2011年2月24日

続報:クライストチャーチ震災3日目 

2月25日(4日目)の最新情報はこちらから。

下記の記事は2月24日(3日目)の情報です。

*******

追加: 75%の電力供給が復旧したようです。水道水の供給は40%が復旧、使用前に必ず3分以上の煮沸を実施するよう注意を呼びかけています。

LATEST: 11.55pm: Seventy-five per cent of earthquake-ravaged Christchurch now has power and 40 per cent has water but authorities are still warning people to conserve and boil it before drinking.

*******
追加: 余震が止まる気配がみられません。地震の最新情報はこちらから。

*******
追加: 震災により損壊を受けた道路や橋の場所が公開されています。まだ地図にはなっておらずテキストで記載されています。参照はこちらから。

*******
追加: ANZが火曜日からの募金アピールで$500,000近くにに達していると述べています。

10:49pm ANZ says its Canterbury Earthquake Appeal has raised nearly $500,000 since Tuesday.

*******
追加: レッドクリフ地区に緊急避難勧告が出されました。がけ崩れの恐れがあり、避難の準備をするのにわずか10分しか与えられなかったようです。もしこの地区に友人・知人がいらっしゃる方は避難されたかどうか確認の連絡をお願いします。

Emergency services tonight rushed to evacuate several streets threatened by a possible cliff collapse in the Christchurch suburb of Redcliffs. Police, firefighters and Civil Defence staff rushed to the suburb at about 9.20pm and gave residents only up to 10 minutes to leave their homes

場所はこの辺りになります。


View Larger Map

*******
追加: 24日9:53PM時点:

- 警察はなくなった4人の名前を公表しました。Joseph Tehau Pohio, 40, Jaime Robert McDowell Gilbert, 22, Jayden Harris, nine-months-old and Baxter Gowland, five-months-old. 全員クライストチャーチ在住の方です。
- 一時遺体安置所に98体の遺体
- 行方不明者が226人
- 電力を今晩未明までに75%まで復旧する見込み
- ガソリン小売各社が市内にガソリンが運ばれたと述べています
- 警察本部長が捜索・救助活動は継続すると述べています
- CTVビルの中に閉じ込められていた人数は60~120人
- 国防大臣がリトルトンの被害が甚大だと述べています。
- Gerry Brownleeがカンタベリー地震復興大臣に就任
- 今日(生存者は)誰も瓦礫から救出されていません。

*******
追加: 25%の顧客または50,000人の人々が電気を使えず、50%の人々へ水の供給がない状況です。市内にある数箇所の避難先に、電気・ガス・水道・トイレの管理施設が用意されています。

9.24pm: Power remains off for more than 50,000 people, or about 25 per cent of customers. About 50 per cent of the city has running water, and tankers are continuing to supply water at points through the city.

*******
追加: 被災者のうち約60人が外国人だと推測されています。シェルニュージーランド(石油会社)が赤十字の震災アピールへ$1ミリオン募金しました。

5.53pm: Reports that up to 60 quake victims may be foreigners.

4.51pm: Shell New Zealand to donate $1 million to the Red Cross Earthquake Appeal.

*******
追加: トレードミーがクライストチャーチ震災をサポートするために新しいサイトを立ち上げています。

もしヘルプが必要なら: Need help?
もしヘルプを提供できるなら: Want to help?

サイトはこちらから。

Christshurch Earthquake Support
(クライストチャーチ アースクエイク サポート)

ボランティアの参加や、宿泊の提供など、もしお手伝いが可能であればお願いします。


*******
追加: 行方不明者の安否を確認するのはこちらでお願いします。

Person Finder: Christchurch Earthquake, February 2011

誰かを探しているときは: I'm looking for someone
誰かの情報を知っているときは:I have information about someone 

名前をローマ字で入力すれば検索ができます(このサイトはGoogleが管理しています。怪しいものではありません。まだ日本人の登録数が必要だと思います)。

また募金をどこにすればいいのかわからない場合、赤十字が最も安全だと思われます(オーストラリア政府も今回赤十字を使いました)。

日本国内の場合:

日本赤十字社

ニュージーランド国内の場合:

RedCross.org.nz

個人で製作された募金サイトや行方不明登録サイトの利用は控えたほうがいいかもしれません。いずれもなるべく集中したほうが情報の共有が確実なものになると思います。

*******
追加: 警察によると、今日CTVから運び出された遺体は23体、合計で47体。残念ながらこの数は今後も増えると予測されています。

6.30pm: Police say 23 bodies have been pulled from the CTV site today. Superintendent Dave Cliff says that takes the total number of bodies recovered from the scene to 47. He says unfortunately they expect to recover more bodies in the days to come.

