2011年1月25日

Total Experienceが清算へ

AJ Hackett Bungyなどを扱っていた、トータルエクスペリエンス(Total Experience)が清算されるようです。バウチャーを誤って売られたりしないよう覚書としてアップしておきます。

An Auckland company that provides vouchers for adventure tourism experiences has gone into liquidation, with $250,000 worth of vouchers unlikely to be redeemable.

アドベンチャーを体験する旅のバウチャーを扱っていたオークランドの会社が、払い戻しされることのない$250,000に相当するバウチャーを抱えながら、清算されることになった。

Total Experience, owned by UK-based couple Adrian and Janice Dewey, entered liquidation on January 17 at their request.

UKを本拠地とした二人組み、エイドリアンとジャニス・デュイーが所有していたトータルエクスペリエンス(Total Experience)が彼らの要望により1月17日に清算された。

The company acts as a middle-man between its customers and adventure sport operators such as AJ Hackett Bungy.

会社は、顧客とAJ Hackett Bungyなどのアドベンチャースポーツを運営するオペレーターとの間で仲介業者として存在していた。

It also provides vouchers for cooking schools, day spas, motorsport test drives, fishing, sailing and sky-diving among other activities.

またこの会社は他の活動の中で、料理学校、一日スパ、モータースポーツテストドライブ、フィッシング、セイリング、スカイダイビングなどのバウチャーを扱っていた。

Liquidator Paul Sargison says the company has no funds to honour the $250,000 debt to voucher-holders.

清算人ポール・サーギソン(Paul Sargison)は、会社は負債$250,000に見合う資産をもっておらず、バウチャーを購入した人々へ払い戻しはできないだろうと述べた。

"We're attempting to sell the business and we're hoping that the buyer of the business will make an offer to the holders of the vouchers that might mitigate their plight somewhat."

私たちはビジネスを売ろうと試みている、そして私たちはこのビジネスを購入する買主がバウチャーを購入した人々へ彼らの窮地を軽減すべくなんらかのオファーがなされることを望んでいる。


旅行業界を問わずこのバウチャーを持っている人はいるかもしれませんので転売に注意してください。もし間違って購入した方、残念ですが今のところ返金は難しいようです。 購入先に連絡がつけられる場合、返金を要求されることをお勧めします。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/industries/4574809/Total-Experience-goes-into-liquidation

0 件のコメント:

コメントを投稿