2010年10月13日

トコジラミ(Bed bug)に注意

ちなみにこの記事は下のほうが面白くためになります。特に、旅行者へ注意を促しています。ぜひ最後まで読んでみてください。

アメリカの有害生物管理協会より、今年世界的に流行すると指摘されているBedbugがニュージーランドでも被害報告がでています。

この害虫の発生はニュージーランドではここ2~3年のうちに急激に増えており、今年は例年よりも倍の数が報告されているようです。

BedbugをWikiで調べるとシラミのようです。とりあえず、家にいつもと違う小さな虫がいたら要注意です。もし見つかったら、早めの駆除をお勧めします。

A worldwide bed bug infestation has reached New Zealand, pest control experts say. The bug outbreak has been labelled as verging "on the threshold of a pandemic" by the National Pest Management Association of America and has struck countries around the globe this year. Now New Zealand's biggest pest control company, Kiwicare, says New Zealand is among the countries experiencing a rapid rise in bed bug infestations.

ここからこのベッドバグの対策と予防です。

How to spot a bed bug

ベッドバグの対処方法

Bed Bugs are small (about the size of a grain of rice) oval, wingless, parasitic insects.

ベッドバグはとても小さく、楕円形で、羽がなく、寄生する虫です。

When they have recently fed on blood they will be reddish brown but when they haven't fed for some time they will be pale and almost translucent.

彼らは血を吸うと赤茶けた色になるが、何も吸っていないときは淡い色もしくはほとんど透明です。

Bed bugs suck blood. They are attracted to sleeping people by body heat and carbon dioxide from breath.

ベッドバグは血を吸います。彼らは眠っている人々の体温や呼吸から出る二酸化炭素から標的を特定します。

They can feed without disturbing their food source. Only afterwards do some people experience the itchy, red, raised bite marks.

彼らは彼らの食料源からでる成分に悩ませることなく食事ができるが、人々は彼らに吸われるとかゆみや湿疹、かまれたようなあとが残ることがあります。

Bed bugs hide near where their food source (people or pets) sleep.

彼らの食料源である人々やペットのそばで眠りにつきます。

They are most common in accommodation such as hotels, motels and backpackers; anywhere there is a large turnover of travellers inadvertently transporting bed bugs in and out of the premises.

彼らはほとんどの宿泊施設におり、ホテル、モーテル、バックパッカーズ:彼らは神出鬼没で、旅行者が移動するそのほとんどの場所へ不注意にも運ばれてしまうことがあります。

While travelling there are some precautions you can take to avoid a bed bug encounter and prevent bringing them home with you.

旅行中に彼らをあなたと共に旅をさせないように、いくつかの注意事項があります。

You can protect your luggage by giving it a light spray with a bed bug spray insecticide prior to travel. These are available from many hardware stores.

まず、虫よけのスプレーをあなたのバッグに塗布すること。このスプレーはホームセンターで入手することができます。

When you check into your room, don't leave your luggage on the bed, floor or upholstered furniture. Place your suitcase on a metal luggage rack or place where bed bugs will have difficulty reaching.

もし部屋にチェックインしたら、絶対にあなたの荷物を床や、布張りのいすやベッドに置きっ放しにしないで下さい。金属の棚または虫がよりつかない場所を探して、そこに荷物を置いて下さい。

Look for signs of bed bugs. The first sign of infestation may be blood or bed bug faeces (like a tick with a black ballpoint pen) on mattresses or sheets.

目視で虫がいる形跡があったかどうか確認すること。マットレスやシーツにボールペンのあとのような、血がくすんだあとがあるかどうか最初に確認して下さい。

If you find bed bugs in your hotel room - don't panic. Ask the hotel to change you to another room.

もしあなたが宿泊する部屋でベッドバグを見つけたら、パニックにならないように。ホテルにその旨を継げて、部屋を変えてもらうよう頼みましょう。

When you return home inspect your suitcase and clothes for any signs of the bugs. Wash your clothes or place them in the dryer for 15 minutes on the high setting - even if you didn't wear them.

旅行先から家に帰った時、虫が付着した形跡がないかスーツケースや衣服を確認しましょう。衣服を選択して、高温の乾燥機で15分以上乾かしましょう。着用した服も、着用しなかった服もすべて洗って乾燥して下さい。

If you do have an infestation, bed bugs can be killed with chemicals, heat and steam.

もしベッドバグがついていたら、熱か蒸気または薬品で退治することができます。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4228198/New-Zealand-attacked-by-bed-bugs

2 件のコメント:

  1. こんにちわ!
    実は現在イギリスにいて、のみかベッドバグがベッドにいるのか、虫に刺されて、一生懸命調べていたら辿り着きました!
    大変勝手ですが、かなり貴重な情報なので、この記事を自分のブログへリンクさせていただいてもいいですか?
    ニュージーランドの地震と日本の地震と、早くいい方向に向かうといいですよね
    毎日祈っています

    返信削除
  2. いいですよ。お気遣いありがとうございます。よい週末を。

    返信削除