2011年1月31日

トレードミーの手数料が値上げ

現在3ミリオン近いユーザーが登録されている(注)、ニュージーランドで最大のオークションサイト、トレードミー(Trade Me)が落札されたさいに売り手から引き落とされる手数料が値上げするようです。前回値上がりしたのが2008年で、この値上げを好ましく思わないユーザーが増えているようです。

注: 同一IPで複数登録可能なので本当のユーザー数は?です。

税金還付詐欺で$32,000

以前取り上げたメール詐欺と同じくタックスリターンを使った詐欺で、被害にあった女性が$32,000も支払ったことが明らかになったようです。

ギズボーンでM4.2の地震

同じ日に4つの地震が計測されました。

最初に発生したのが、12.39pm、その後12.53pm、どちらもM4.2が報告され、次に1.01pmでM3.3、この3つの地震はギズボーン市から南へ30km、深さが25km。

4番目に計測されたのが、M4.1で、発生した場所はほぼ同じところで市から南へ30km、ただし深さが30kmのところで発生した。

これらの地震による被害はいまのところ報告されていません。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4600812/Quakes-shake-Gisborne

上級警察官の違法駐車

何度も指摘しているとおりニュージーランドの警察もあまり健全であるとは思えません。ここ数年で彼らは何度も自身の過ちをみ消そうとしていることが明るみにでており、今回もその偽装が告発されました。

2011年1月30日

悪天候のあとの海水浴

要約すると、大雨が降ったあとの海岸には河川からの下水の混入の可能性が非常に高く、大腸菌などによる健康被害の恐れが頻繁に報告されています。なので、基本的に悪天候のあと48時間は海水への立ち入りは推奨されていません。危険です。また48時間経過していても、海水浴場に警告のサインがある場合があるので、まずそれを読んでから、海水へ入ることができるかどうか判断することになります。


この記事では、今週末オークランドとベイオブプレンティの海岸で泳いだ人々へ注意を促しています。海浜にあるサインにバクテリアの注意があったのにもかかわらず、幾人かの人々がサインをその無視して海中で遊んでいたようです。

また、悪天候のあとの潮干狩りも要注意です。これも同じく、下水が砂浜に浸透し、そこに住む貝類が下水を吸っている可能性が非常に高く、過去に食中毒の被害も出ています。

ちなみに、食中毒で医者にかかるとそれ以上のお金がかかるので、貝類を好んで食べる人々は、わざわざ時間を採取に費やすよりも、スーパーで買って食べる人々のほうが多いです(マッスルなどは養殖で安全に管理されている)。ニュージーランドに住む人々が、サイクロンが去ったあとにアジア人が海浜で群がり潮干狩りをしているのを冷たい目でみるのはここに理由があります。まれに食べないほうがいいよ、と彼らへ助言している人々もいますが、残念ながら彼らはニコニコしながら受け答えしているだけで、結局たくさんの貝を持ち帰っています。外見は普通の貝ですが、中身は下水入りの貝です。それでもあなたは食べますか?

ネタ元:http://www.3news.co.nz/Swimmers-ignore-beach-bacteria-warnings/tabid/1160/articleID/196510/Default.aspx

2011年1月29日

NZヘラルドの小粋な画像集 1

NZヘラルドのSideswipeにある写真を適当に拾ってみました。けっこう笑えます。

続報: サイクロンウィルマ被害状況

この記事の続きになります。主な被害は北島北部で、気象衛星からの画像がStuffに掲載されています。


現在、強風注意報がノースランド、オークランド、タウポ、イーストケープ、ギズボーン、ホークスベイ、タラナキ、ワンガヌイ、そしてマナワツに出されているようです。

このサイクロンの被害の写真がかなりアップされています。

Stuff - Clean up begins as Cyclone Wilma heads out to sea

NZ Herald - Cyclone Wilma strikes North Island


追加: 被害が報告されている地域は、ベイオブプレンティ、ノースランド、コロマンデル、北島の北部周辺の街にも被害がでているようです。

State Highway One heading north from Auckland was closed with traffic having to be diverted.

オークランドから北へ向かう国道1号線が封鎖され迂回されている。

The Bay of Plenty also copped it again after being soaked last weekend.

ベイオブプレンティの人々は先週末に洪水の被害にあっており、今回の同じ出来事に直面している。

On State Highway 2 between Tauranga and Whakatane there were three slips within two kilometres. Trucks were trapped in between them, drivers couldn't get out but they were lucky just to be able to stop in time.

タウランガからファカタネの間にある国道2号線で、2kmの間で3つの地すべりが起こっている。それらの地すべりの間にトラックが挟まったが地すべりに巻き込まれることはなかった。

Campers at the Mt Maunganui campground were woken at 4am by the flooding.

マウントマンガヌイでキャンプをしていた人々は朝4時の洪水で起こされた。

Despite the rain, Tauranga City residents are being urged to conserve water for the next 24 hours.

雨が降っているが、タウランガに住む人々は向こう24時間において節水を呼びかけてる。

Both of the city's water processing plants have been shut down because of the heavy rain, and a major water main's broken meaning the city's relying on reservoir storage.

ふたつの街の上水道システムが大雨により閉じられており、また主要な水の供給が絶たれていることから貯蓄している水に頼らなければならない。

In Waipuna nine patients were evacuated from a hospice as river water surged from the Kaimai Ranges.

ワイプナでは、カイマイ地域から河川が氾濫しているため9人の患者がホスピスから避難した。

Further north in the Coromandel it was a similar story.

コロマンデルでも同じような被害が報告されている。

A slip on the Thames Coast road forced the evacuation of two houses, one of which could still come down with the moving earth.