******
追加: 死者数98人、行方不明者数226人(24日6:10PM時点)。

******
追加: EQC(地震協会)が今日1:30PMまでに受け取ったクレームが7,000で、9月に受理した150,000を超えるだろうと予測しています。

4.20pm: The EQC says that as at 1.30pm, it has received 7000 claims from Tuesday's quake, but it expects the final tally to exceed the 150,000 claims it received from the September quake.

*******
追加: BPがリトルトンにあるオイルターミナルを再開させガソリンの配達を始めています。

4.12pm
BP Oil New Zealand says its Lyttelton oil terminal has now re-opened following a thorough safety inspection.

*******
追加: フォンテラが給水設備のある学校へ追加分22個の21,000リットルのタンクを設置するようです。

4.10pm
Fonterra is installing five milk vats filled with fresh water around Christchurch.

*******
追加: 避難所から食べものやベッドは足りていると報告されています。セルウィン通りにあるクライストチャーチサウスインターメディエイトスクールで3時から給水が開始されます。

4.04pm
Welfare centres are fully stocked and do not need any more donations of food, bedding or other goods, the Christchurch City Council says.
It says welfare centres are at Pioneer Stadium, Burnside High, Cowles Stadium, and Rangiora Baptist Church. Pioneer has capacity for urgent cases. Contrary to some reports, there is no welfare centre at Lincoln.

Fresh water is available at Christchurch South Intermediate School, Selwyn Street from 3pm today.

Bring your own containers. Water stations also at Grassmere, Glenroy, Montreal Sts, Aston Drive, Waltham School. See canterburyearthquake.org.nz for full list.

*******
追加: 火曜日のマグニチュード6.3が発生してから、マグニチュード4よりも大きい余震が36回、マグニチュード5よりも大きい余震が4回計測されています。向こう数日以内にマグニチュード5よりも大きい余震が起こる可能性が指摘されています。

3.47pm
There have been at least 36 aftershocks greater than magnitude 4 and four aftershocks above magnitude 5 since Tuesday's 6.3 magnitude earthquake. GNS Science advises that there may be more magnitude 5 or greater aftershocks in the next few days.

*******
追加: カイコウラ(Kaikoura)、ウォード(Ward)、シェビオット(Cheviot)にあるガソリンスタンドが空になりました。移動前はガソリンの残量をチェックして下さい。

3.09pm: There are reports that there is no petrol left in Kaikoura, Ward or Cheviot.

*******
追加: クライストチャーチ地震において法的なサポートを必要とされる方はこちらへ。


*******
追加: エラズリーフラワーショーがキャンセルされました。チケテック(Ticketek)で払い戻しがされますので、チケットを購入されていたかたは窓口まで。

1.35pm: The upcoming Ellerslie Flower Show has been cancelled. Tickets will be refunded by Ticketek.

*******
追加: キングス語学学校がゲートウェイエアポートロッジでミーティングを開くそうです。場所は45Roydvale Avenue、時刻は今日24日3:00PMです。3時からのミーティングは友人やご家族の方に向けたミーティングのため、報道関係者は参加できません。メディア向けのミーティングは同じ場所で4:30PMに開かれる予定です。

To friends, family members and colleagues of people at King's Education,

There will be an updating meeting for all relatives and close friends at the Gateway Airport Lodge, 45 Roydvale Avenue (the corner of Roydvale and Memorial Avenues) at 3 pm today, 24th of February.

Because of privacy aspects and limited numbers the media are unable to attend.

Thank you.

