P(メタンフェタミン)の値段とは

ある大学が麻薬市場に直接接触し、その市場の裏側を詳細にレポートした。ある意味とても興味深い資料である反面、あるところがまったく掘り出されていないことに気づいた。やはりその点は彼らが口を割ることはないと強く確信を持てた。数字と気になったところだけアップしてみた。

2010年12月3日

ワイカトで胴体だけが発見される

旅行者により、ワイカト西海岸で男性の死体が見つかった。場所はルアプケ・ビーチ(Ruapuke Beach)でラグラン(Raglan)の近く。

男性の身元と死因を特定するため、死体はオークランドに送られている。警察は、手がかりがないことから、DNAによる分析が必要であり、また胴体から頭や手足などが水中で自然に外されたものかどうかわかっていない、と述べている(水死のあと水中で自然に外れたか、もしくはどこかで殺害されバラバラにされたか、いまのところはっきりしていない)。


View Ruapuke Motor Camp, near Raglan in a larger map

11月7日にこのあたりで行方不明になったダイバーとの関連性については不明(ただし最新記事では関連性についてもう少し突っ込んだ見解を示している)。このダイバーはラグランから19km離れたガネット島(Gannet Island)でダイビングをしていた。彼は行方不明前、ダイビングウエットスーツを着ていたため、もしこの死体が彼であるなら、なぜ(またはどうやって)そのスーツが脱がされているのか謎に包まれており、警察もこの点について一切の考察・見解を述べていない。検死結果次第でもう少し状況がはっきりするものと思われる。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4419584/Autopsy-on-limbless-headless-body

受動喫煙被害の新報告書

世界中で毎年600,000人の人々が、受動喫煙(セカンドハンド・スモーキング、second-hand smoking)が原因で亡くなっているとのこと。

この受動喫煙のデータは、2004年から192カ国で統計を続けている


湖の崖から飛び込み死亡

16歳の少年が、湖にある絶壁から飛び込んで行方不明になっていたが、その後の捜索により、この湖のそこから発見された。

Police say teens from a youth programme were jumping into the quarry lake next to Lake Pupuke in Shea Terrace, Takapuna

警察によると、この湖はタカプナにあるレイク・ププケの崖っぷちとのこと。場所はこの辺です。


View Larger Map

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4407916/Boys-body-found-in-lake

三洋電機のGOPANが記事に

ニュージーランド新聞の中で、三洋電機の米からパンが焼けるGOPANが記事になっていました。この類の記事はめずらしいので、そのまま覚書としてアップしておきます。ニュージーランドでこのGOPANでどのように紹介されているか、興味のある方はぜひ。(売れ過ぎていて来年の4月までは注文は再開しないという記載あり。なので、購入しているのはアジア圏のみならず、かなり幅広い層に支持されているようです)


2010年12月2日

パイク・リバーで使用中のGAGとは?

Wikiによると、このGAGは全世界でオーストラリア、オランダ、そしてウクライナが所有する3台しかないらしい。なので、存在そのものが本当に特殊で、今回のように公にその名を知られる機会はあまりないらしい。


NZでのWikiLeaks記事

いま世界中を賑わせているウィキィリークス(WikiLeaks)のアメリカ大使館の公電情報があちこちで議論されている。ニュージーランドのウェブ記事でも同じ内容のものがあったので、原文ままアップしてみる。