テームズコーストで起こった地滑りは2つの家を避難させ、そのうちのひとつはさらに地すべりとともに下がるものとみられている。

Tropical cyclone Wilma has now passed over the North Island, however the MetService is warning that gale force winds will hit exposed places in the Far North, Auckland, East Coast and Taranaki.

トロピカルサイクロンウィルマは北島を過ぎたが、強風注意報が、ノースランド、オークランド、イーストコースと、タラナキに出されている。

2011年1月28日

ヨーグルトが大腸菌でリコール

今晩ヨーグルトを食べた方は賞味期限を確認したほうがいいかもしれません。冷蔵庫に買い置きしている方も要注意です。

今回リコールされたヨーグルトはバイオファームです。
なので、ちょっと衝撃的です。

該当商品は写真の右から2番目のボトルです。


Biofarm Products is recalling its Bush Honey Yoghurt as laboratory tests show the presence of E.coli.

バイオファームプロダクツは、食品検査室で大腸菌の存在が検出された、Bush Honey Yoghurt(ブッシュハニーヨーグルト)をリコールしている。

Yogurt in 1 litre containers with a March 5 best before date should not be consumed, and customers should return the product to their retailer for a full refund, the company said.

該当するヨーグルトは、1リットルの容量で、賞味期限が3月5日までのもの(BEST BEFORE March 5)、消費はすべきでなく、全額返金のために購入先まで商品を返品してほしい、と担当者が述べている。

Anyone concerned about their health should seek medical advice.

もし食べたあとに不調が見られる場合、医者に連絡を。

The recall does not affect any other Biofarm yoghurt product.

このリコールにおいて、他のバイオファームの商品への影響はない。


このブッシュハニーは、はちみつ風味が豊かでほかのヨーグルトよりもよく食べていたのでショックです。個人差があると思うので、もし少しでも体調が優れない場合は、医者で診察を受けたほうが賢明です。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/yogurt-recalled-due-e-coli-4009492

北島でM5.9の地震

発生時刻は朝4:02、震源地の中心はタウポから北へ30km、深さが150km。

GNSの地震学者は深さがあったためそれほど揺れなかったのではないと述べている。この地震のあといくつかの余震が計測されている。

いまのところ地震による被害は報告されていない模様。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4591872/Strong-earthquake-rattles-North-Island

支払い遅延が再度悪化の傾向へ

この記事の続きになります。去年の10月からキャッシュフローが改善されておらず、むしろ悪化していることが明らかになっています。

国を切り売りし始めたNZ政府

おそらく今回の声明が11月の総選挙のカギになるはずで(日程訂正しました)、失策続きの国民党に対し、労働党が具体的に何を提示できるのか、これからが注目されると思います。

2011年1月27日

ピーター・ジャクソンが胃潰瘍で入院

映画の撮影が延期されるようです。胃に穴が開いており出血が見られるため容態は重いようですが、手術をして順調に回復しているようです。覚書まで。



ネタ元:http://www.stuff.co.nz/entertainment/film/4589305/Peter-Jackson-stomach-ulcer-scare

サイクロンウィルマがNZへ接近中

現在トンガからニュージーランドに向かっており、明日金曜日の午後にサイクロン ウィルマがニュージーランド周辺に上陸するようです。トロピカルサイクロンではなくなったものの、強風と大雨が北島にもたらされるものと予測されています。


大雨注意報が、オークランド、ワイカト東部、コロマンデル半島、ベイオブプレンティ、そしてギズボーンに出されています。

予想降雨量が150mmから200mm、風速が150km/h。海面が上昇することが予想され、沿岸や海抜の低いところに住む人々へ注意が促されています。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/world/south-pacific/4587186/Cyclone-Wilma-brings-NZ-weather-warnings

ダニーデン空港で緊急着陸

ダニーデン国際空港で、115人を乗せたNZ474便、エアーニュージーランド737-300の機体が離陸後、バードストライクにより緊急着陸しなければならない事故が起きていた。

機長がエンジン不良を空港の管制塔へ伝え、再着陸と緊急体制を要望したのが5.20pm、その後機体は5.37pmに安全に着陸した。

記事になっていないだけかもしれないが、バードストライクで緊急着陸をした話をあまり聞かない。ニュージーランド航空が所有する機体は古いものが多く(国内線はプロペラが多い。なのでバードストライクとは無縁)乗ると不安がよぎることがよくあるが、安全性はいまだに高い。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4584938/Emergency-landing-at-Dunedin-Airport

305個のパウア - 1個だけ合法

ニュージーランドで潮干狩りなどで魚介類を採集するには注意が必要です。小さなものを持ち帰ると法律で罰せられます。

ジェネシスエナジー値上げ

850人の顧客に対し過去の支払いが足りていなかったため79%も値上げしているようです。

2011年1月26日

借金が週$250mから$300mへ

この記事の続きになります。わずかな期間でここまで借金が増えています。気になるのはファイナンスのビル・イングリッシュが話す楽観論において確固たる根拠がなく陰りが見え始めたことです。彼が語る数字にはかなり無理があり誰がその奇跡を信じるのか疑問です。

就職支援に$20mを支給

政府へ就職支援補助を申請する人々の増加とその認可された補助の金額において明らかな増加傾向が見られます。

刀男を退治した81歳お婆さん

要約すると、場所はクライストチャーチ、ウールストンのセントジョンズ通り(St Johns St)の路上で、40歳の男がある女性を暴行していたときに女性が助けを呼ぶために叫んだところ、近所に住む81歳のお婆さんが暖炉に使う鉄のブラシを片手に持ち現場まで駆けつけ犯人を6回ほど殴りつけた(お婆さんは自分の名前が呼ばれたと話している)。この勇気ある行動が被害者を助けたかもしれないと報道されている。