John Ryder and Graeme Dodd

Directors

*******
追加: クライストチャーチ市内において、どの地域に電力が供給されていないかを示した地図が公開されています。下記のものは2月23日夕刻5時の時点で確認されたものです。

Electricity company Orion - Out of Power


*******
追加: 24日1:30PM現在:

- 警察本部長が捜索を続けると述べています
- 行方不明者と事故に遭っている人々の名前のリストを4時頃に公表する予定です。
- 略奪要因を(可能な限り)最小限に
- 国防大臣がリトルトンが極度に被災していると述べた
- Gerry Brownleeがカンタベリー地震復興大臣に
- 被害者の名前が今日中に公表される予定
- Bob Hamiltonがリスポンスオペレーション担当に
- ディストリクトヘルスボード(公立病院)は様々な怪我や状況で164人の被災者が病院にいると述べた。
- 医者の診療と薬が無料で提供されています
- 高齢者の被災が心配されています

1.30pm To recap
- Superintendent Dave Cliff says it remains a rescue operation
- a list of people who are missing and likely to have been caught up in the incident will be released at around 4pm.
- the looting factor is "absolutely minimal"
- Defence Minister Wayne Mapp says Lyttelton is heavily devastated
- Gerry Brownlee is appointed Minister of Canterbury Earthquake Recovery
- Names of some victims to be released at some time today
- Bob Hamilton from Civil Defence has been appointed national controller for the response operation.
- David Meates from the District Health Board says 164 quake victims have been admitted to hospital with a range of conditions
- no charge for doctor and pharmacy visits to ensure people are accessing services
- concern about the elderly.

*******
追加: Stuffに震災直後に撮影されたビデオが公開されています。

Seconds after the earthquake hit


*******
追加: CTVビルディングに生存者の兆しがないことが報道されました(24日1:19PM時点)。警察よりCTVには120人ほどの犠牲者がいるものと予測しています。捜索・救出作業にあたっている日本の救助隊がのちほど正確な数字を明らかにできるのではないかと述べています。また、今日CTVで行われている救出作業において生存者は報告されていないようです。

*******
追加: 死亡者数が76人へ更新されました(24日1:08PM時点)。

*******
追加: いくつかの遺体がCTVから運び出されています。詳細は述べられていません。

12.21pm
Several more bodies have been removed from the CTV building. A reporter at the scene said at least three body bags have come out in the last few minutes.

*******
追加: 日本の報道関係者が強く非難されています。逮捕者は2名です。のちほど氏名等が公開されるようです。

LATEST: 12.11pm: Two members of a Japanese media crew were arrested last night after trying to gain access to Christchurch Hospital. A Canterbury District Health Board spokeswoman said the two people were intercepted by security yesterday evening and arrested by police. She said the numerous Japanese people lying injured in the hospital prompted the ''disappointing'' incident. It was not clear how they tried to bypass security.

*******
追加: 電力の復旧に時間がかかるようです。クライストチャーチ市長のボブ・パーパーが電力が完全に復旧されるのに数週間またはそれ以上かかると述べました。現在65%が復旧され今日中に75%が復旧できることを望んでいると電力会社の代表が述べています。

11.52am:  It could be 'weeks perhaps months' before power is fully restored in Christchurch, mayor Bob Parker says. As of yesterday, power was restored to around 65 per cent of homes and Orion chief executive Roger Sutton said they hope to have that up to 75 per cent by the end of today.

*******
追加: オークランドがクライストチャーチへ$1.5ミリオンのサポートと来年までスタッフの派遣を申し出ています。

11.36am: Auckland Council has voted in support of giving $1.5 million to Christchurch and ongoing staff support over the next year.

*******
追加: NZヘラルドに震災の写真をまとめたページが公開されています。

Christchurch earthquake: Images of devastation


*******
追加: クライストチャーチの水道水はそのまま飲めません。疾病の可能性があります。使用するさいは必ず3分以上煮沸するよう警告が何度も出されています。

*******
追加: 24日11:00AM現在:

- ニュージーランド航空がクライストチャーチ発着共に低価格運賃を継続
- たくさんの人々がクライストチャーチから退去
- 遺体袋がCTVビルディングへ搬入
- 捜索隊が郊外の家と福祉等を調査
- いくつかの報道陣が違法行為をしており、特に日本の報道人が病院の患者へインタビューを試みたため逮捕されている
- 国防軍が人々のサポートを用意
- カセドラルで行方不明の22人全員が死亡
- オーストラリアから救援がかけつける
- 現金の募金が最も人々に役に立っているようです

11.00am To recap
- Air NZ continues its low cost air fares to and from Christchurch
- many people are choosing to leave the city
- body bags are being brought onto the CTV building site
- Teams have begun assessing the state of local houses and the welfare of occupants
- several members of the media, especially from Japan, were arrested last night for trying to break in and interview patients.
- Air Vice Marshall Peter Stockwell said the defence force is providing extensive logistical and personnel support.
- All 22 people missing in the Cathedral are believed to be dead.
- Australia pours in more people. High Commissioner Paul O'Sullivan said "when family is in trouble you do what you can to help."
- cash donations are the best way to support people

