2011年1月13日

続報:ブリスベンの洪水被害

追加:最新の動画がアップされていたので載せておきます。

Australians unite amid floods

New Zealand flood response team

Brisbane under water


追加:ヤフー日本は死亡者数を20人以上としているようですが、NZヘラルドの最新情報を確認する限り、13日夕刻の時点で死者数は15人です。

この記事の続きです

ここ最近のニュージーランドのヘッドラインは、このオーストラリアのブリスベンの洪水で、予想以上の被害が報告されています。気になったところだけ簡単に。


Some Brisbane residents may not be able to move back into their flood-affected homes for months with Queensland facing a reconstruction effort of ''post-war proportions''.

ブリスベンに住む洪水被害にあった人々のうち数人は、クイーンズランドが(戦後のような)再建に取り組まねばならす、(すぐには、一ヶ月以上は)自宅に戻ることができないだろう。

Residents in the Queensland capital woke this morning to a Brisbane River peaked at 4.46 metres - one metre below the predicted peak of 5.5m. The 1974 flood, the worst of last century, was 5.45m.

ブリスベンの都市部に住む人々は、ブリスベン川の水位が最大4.46mに目覚めた - これは予測した水位5.5mよりも1mも低い。前世紀において最悪だった1974年の洪水では5.45mだった。

But while the news was better than expected, thousands of Brisbane residents remain evacuated from their homes, many of which are still inundated by floodwaters.

しかし予測よりも良いニュースが届けられたにもかかわらず、たくさんの家屋が浸水し、ブリスベンに住む人々は避難を強いられている。


Queensland Premier Anna Bligh has warned the state was facing a reconstruction effort of ''post-war proportions''. More than 15,000 residential and commercial properties have been affected by significant flooding.

クイーンズランドプレミアのAnna Blighは州が戦後復興のような再建に直面していると警告した。15,000以上の個人の住宅や商業用不動産が洪水によって影響を受けている。

The death toll was raised to 14 this afternoon, and is expected to rise further. To date, 74 people remain missing.

今日の午後、死亡者は14人と上昇し、今後さらに増える見込み。現時点において、74人が行方不明になっている。

(中略)

About 700 people spent the night in an evacuation centre at showgrounds in Bowen Hills, with a further 300 at QEII Stadium.

700人もの人々がボーエンヒルズにあるショウグランドで、300人がクイーンエリザベスIIスタジアムで避難し一夜を過ごしている。


動画は前回のブログにいくつか掲載されています。

他の画像は下記のリンクの上部にあります(Nextをクリックすると次の写真が見られます)。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/world/australia/4535835/Residents-survey-flood-damage

0 件のコメント:

コメントを投稿