2011年1月25日

1年経過した行方不明者

去年の1月24日に行方不明になっている19歳の少年がまだ見つからないようです。どこかのフラットにでも住んでいるような気がするので、ここにあげておきます(ただし彼の携帯電話と銀行口座は失踪後使用されていません。警察はどこかで死んだかもしれないが望みは捨てていないと述べています)。

名前がLeo Lipp-Neighbours (レオ・リップ-ネイバーズ)で、彼の所有する車は1987年式の明るいオレンジ色のカローラ。ナンバーはNQ7258です。写真にある車がその車です。


この捜索に$10,000の懸賞金が掛けられていますが、まだ支払うほどの情報入手には至っていないようです。もし彼や彼の車を見かけたら警察へ。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/marlborough-express/news/4574526/Sad-anniversary-for-parents

割られた98年前のステンドグラス

盗難の被害は聖餐のためのウエハースが盗まれただけで、被害総額はかなり高くついているようです。


カンタベリーでM4.0の余震

1月25日朝9:13AMにクライストチャーチ中心部から5km、深さが6kmの地点で余震が発生しました。怪我人や建物の損傷などはいまのところ報告されていないようです。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4577127/Shock-shakes-Canterbury

心臓発作を誤診され死亡

記事を読むとニュージーランドに住んでいると誰しも一度は経験したことがあるよくある話で処方されたのはパナドールのような気がしないでもない。症状が思わしくない場合もし可能ならセカンドオピニオンを求める姿勢は必要だと思われる。

Total Experienceが清算へ

AJ Hackett Bungyなどを扱っていた、トータルエクスペリエンス(Total Experience)が清算されるようです。バウチャーを誤って売られたりしないよう覚書としてアップしておきます。

NYよりも割高なオークランドの家

不動産の価格と収入の差が大きすぎることが深刻な問題になりつつあります。記事が大きすぎてちょっと適当すぎるかもしれませんが御了承を。

2011年1月24日

キスして噛むと臓発作に

ナニの最中に首を強く噛まれ動脈に血栓ができそれが原因で心臓発作の症状が報告されたようです。なぜかニュージーランドの主要紙はこの記事をとりあげておらず、ニュージー以外のUKや医療ジャーナル紙で盛り上がっています。

レイプ被害者が加害者と対面

性犯罪者とその被害者が刑務所で対面した、ちょっと特殊かつ不可思議な記事で、その真意はかなり崇高なところにあります。人道的に被害者と同じ立場に立ったとき、同じことができるかどうか、いろいろ考えさせられる記事だと思います。原文がちょっと重く大きく最後息切れしてしまって読みにくいかもしれませんが御了承を。

本題に入る前に背景をひとつだけ。この加害者が犯した犯罪において被害者の1人は殺害されていること。なので、誤解を招く表現は極力避けています。

2011年1月23日

希望賃貸が不足するオークランド

オークランドに住むある家族が家を借りるのに苦労していることが報道されています。


(注:記事の最下部にニュージーランド国内の平均レント代その他を掲載しました。興味のある方はぜひ)

最悪の都市シドニー

シドニーに居住する人々へ調査したところ、オーストラリアで最悪の都市はシドニーだという結果が得られた。

M4.4の地震がマルボロに発生

A 4.4 magnitude earthquake shook the central parts of New Zealand early this morning.

今朝早い時間にマグニチュード4.4の地震がニュージーランドの中心部で発生。

The quake struck at 4.25am, 20km east of Picton at a depth 40km, GNS Science reported.

地震が起きたのは朝4.25am、ピクトンから東へ20km、深さが40km、GNZサイエンスは報告した。

The quake was felt in the upper South Island and lower North Island.

この地震において、南島北部と北島の南部において揺れが感じられた模様。


ここ最近北島中部(ホークスベイ周辺)から南島北部にかけてM4からM5の地震がよく報告されています。ご注意を。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/quake-shakes-marlborough-4005230

続報:オークランドの洪水

追加: 1月24日にほとんどの警報が解除されました。

'Wild' weather begins to ease, warnings lifted


追加: NZヘラルドから43枚もの洪水被害の写真が公開されています。

Summer storm lashes North Island

(写真右上のNextをクリックすると次の写真へ移ります)

TVNZの写真はこちらから。11:30pm時点で15枚あります。

Roads closed in BoP, Desert Rd, as Nth Island lashed

天候がいまだ思わしくなく、今夜から明日にかけても大雨洪水警報がオークランド出されており、海抜の低いところに住む人々へ高い場所へ移動するよう避難勧告も出されています。

ヘラルド島(Herald Island)にある住居のうち30棟に住む人々がすでに避難しています。場所はこちら。


View Larger Map

また悪天候により、レミュエラ(Remuera)、マウントウェリントン(Mt Wellington)、ピーハ(Piha)、ティティランギ(Titirangi)、そしてヘンダーソン(Henderson)で停電が報告されています。


*******

特に海辺に近い沿岸部での洪水が報告されています。オークランド周辺の洪水の写真がStuffで公開されていますのでぜひこちらへ。

Roads close as heavens open

(写真下のNextをクリックすると次の写真へ移ります)

引き続き大雨警報が発令される

1月22日夜から、本日23日にかけて、ニュージーランド北島に大雨洪水等の警報が出されています。警察は、コロマンデル半島、特にフィティアンガ(Whitianga)へ向かう旅行者へ注意を促しています。

多数の被害が報告されているのはベイ・オブ・プレンティ(Bay of Plenty)で、大雨により洪水や土砂崩れ、それに伴う道路の閉鎖、倒木など、また、雨が継続的に降っており、河川の水位が上昇する可能性があるので立ち入らないよう警告しています。