*******
追加: CTVビルディングにいた人々の氏名が公表されました。詳細はこちらから。またすでに避難されていた等、生存が確認されましたらこちらにメールをお願いします。enrol@kingseducation.co.nz

Kings Staff Who are Unaccounted For (presumed in building)
CTVの建物の中に閉じ込められているスタッフ
Brian Taylor
Elsa Torres Defrood
Tetaki Tetirekena
Deborah Roberts
Heidi Berg
Timara Harca
Gillian Sayers
Cristiana Carazo
Sandra Hii
Kings Staff who are Accounted for
行方不明のスタッフ
Megan Muirson
Margaret Bray
Margaret Aydon
Ron Godkin
Maree Claire Brehant
Rosa Scott
Toyama Study Group (from Japan) 
日本から来た富山の学生グループ
Marina AraiMissing
Yuki HasumotoMissing
Yoshiko HirauchiRescued, airlifted to Auckland
Megumi HoritaMissing
Tomoki IshikuroMissing
Rika IwakuraRescued, at Christchurch Hospital
Risa Kakizawaminor injuries, at Christchurch Hospital
Kayo KanamaruMissing
Saori KikudaMissing
Narumi KurodaInjured, at Ricatton Clinic
Norika MasutaniInjured, at Christchurch Hospital
Yukio MinamiInjured, with host family
Emi MurakamiMissing
Ayaka NaruseInjured, at Christchurch Hospital
Kento OkudaSeverely injured, at Christchurch Hospital
Saya SakudaMissing
Chie TanakaWith host family
Yurika UchihiraInjured, at Christchurch Hospital
Mina YamataniMissing
Saki YokotaMissing
Hiroko SatoAt Christchurch Hospital
Other students
他の学生たち
Dennis DemanawaAdvised safe
Clarisse ArellanoAdvised safe
Simeon CantoAdvised safe
Juhani RamosAdvised safe
April Lem AnditAdvised safe
Jittra Waithayatadapong Status Unknown
Siriphan WongbunngamStatus Unknown
HuiJun ToMissing - presumed in building
Genelou Guzman Advised safe
Gilyn Mesiona Advised safe
AnthonyStatus Unknown
John JohnStatus Unknown
Louise AmantilloStatus Unknown
Val BesurtoStatus Unknown
Mohammed AlsallumStatus Unknown
Nawaf ALMALKIAdvised safe
Hitomi InoueStatus Unknown
Naon YuMissing - presumed in building
Hsin Hong LeeStatus Unknown
Yasu StatusUnknown
Yoko SakuraiMissing - presumed in building
Haruki HyakumanMissing - presumed in building
Lai ChangMissing - presumed in building
Phimphorn LianchueaAdvised safe
Yuko HirobashiMissing - presumed in building
Man Jin StatusUnknown
Yoko SuzukiMissing - presumed in building
Methawarin BunjongAdvised safe
Yuki HamaskiMissing - presumed in building
Toshiko ImaokaMissing - presumed in building
Cai YuMissing - presumed in building
WeiYu ZhangStatus Unknown
Li XiaStatus Unknown
Yumiko HataMissing - presumed in building
Chiho MochidaAdvised safe
Gilwan YuMissing - presumed in building
Mayumi AsakawaStatus Unknown
Saki UeonStatus Unknown
Naif AlshammariStatus Unknown
Saki UenoStatus Unknown
Bai Yin MiaoAdvised safe
Wen HeStatus Unknown
Hiroko TamanoStatus Unknown
Lin Lin XuStatus Unknown
Jing GeStatus Unknown
ThanydhaStatus Unknown
Trisha TirolStatus Unknown
Yuwadee YowarachAdvised safe
Xiaoli Zhou Missing - presumed in building
Didi Zhang Status Unknown
Rhea Mae Sumalpong Status Unknown
Zheihui BaiStatus Unknown
Rika HyugaMissing - presumed in building
Wanpen PreeklangMissing - presumed in building
Xu Xin JuanStatus Unknown
Wang TaoMissing - presumed in building
Haruthaya Luangsuranpeesa Missing - presumed in building
Budsarin KetpichaiStatus Unknown
Jia Hui LeiAdvised safe
Hui ZhangMissing - presumed in building
Hong Ling LiuAdvised safe
Hifumi HoshibaMissing - presumed in building
Li Ming WangStatus Unknown
Wanju LiStatus Unknown
Ayako YamaguchiMissing - presumed in building
Tamara CvetanovaStatus Unknown
Yan Tao ZhongMissing - presumed in building
Yang Chen Missing- presumed in building
Miki HayasakaMissing - presumed in building
Noriko OstuboMissing - presumed in building
Li DeStatus Unknown
Dai JingStatus Unknown
Erica NoraStatus Unknown
Yuki KobayashiAdvised safe
New Monday Starters (21/2/11)
21日月曜日から新しく参加していた学生たち
ASUKA TSUCHIHASHIMissing - presumed in building
EMMABELLE ANOBAStatus Unknown
EZRA MAE MEDALLEStatus Unknownn
HUI YUN TUStatus Unknown
JESSIE LLOYD REDOBLEMissing - presumed in building
JEWEL FRANCISCOMissing - presumed in building
JOHN KROSTOFFER CHUAStatus Unknown
KIYOSHI TSUKAMOTOStatus Unknown
KYOKO KAWAHATAStatus Unknown
LALAINE AGATEPMissing - presumed in building
MOHAMMED ABDULLAH AHMED BALAHWALStatus Unknown
NORIKO TSUKAMOTOMissing - presumed in building
XILING HANStatus Unknown


