2011年1月24日

キスして噛むと臓発作に

ナニの最中に首を強く噛まれ動脈に血栓ができそれが原因で心臓発作の症状が報告されたようです。なぜかニュージーランドの主要紙はこの記事をとりあげておらず、ニュージー以外のUKや医療ジャーナル紙で盛り上がっています。

A 44-year-old Maori woman was reportedly admitted to a hospital with a mild heart attack. She was diagnosed by the doctors with a mild stroke and was treated with warfrain, a powerful anticoagulant.

44歳のマオリ女性が中程度の心臓発作により病院へ搬送された。彼女は医者により中程度の心臓発作と診断され抗凝血剤であるワルファリン(warfrain)によって治療された。

She was surprisingly found to have a bite spot on her left neck that has caused injury to a major artery. The bite was later discovered to be from a love entangle, according to her information. She told them that it was a love bite which is called a hickey which she received a few days ago.

彼女は驚くことに噛まれた傷が首の左側に見つかりそれが動脈を損傷していた。彼女からの情報によると、その噛み痕はのちに情事のさいについたものであることが明らかになった。彼女は彼らへそれはラブ・バイツ(情事のさいに噛まれた)キスマークのひとつで2日前についたものだった。

The case study was published in a report recently published in the latest issue of the New Zealand Medical Journal.

このケーススタディはニュージーランド医療ジャーナルの最新版に最近発行された。

Dr Teddy Whu, one of the doctors who treated the woman, said: "Because it was a love bite there would be a lot of suction. Because of the physical trauma, it had made a bit of bruising inside the blood vessel. There was a clot in the artery underneath where the hickey was."

ドクターTeddy Whuは、彼女を治療したドクターのひとりで、こう言った: なぜならラブ・バイツなのでそこにはかなりの吸引があったと推測される。物理的なトラウマにより、血管の内側にあざを作ってしまった。(それが原因で)キスマークの下にある動脈に血栓が形成されていた。

Dr. Whu said that the clod was dislodged and travelled to her heart and that caused her with the stroke. Had she not been treated immediately, she could suffer even worse situation.

ドクターWhuは、除去された血栓は彼女の心臓につながる動脈にあり心臓発作の原因になっていた。もし早期に治療されなければ、彼女の容態はもっと悪化していただろう、と述べた。

He added that this kind of example has never been published in a literature before and it can help to send an alert for those who are keen for a love bite.

彼はこの類の例はいまだかつて文献として発行されたことがなく、今回の発行によりラブ・バイツを好む人々へ警告を伝えることができるだろうと付け加えた。

UKではこのような報道をされています。写真をうまく使っています。

Woman Sufers Stroke Amorous Partner Gives

また記事によっては詰まった動脈により血液の循環が低下し脳の障害が出ていた等詳細が報告されています(おそらく医療ジャーナルにはそのあたりの詳細の記載があるものと思われる)。首はすべての神経や血管が通るとても大事な箇所であまり無茶はしないほうがいいかもしれません。

ネタ元:http://topnews.net.nz/content/211385-don-t-have-love-bite-women-may-get-stroke

0 件のコメント:

コメントを投稿