メットサービス(MetService)は今後降雨量が450mmへ増加するもとの予測しています。

警報は北島全土に出されており、特にワイトモ(Waitomo)より南部にある、ベイ・オブ・プレンティ(Bay of Plenty)やホークスベイ(Hawkes Bay)に強い大雨が予測されています。

ロトルアやタウランガにお住まいの方は特に注意が必要です。

オークランド市内にも洪水被害が報告されており、メインの通りである、キー通り(Quay Street)が浸水により通行止め、ノースウェスタンモーターウェイでもパティキ道路(Patiki Road)からウォータービュー(Waterview)の間にあるうち一車線が浸水、このルートはテ・アタツ(Te Atatu)を通りグレートノース道路(Gt North Road)へ迂回するよう一部車両の通行が制限されています。

別の記事では、ノースショアタカプナにも被害が報告されています。


一部情報が散発的なので、後ほど詳細をアップしたいと思います。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4571700/Emergency-staff-on-standby-after-heavy-rain-hits-BOP

2011年1月22日

14歳家出少女と性犯罪者

前科持ちの性犯罪者の家で14歳の家出少女が見つかったようです。最初に記事を眺めたときは?だったのですが、よく読むと、この犯罪者は24時間体制で監視されていなければならなかった人物で、警察長官であり刑務大臣であるジュディス・コリンズが率いる組織の保護観察体制において大失策であることが浮き彫りになっています。現政権において犯罪者を野放しにしたのは、今回が初めてではないです。なので、これは身近に起こりうる可能性のある大問題です。

2011年1月21日

$84k大麻事業で女性が牢獄へ

その女性は32歳で今度で2度目の投獄とのこと。最近なぜか女性が単独で捕まるケースが多い。


NZ経済を助ける食品の物価高?

この記事では、食品の価格が上昇するとニュージーランド経済に良い影響があると指摘しています。たしか政府が以前提出した別のリポートでは、食品の価格が上がると偏食をする傾向が強くなり国民の健康被害が増えるいう統計があったはずで、あまり良い傾向になるとは思えません。気がついたところだけ簡単に。

ACCの削減が見送る数千の手術

ここ2年ほど、政府が運営する事業に資金の大幅な減額や雇用削減がかなり多くみられるが、このACCの予算の削減による影響はちょっと目を疑いたくなる。ちなみにACC(Accident Compensation Corporation)とは、ごく簡単にいえば、国民のみならず短期の旅行者等が事故などにより怪我をしたさいに治療費やリハビリテーションなどのサポートをする組織。2009年には$120mの予算が計上された(が、実際は医療等を含めもっと多いといわれている)。このACCの詳細はこちらから。Wikipedia - ACC(ウィキペディア)、 ACC(ACCのウェブページ)

2011年1月20日

35万人以上がベネフィットを受給

ベネフィットとは、政府が国民へ支給する生活保護などを指しています。現在のように景気が低迷しているときは、失業手当の受給者が増えつつあるようです。


クライストチャーチでM5.1の余震

1月20日12:00pmの時点で、今朝、クライストチャーチで余震が2つ計測されました。

最新の余震は、朝11:10am、クライストチャーチから東へ10km、深さが5km、マグニチュード3.9が計測されています。

もうひとつは、朝6:03amにクライストチャーチから南西に10km、深さが10km、マグニチュード5.1の余震が計測されています。この余震では、道端にとめてあった車両の防犯アラームが鳴るほどの揺れが報告され、店舗の中にある商品が倒れていたり、ガラスが割れるなど相応の被害がでています。また、多くの人々は今回の余震は昨年のボクシングディに計測されたマグニチュード4.9よりもはるかに大きな余震で、また9月4日から計測され続けている余震で最大の揺れを感じたと報告しています。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4560185/Early-morning-quake-shakes-Christchurch

トレードミーの収入調査の結果

トレードミー(Trade Me)で掲載されている求人の情報を元にニュージーランドの雇用において職種の収入と地域の収入のデータが掲載されていたので参考までに。

収入の高い業種:

1. 医者                  $141,685
2. IT 設計               $131,052
3. ITプロジェクトマネージャー      $124,274
4. (機能的な)コンサルタント       $111,899
5. 会計監査             $111,786

収入の高い地域:

1. ウェリントン市         $79,319
2. オークランド市        $74,495
3. ノース北部              $60,945
4. アッパーハット        $60,733
5. ノースショア            $58,341
   
あくまで平均なので、人口が少なく高収入の職種が多いウェリントンがトップになっているように思います。

その他の職種の平均収入はこちらから。

Salary Guide

2011年1月19日

またも高年式の車が主流になるNZ

ほんの十数年前のニュージーランドでは、ドアの色が違ったり、4本のタイヤのメーカーが違ったり、バックミラーがなかったり、そんな古い車両が普通に公道を走っていました。最近、このような車を見かけなくなり小奇麗な車ばかりになりつつあります。しかし、昨今の経済不況から、現在公道を走る車両において、古い年式の車両が多くを占める傾向が顕著になりつつあります。この記事で参照されている(恐ろしいほど減少している)新車登録台数などのデータはとても興味深く現在のニュージーランド経済の指標のひとつになっています。


中国産偽装ロイヤルゼリーが摘発

少し前にもシルバーファーンを偽装して韓国産の健康食品をNZ産として販売していた業者が逮捕されましたが、この記事では中国産のロイヤルゼリーをNZ産と偽装して販売していたようです。税関であれだけMAFが徹底的に監視しているはずの蜂蜜において、なぜかこのハチミツの偽装はたびたび報告されています。まだ国内のどこかに摘発されていない業者がいてもおかしくないようなそんな印象を受けます。

