2011年1月19日

中国産偽装ロイヤルゼリーが摘発

少し前にもシルバーファーンを偽装して韓国産の健康食品をNZ産として販売していた業者が逮捕されましたが、この記事では中国産のロイヤルゼリーをNZ産と偽装して販売していたようです。税関であれだけMAFが徹底的に監視しているはずの蜂蜜において、なぜかこのハチミツの偽装はたびたび報告されています。まだ国内のどこかに摘発されていない業者がいてもおかしくないようなそんな印象を受けます。

An Auckland businessman has been fined $12,750 after he admitted making claims that were likely to mislead consumers about the country of origin and potency of royal jelly products.

オークランドのビジネスマンへ、ロイヤルゼリー商品の効能と原産国などについて消費者へ誤った情報を提供していたとして$12,750の罰金が適用された。

Sung Yub Paik admitted two charges of breaching the Fair Trading Act in Auckland District Court today following a Commerce Commission investigation.

オークランド地方裁判所で、Sung Yub Paikはコマースコミッションの調査より明らかになったフェアートレーディングアクト法違反の2つの容疑について詫びた。

As managing director of Healthyways Products Corporation Limited, trading as Pacom, Paik was responsible for the marketing and distribution of Healthyways Natural Products Royal Jelly capsules through its Auckland store.

ヘルシーウェイズ・プロダクツ・コーポレーション(Healthyways Products Corporation)のマネージングディレクターとして、Paikはオークランドの店舗を通してヘルシーウェイズ自然食品のロイヤルゼリーの供給とマーケティングに責任を負っていた。

Despite the royal jelly being sourced from China, the labels and packaging included the wording "Made in New Zealand" and featured an iconic New Zealand fern symbol. Wording on the label also indicated that the royal jelly was fresh, when it was provided in powdered form.

混入されていたロイヤルゼリーが中国から輸入されていたにもかかわらず、商品のラベルやパッケージにはメイド・イン・ニュージーランドと記載されニュージーランドのシンボル、ファーンのマークがつけられていた。ラベルには、ロイヤルゼリーは粉末の状態のときは新鮮だと表示されていた。

In addition, the product was represented as containing 6 - 6.3 per cent of the active ingredient 10HDA. ESR testing revealed it only contained 4.32 per cent 10HDA.

さらに、商品説明にアクティブ成分10HDAが6~6.3%と表示されていた。ESRがテストしたところによると、この商品には4.32%の10HDAしか含まれていないことが明らかになった。

(中略)

This is believed to be the fourth case of its kind over the past year.

今回のこのような虚偽記載は過去1年間において4番目に摘発されたものと思われる。


このニュージーランドのファーンマークを使った虚偽記載が摘発されることはよくあります。例えば通信販売やアジア向けの食料品・雑貨を扱った店舗で、このファーンのシンボルだけで商品を購入するのはあまり賢明ではないことがコンシューマーから警告されたことがあります(自国でコピーして張ってしまうので発覚しにくい)。特に注意が必要なのは、中国系と韓国系の商店で、まとめて購入すると激安になる商品は仕入先がニュージーランド国内でないことが多いようです。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10700457

0 件のコメント:

コメントを投稿