2011年1月29日

続報: サイクロンウィルマ被害状況

この記事の続きになります。主な被害は北島北部で、気象衛星からの画像がStuffに掲載されています。


現在、強風注意報がノースランド、オークランド、タウポ、イーストケープ、ギズボーン、ホークスベイ、タラナキ、ワンガヌイ、そしてマナワツに出されているようです。

このサイクロンの被害の写真がかなりアップされています。

Stuff - Clean up begins as Cyclone Wilma heads out to sea

NZ Herald - Cyclone Wilma strikes North Island


追加: 被害が報告されている地域は、ベイオブプレンティ、ノースランド、コロマンデル、北島の北部周辺の街にも被害がでているようです。

State Highway One heading north from Auckland was closed with traffic having to be diverted.

オークランドから北へ向かう国道1号線が封鎖され迂回されている。

The Bay of Plenty also copped it again after being soaked last weekend.

ベイオブプレンティの人々は先週末に洪水の被害にあっており、今回の同じ出来事に直面している。

On State Highway 2 between Tauranga and Whakatane there were three slips within two kilometres. Trucks were trapped in between them, drivers couldn't get out but they were lucky just to be able to stop in time.

タウランガからファカタネの間にある国道2号線で、2kmの間で3つの地すべりが起こっている。それらの地すべりの間にトラックが挟まったが地すべりに巻き込まれることはなかった。

Campers at the Mt Maunganui campground were woken at 4am by the flooding.

マウントマンガヌイでキャンプをしていた人々は朝4時の洪水で起こされた。

Despite the rain, Tauranga City residents are being urged to conserve water for the next 24 hours.

雨が降っているが、タウランガに住む人々は向こう24時間において節水を呼びかけてる。

Both of the city's water processing plants have been shut down because of the heavy rain, and a major water main's broken meaning the city's relying on reservoir storage.

ふたつの街の上水道システムが大雨により閉じられており、また主要な水の供給が絶たれていることから貯蓄している水に頼らなければならない。

In Waipuna nine patients were evacuated from a hospice as river water surged from the Kaimai Ranges.

ワイプナでは、カイマイ地域から河川が氾濫しているため9人の患者がホスピスから避難した。

Further north in the Coromandel it was a similar story.

コロマンデルでも同じような被害が報告されている。

A slip on the Thames Coast road forced the evacuation of two houses, one of which could still come down with the moving earth.

テームズコーストで起こった地滑りは2つの家を避難させ、そのうちのひとつはさらに地すべりとともに下がるものとみられている。

Tropical cyclone Wilma has now passed over the North Island, however the MetService is warning that gale force winds will hit exposed places in the Far North, Auckland, East Coast and Taranaki.

トロピカルサイクロンウィルマは北島を過ぎたが、強風注意報が、ノースランド、オークランド、イーストコースと、タラナキに出されている。

0 件のコメント:

コメントを投稿