カトマンデュの株が急上昇

カトマンデュ(またはカトマンズ)が今年の夏の売り上げが前年度よりも20~26%ほど増える見込みを公表したところ(過去6ヶ月の売り上げはNZ$124~NZ$126)、株価が30セント(16.7%)も上げ$2.10へ達した。

$2を超えるガソリン価格

巷のうわさでは2012年には$2を下回ることがないといわれているガソリンの価格。このまま$2以上を保つのかどうか気になるところです。


2011年1月18日

野良犬が増加するクイーンズタウン

クイーンズタウンで野良犬が増え人々を攻撃してしまうなど状況は深刻になりつつあるようです。街の規模がそれほど大きくないにもかかわらず、報告されている数字が少々多いのでメモ程度に。

NZからUKへのビザが制限される

記事では外務長官がEUの結束よりもコモンウェルスのつながりのほうに重きを置いていると明確に発言しているのが印象的ではある。。EU域において2015年に移民数を減少させる意向から、2009年には28,000人だったビザの発給数が今年の4月から21,700人へ制限されるとのこと。

2011年1月17日

サイクロンゼリアがNZへ接近中

18日明日火曜日の夜に降雨量200から250mm、風速が130km/hにも達するゼリアという名のサイクロンがニュージーランドを通過する警報がでています。


通過が予測されている場所は北島中部から南部で、ウエストランド(Westland)、ブラー(Buller)、ネルソン(Nelson)、フランツジョセフグレイシャー(Franz Josef Glacier)周辺は大雨が、タラナキ(Taranaki)、タウマルヌイ(Taumarunui)、タイヘープ(Taihape)、ワンガヌイ(Wanganui)は強風が予測されています。海上へも高波波浪警報が北島全域へ出されていますので船舶でのお出かけは控えたほうがよさそうです。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/world/south-pacific/4548138/Cyclone-still-tracking-towards-New-Zealand

OCRの金利が据え置きに

Cash-strapped homeowners will see some relief this year, with experts predicting the Reserve Bank will keep official interest rates low until at least September.

専門家が準備銀行が少なくとも9月までOCRを変えないものと予測していることから、お金にがんじがらめになっている家の所有者は今年幾ばくか休息ができるかもしれない。

Kiwiバンクが1年固定金利をカット

Kiwibank is cutting the interest on one of its fixed rate mortgages, possibly just for a fortnight, as a means of "testing the market".

Kiwiバンクは固定ローンの利息を2週間ほどカットし(ホームローン)市場の動向を伺おうとしている。

The bank today said it was dropping its one-year home loan rate from 6.45 percent to 6.15 percent, matching the bank's floating rate.

今日、変動金利のローンと同じくするために、1年間の固定金利ホームローンの利息を6.45%から6.15%へ下げた。

"It has been some time since there have been any significant changes to interest rates, so Kiwibank is testing the market with a cut-rate one-year offer. We anticipate holding the rate until the end of the month," Kiwibank communications manager Bruce Thompson said today.

ローンの利息はしばらく大きな動きがなかったので、Kiwiバンクは1年間の固定金利のホームローンの利息を下げることで市場をテストしている。私たちはこの利息を月末まで実施できることを見込んでいる、とKiwiバンク、コミュニケーションマネージャー、ブルース・トンプソンは述べた。

覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/money/4548034/Kiwibank-cuts-rates

2011年1月15日

万引きするも3人の子供が店内に

ニュージーランドでも万引きの被害は大きく、相当な額が報告されている。この記事では、家族5人でスーパーマーケットに行っていたのにもかかわらず、両親が子供たち3人をスーパーの店内に残したまま逃走を図った珍しい事件。場所はタウポのパックンセーブ。ちなみにこのスーパーはニュージーランドで最安値を謳っているところでどちらかといえばチープなイメージがあるスーパー。

2011年1月14日

もっとも小さい惑星がみつかる

日本語で書かれた記事で説明がなかった、住めそうもない惑星として紹介しています、ちょっと気になったのでメモ程度に。


スーパーファンドが減益

お隣のオーストラリアの洪水の速報で流されてしまった感のあるとても大事なニュースです。この基金は今後のニュージーランドの将来を左右しかねない国内最大のファンドで、これが失速することになると政府はさらなる収入不足に陥ることになります。気がついたところだけ簡単に。

マックがゲイのWEBをアク禁

McDonald's has begun allowing access to a number of gay-related websites from its free Wi-Fi service, but is sticking by its ban of a leading gay news website.

マクドナルドは、無料の無線ワイヤレスからいくつかのゲイ関連のウェブサイトのアクセスを許可し始めたが、有数のゲイニュースウェブサイトのアクセスを許可することには固執している(否定的である)。

2011年1月13日

救出できず封印されるパイクリバー


ホークスベイとカンタベリーで地震

追加: 今朝4時47分にホークスベイから北西に10kmの地点、深さが40kmの地点に地震が発生しました。最近北島でも地震が再発しているのでご注意を。

A 4.3 magnitude struck the Hawkes Bay this morning and a 4.2 magnitude quake was widely felt across Canterbury last night, GNS Science has reported.

