2011年2月2日

12月に$445mの投資が認可

去年の12月に、海外からニュージーランドに投資された件数が27件で総額$445.89ミリオンだったようです。

This took total of approvals for 2010 to 123, which was down from the 158 in 2009.

この12月分の投資によって2010年度では123件の投資が認可され、2009年の158件から減少していることが明らかになっている。

The three largest approvals that can be disclosed included multinational Bayer AG's proposed acquisition of up to 100 percent of the shares of Bomac Industries and Bomac Research, which had a net investment value of $140m.

最も多額の投資3つが明らかにされ、そのうちマルチインタナショナルAG'sはボマック産業とボマック調査の株式を100%、純投資額$140ミリオンにより取得した。

Another large deal was, because it is managed by an Australian company, Kiwi Income Property Trust's acquisition of the LynnMall Shopping Centre in Auckland, with a net investment value of $130m.

もうひとつの大きな投資は、それはオーストラリアの会社が運営していたためか、キウィインカムプロパティトラストがオークランドにあるリンモールショッピングセンターを純投資額$130ミリオンにより取得した。

Also approved was Australian company Bathurst Resources's proposed acquisition of up to 100 percent of the shares of L&M Coal, with a net investment of $55.14m.

また、オーストラリアの会社バザーストリソースはL&M石炭を純投資額$55.14ミリオンにより取得した。

In terms of net freehold land area, the largest transactions in 2010 included US company Cabo's proposed acquisition of 2269ha of freehold land situated at Wyuna Station, Glenorchy, in Central Otago.

純自由保有土地においては、2010年に行われた大きな投資は、アメリカの会社、コボ’スはセントラルオタゴにある、Glenorchy、Wyuna Stationの土地2269ヘクタールを取得した。

Also approved were Harvard University's Dairy Farms Partnership's proposed acquisition of 1760ha of freehold land at Patearoa, Ranfurly, in Central Otago, and Singaporean company Ding Furu's proposed acquisition of 1921ha of freehold land near Puhoi.

ハーバード大学の酪農農家共同組合はセントラルオタゴにある、Patearoa, Ranfurlyの土地1760ヘクタールを取得し、シンガポールの会社、ディングフル’ズはプホイの近くにある土地1921ヘクタールを取得した。

The office recommended to ministers that an application by Hong Kong-backed Natural Dairy (NZ) Holdings to acquire the Crafar farms be declined and the ministers concurred.

オフィスは政府へ、香港がバックアップするナチュラルデイリーホールディングスによるクレイファー農場の取得を拒否し賛同することを勧めた。


以前どこかの国の年金をバックにした投資グループが株を購入したり大学のグループがニュージーランドの土地を購入していたが、最近それほど活発な投資話は聞かなくなった。クレイファー農場の売却のゴタゴタがいまも続いているのは、投資家からみるとあまりいい傾向ではないのかもしれない。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/industries/4601662/445m-in-investment-approved-in-Dec

0 件のコメント:

コメントを投稿