GNSは、今朝ホークスベイ(Hawkes Bay)にM4.3、昨夜カンタベリーにM4.2の地震が計測されたことを公表した。

続報:ブリスベンの洪水被害

追加:最新の動画がアップされていたので載せておきます。

Australians unite amid floods

New Zealand flood response team

Brisbane under water


追加:ヤフー日本は死亡者数を20人以上としているようですが、NZヘラルドの最新情報を確認する限り、13日夕刻の時点で死者数は15人です。

この記事の続きです

ここ最近のニュージーランドのヘッドラインは、このオーストラリアのブリスベンの洪水で、予想以上の被害が報告されています。気になったところだけ簡単に。


AirNZがALL BLACK飛行機を公開

エアーニュージーランドがラグビーワールドカップを盛り上げるためALL BLACKのデザインでペイントした新しいエアバスA320の機体を公表しました。官民あげて物凄く気合が入っています。

機体の写真がこちら。


製作現場の動画がこちらから。

video

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/travel/4532541/All-black-airliner-arriving-shortly

2011年1月12日

2058年にタバコがなくなるNZ

シティグループが喫煙について調査した結果が公表されています。気がついたところを簡単に。


2011年1月11日

悪化するブリスベンの洪水

追加:写真を追加しました

さきほどニュースをみていると、車だけでなく家や軽飛行機までもが流されており、その洪水の規模に驚かされる。1893年以来、史上最悪の洪水で、損害額がAU$10bを超えるのではないか、と特派員が述べていた。詳細は記事元を参照下さい(すみません、記事があまりに大きすぎるので、ウェブ翻訳をお勧めします)。



 YouTubeにたくさんの洪水の映像がアップされています(キーワードは Toowoomba Flood 2011 等ですぐに見つかります)。


ネタ元:http://www.stuff.co.nz/world/australia/4526878/Flood-toll-to-rise-weather-hits-Brisbane

連立政権による政権交代の可能性

Labour is in with a chance of leading the next government, according to a new poll released this morning.

今朝公表された新しい投票結果によると、労働党が次の政権を率いる可能性があることが明らかになった。

固定金利ローンの急激な利上げ

要約すると、ウェストパックのエコノミストが、現在平均よりも低い金利となっている固定金利ローンが急激に上昇する可能性について警告している。ただし、なぜかこの記事だけはどの紙上も経済面でトップで扱っていた。なので、何か意図的なものを少々感じる。

火気を使い始めたシーシェパード

Stuff.co.nzから動画が出されています。スクリューへ絡ませるためにロープを流しているところや、発火灯(発煙ではなさそうです)のようなものを投げ入れているようです(網に引っかかっている映像が確認できます)。覚書まで。


ネタ元:http://www.stuff.co.nz/world/4525826/Protesters-attack-Japanese-whaling-ship

2011年1月10日

水道水へのフッ素混入について

 追加:ちょっと反響が大きいので補足しておきます。この水道水の管理は市町村(カウンシル)ごとにより異なります(一例を見つけました。ウェリントンカウンシル:カルキについて)。浄水器を推奨している市町村もあればそうでないところもあり、同時に、おいしい水が飲めるところとそうでないところがある、ということです。そして、水質は水源や諸事情(旱魃や洪水など)により変化するので、生水を飲んでいる人は注意が必要です(この水質の変化による安全性をも含めて浄水器を推奨している市町村もある)。あと、飲料水の情報のひとつとして、ここの情報が参考になると思います(このサイトのフィルターを勧めているわけではありません)。

 ニュージーランドの水道水はとてもきれいで問題がないと思い込んでいる人々が多いが、(山林がない地方は特に)岩清水のような水道水を飲めるところはほとんどなくて、実は、日本のような上水道の管理が高度に整備されているところのほうがまだ安全でおいしい水が飲める。

以前から幼児に虫歯が多いためフッ素を水道水へ混入させていたが、その対効果について否定はしないものの健康上の問題を理由に反対意見が多くあった。今回、このフッ素の混入率を減少させる必然性をアメリカ連邦政府が認めたことから、今後もっとこの水道水の議論は高まるものと思われる。全文でちょっと長いがそのあたりは適当に。

利益の低下が警告されるウェアハウス

去年の同じ時期と比べると$3mほど利益が落ちているようです。このウェアハウスは小売の動向において指標とされることが多く、消費者の嗜好や傾向など具体的なお金の流れをみることができます。

水中で息を止めるゲームで死亡

記事がかなり大きいので気になったところだけ。

A teenager has died after playing a game with friends to see how long they could hold their breath underwater.

水中でどのくらい長く息を止めることができるかというゲームを友人と競っていた少年が死亡した。

Sam Goodenough, 16, of Richmond, died on Tuesday after being on life support in Nelson Hospital for nearly a week. Sam – the only child of Richmond residents Sheryl and Geoff Goodenough – was found floating at the bottom of a residential Richmond swimming pool on December 29.

16歳のリッチモンドに住むサム・グッドノウ(Sam Goodenough)は、ネルソン病院でライフサポートを受けていたが一週間後の火曜日に死亡した。リッチモンドに住む、シェリルとジェフ・グッドノウにとって一人っ子だった子供 – 12月29日リッチモンドプールで浮いていたのが発見された。

His funeral will be on Saturday.

彼のお葬式は土曜日に開かれる。


他の記事ではBlackoutと表現されていたのでおそらく失神により意識が失われそのまま溺れてしまったののではないかと思われる。非常に残念だが今年は水の事故が多いように思う。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4516612/Teen-dies-in-swimming-pool

中国製鉛中毒おもちゃ工場が閉鎖

9ヶ月から16歳の子供たち24人を、鉛中毒で病院へ運んだ東中国にある違法なバッテリ工場が閉鎖されている。簡単に。

選択される治療できないガン患者

ウェリントンの病院ではすでに明らかになっていた、ガンを治療できる医者不足の問題が他の地方都市にも報告されている。

参考にしたのは以下の2つの記事。

Treatment cut for cancer patients

Cancer CEO says private treatment centres could be the answer

今回報告されているのは北島中部にある病院で、パーマストンノース病院をはじめ、ワンガヌイ病院、ホークスベイ病院、そしてギズボーンの病院が対象になっている。これらの病院においても、ガン治療が対応できる医者の不足から患者を選ばなければならない事態に陥っている。

2011年1月9日

20年間も屋外で過ごした不法滞在者

72歳になるドイツ人が不法滞在のままニュージーランド各地をラウンドしていたようです。なので、50歳からふらついていたことになるので筋金入りの不法滞在者であることは間違いないように思います(写真はイメージです)。


2011年1月8日

禁煙へ急がせるタバコの値上げ

禁煙を考えている方へお勧めです。ニュージーランドの禁煙サポートがタバコの値上げにより大忙しになっているようです。



2011年1月7日

国が直面するヘビーウェイトとの戦い

A quarter of Kiwis are now obese and the trend towards supersizing shows no sign of slowing.

現在Kiwiの4人に1人が肥満で、この傾向はさらなる肥満を示しており減少する兆しはない。

フィッシュ&ゲームが望むさらなる力

ニュージーランドフィッシュ&ゲーム(Fish & Game New Zealand)が、釣りができる川へアクセスの許可を持つファーマーと、一般の人々との間に介入しようとしているらしい。

マヌカウに$220mの道路が開通

場所がこのあたり。


View Larger Map

4年間の建設期間と$220mの予算を費やし、サウスウェスタン(SH20)とサザンモーターウェイ(SH1)をつなぐモーターウェイがマヌカウにオープンした。このあたりはオークランド空港に近く夕刻込み合うところで、この新しい道路により渋滞を緩和できるものと期待されている。またこの道路はSH20Bへもノンストップで合流できるとのことなので、利便性は高い。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10698166

2011年1月6日

ニュージーの若年の5人に1人が無職

New Zealand's youth unemployment rate has surged to nearly 20 per cent – one of the highest levels in almost 20 years.

ニュージーランドの若年層の無職率が20%近く –  過去20年間においてもっとも高い水準になっている。

数十匹の鯛がビーチに打ち上げられる

この鯛が突然大量死する事件は以前にもノースランドで報告されていた。今回はコロマンデルなので地理的にはかなりの距離があるが同じ北島なのでもしかすると因果関係があるのかもしれない。



2011年1月5日

長引くクイーンズランドの洪水

ニュージーランド紙のヘッドラインに常に掲載されているオーストラリアのクイーンズタウンの洪水被害だが、いずれの記事でもその被害がいまだに拡大傾向にあることを示している。


1月5日朝カンタベリーで余震

追加: 今日の午後、また別の余震が計測されています。マグニチュード3.8、発生時間が1pm。クライストチャーチから南東に5km、深さが6kmです。

2つの余震が計測されたようです。

最初の余震が、マグニチュード3.5、発生時間が3.12am。クライストチャーチから南東に10km、深さが10km。

2番目の余震が、マグニチュード3.8、発生時間が6.20am。ダーフィールドから東へ20km、深さが12km。

最初の余震はおそらく体感できる震度だったものと報告されています。この余震による被害は報告されていない模様です。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10697937

AUSの洪水による石炭価格上昇

現在4月ー6月の四半期に高騰が予想されている石炭において、クイーンズランドの洪水によりそれを埋める生産ができない、とソリッドエナジー(Solid Energy)が述べています。2008年にはUS$125からUS$300以上まで高騰したが、現在の3月までの四半期のコントラクトプライスがUS$230前後。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/world/4511726/Floods-to-send-coal-prices-soaring

値段が下がり始めた地方の土地

記事が大きいので気になるところを簡単に。

The price of sections in some regions has been slashed by the recession, with prices plummeting by 44%  in hard-hit Hawke's Bay and the number of sections being sold nationally falling by 61%.

いくつかの地域で景気の低迷により土地の値段が大きく下落している。その影響を直撃しているホークスベイ(Hawke's Bay)では44%、全国で現在販売されているいくつかの地域では中間価格が61%も下がっているところが報告されている。

カイコウラで性的暴行被害

警察が目撃者を捜しています。

日時は1月1日の土曜日の朝1:00~3:00amで、場所はメイン通り(main street)にあるカイコウラ図書館の駐車場。容疑者は、駐車場の歩道を歩いていた被害者(若い女性)の腕を掴んで車に引き込み性的暴行を加えた。

容疑者は、背が高く、肩まで伸びたカールがかかった髪で、暗い色のビーニーと白い文字のあるTシャツを着ていた。

もし目撃された方はブレナム警察まで。連絡先は、03 319 5038です。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/marlborough-express/news/4509360/Police-seek-man-after-alleged-sexual-assault

2011年1月4日

最も暖かかった2010年のニュージー

気候科学者ジム・サリンジャー(Jim Salinger)は、1900年代からの計測において2010年はニュージーランドにとって暖かかった年であった、と述べている。


シートベルトで防げた11番目の事故死

記事では、休日期間中に事故で11番目に死亡した男性は、もし彼がシートベルトをしていれば助かった可能性が高かったのではないかと推測しています。

気になったのは、この男性はもともと炭鉱にかかわる機械技師としてウェストポート(Westport)で働いていたが最近マルボロ(Marlborough)に越してきたのちの悲報だったこと。なので、もしパイクリバーで炭鉱事故がなければ彼はこの交通事故に遭遇していないことになる。

被害者は52歳で、彼が乗るフォードのエクスプローラー(Ford Explorer)がキャンヴァスタウン(Canvastown)で操縦不能になり、彼はフロントガラスから飛ばされ死亡した。同乗者はなく事故の原因は操作ミスと洪水による道路状況の悪化が指摘されている。

記事においてエアバッグの作動状況等の詳細の記載がないが、エアバッグはシートベルトの着用を前提に設計されているため、もしエアバッグが展開していても、おそらくシートベルトをしていなかった被害者を留めることはできなかったように推測される。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/marlborough-express/news/4509386/Seatbelt-would-have-saved-man

紫外線と日射病

ちょっと気になったのでメモ程度に。

年明け早々からずっと快晴が続いているニュージーランドは本格的な夏が到来しており紫外線も容赦なく降り注いでいます。晴天でも曇天でも紫外線量はほとんど変わらない(曇天のほうが多く計測されることもある)ので、お出かけするさいは日焼け止めを忘れないようご注意を(車を数時間運転していただけで右腕がすでに真っ黒になりました)。

日本では御餅をのどに詰めてしまい病院へ搬送される人々がいますが、ニュージーランドではこの時期に日射病や脱水症状で病院へ搬送される人々が時折報道され ます。もし作業をされるのであれば日中はなるべく避けて、早朝か夕刻あたり涼しくなる時間帯を選んだほうが賢明です。ニュージーランドのような緊急設備が 完全でない国で生活するには事件や事故に巻き込まれるのを防ぐにはその状況からなるべく遠ざかるのが一番です。せっかくのこの南半球の最高の季節を事故のないよう幸せに過ごせることができることをお祈りします。

追加:今年は河川と海の事故がかなり増えているようです。ご注意を。

BNZから$600m借金するオークランド

オークランドカウンシルがBNZから$600mほど借金するようです。これは、世界金融危機が始まってから過去2年でニュージーランドで最高額の、銀行シンジケートが工面するローンになるようです。ただし、資金調達は、ANZ, Citibank, CBA, HSBC とWestpacの銀行を含んでいます。

この借金が、今後どのようにレーツに加算されるのかちょっと心配です。ちなみに首都ウェリントンでも資金不足がささやかれているので、どの地域においても生活費の上昇は避けられないように思います。覚書まで。

ネタ元:http://www.nbr.co.nz/article/bnz-seals-600m-auckland-council-loan-gb-83364

薬物テストに落ちたバスの運転手

クライストチャーチにある一番新しいバス会社、Go Busの運転手たちに薬物検査を実施したところ、数名もの運転手が陽性の結果を出した模様。人数は明らかになっていない。

記事に記載はないが、おそらく大麻だけではなく、別の薬物の検出がみられたもの推測される。今回のテストで、その雇用審査においてもずさんな面が浮き彫りになっている。覚書まで。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/crime/4494098/Go-Bus-drivers-fail-drug-tests

9月の地震よりも揺れた26日の地震

26日に起きたクライストチャーチの余震の計測について考察がなされています。この記事では、今回の地震のほうが9月の最初の地震よりも体感震度が大きかったのではないかと指摘しています。

NZで考える麻木さんと大桃さんの話

国民性からかニュージーランドに住んでいるとこのたぐいの話はあちこちで聞かれ、意外に身近に感じる方もいるかと思い、メモ程度においておきます。

水位が上昇するワカティプ湖

クイーンズタウンにあるワカティプ湖の湖面が上昇しており洪水警報の水位に達しているようですが、向こう数日間において洪水被害を出すほどの水位にはならないと予測されています、。

場所がこのあたり(ひとことでいえばクイーンズタウンの街並みから見える湖)。


View Larger Map

The lake breached 310.8 metres above sea level at 6am yesterday – its first official flood warning status. By 2.35pm the lake had reached 310.890.

3日朝6.00amの計測では湖面の水位が海抜310.8mを超えており、その日の午後2.35pmに海抜310.890mまで達している。

A flood alert issued by the Otago Regional council last week said minor flooding can occur of low-lying areas of Queenstown and Glenorchy at 311.3m.

先週オタゴ地域カウンシルによって出された洪水警報では、海抜311.3mの水位で海抜の低い一部の場所でわずかな洪水が起きる可能性があると指摘している。

(中略)

"If the weather suddenly pops, people on any kind of water craft will have to be aware that there's lots of flotsam and debris floating in the lakes that has been washed down in rivers by heavy rain," he said.

もし天候が突然荒れると、ボートやカヌーなど水面に浮く乗り物に乗る人々は、湖面にあちこちに浮いているたくさんのガラクタは大雨で川へ流されてしまうことに気をつけなければならない、と彼は述べた。

要約すると、ワカティプ湖の湖面は洪水警報に近い水位まで上昇しており(向こう数日間は問題がなさそうだが)今後大雨が降ると危険な状況になる可能性があるので、湖でボートに乗っていても、湖面に浮いているガラクタでボートを損傷してしまう可能性があること、そして、湖や川でキャンプをしたりカヌーなどで遊ぶ場合、水位の変化や水量に注意するよう呼びかけています。曇っていたり小雨がみられるようであれば、いったん陸にあがり状況を見極めたほうが賢明です。南島にある他の河川でも水位の上昇が報告されているので、相応に気に留めておいたほうがよさそうです(注:最近河川での死亡事故が多いので要注意。すでに3日間で7人が溺死しています)。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/southland-times/news/4510188/Lake-level-not-expected-to-rise-enough-to-flood

2011年1月3日

2区間を計測するスピードカメラ

ニュージーランド警察は、違反スピードを計測するために、2つの地点の距離を通過した該当車両の推定速度を割り出し、スピード違反チケットを発行するシステムの導入を検討している。


現行のシステムは、固定式のスピードカメラと移動式(もしくは車載式)のスピードカメラがあり、そのどちらも現行犯でなくともスピード違反のチケットを発行することができる(注)。

遅ればせながら

明けましておめでとうございます。

浅く広く時には深くのんびり気ままに去年できなかったことを今年かなえることができるよう努めたいと思います。

本年もよろしくお願い申し上げます。

大垣