*******
追加: クライストチャーチ市内においていくつかのスーパーマーケットは開店できないようです。

*******
追加: ホーリークロス教会には(もう)生存者がいないと報道がありました。

*******
追加: ペットの行方不明が多数報告されています。心当たりのある方はSPCAへ連絡を。

10.48am: The SPCA says hundreds of animals have been displaced by the quake. The after hours emergency service is in full operation. For emergencies from 9-4 phone 03-349-7057, extension 201 or 205. Outside normal operating hours, call 03-366-3886. Or visit spca.canterbury.org.nz for advice.

*******
追加: CTVから遺体の搬送が始まったようです。

*******
追加: 昨晩、臨時に雇われた日本向け報道の方が逮捕されています。病院にいる患者へインタビューするため不法に侵入したようです。現場付近は報道規制が敷かれているので注意が必要です。

10.35am
There are reports a Japanese media contingent were arrested last night after attempting to gain access to a hospital ward to interview patients.

*******
追加: 女性警察官がCTVに閉じ込められている可能性が指摘されています。震災後に侵入した可能性があり(生存の確認も含め)急遽再捜索のきっかけになっているのかもしれません。記事はこちらから。

*******
追加: 9月の震災と同様、各地で液状化現象が発生しています。


*******
追加: 行方不明になっているTVプロデューサー、ドナ・マニング(Donna Manning)さんの自宅が泥棒被害にあっていることが確認されました。記事元はこちら

*******
追加: カセドラルで行方不明になっていた22名全員が(おそらくは)死亡したと報道されています。

10:02am: All 22 people missing in the Cathedral are believed to be dead.

*******
追加: 昨日はTV3でも震災が報道されていましたが今日はTVONEだけです。現地にいるコリン氏の現場からの生中継が中心で、CTVの救出作業などはいまのところ報道されていません。若干の報道規制が敷かれているように感じます。

*******
追加: クライストチャーチにM3.6が9:20AMに、M4.4が9:44AMに、M4の余震が9:52AMに計測されています。

また、ニュージーランド各地に地震が散発的に計測されいます。この弱い地震は北島に多く計測されていますが、被害は報告されていません。

GeoNet


*******
追加: ホーリークロス教会で生存者が発見されました。

*******
追加: 431人が病院へ搬送され164人が深刻なものと報道されました。

*******
追加: TVNZから震災の写真が公開されています。

Pictures from the 6.3 magnitude earthquake in Christchurch


Stuffに震災直後に撮影された写真を見つけました。粉塵が市中心部から吹き出ています。


*******
追加: Stuffから空撮の動画が公開されています。5分18秒と長いですが、震災の被害の大きさがみてとれます。

Post quake aerial footage


*******

追加: 現在、飲み水の取り扱いに特に注意を払うよう警告が出されています。もし水道水を使用するときは少なくとも3分間煮沸することを指導しています。

*******
追加: NZヘラルドに倒壊の危機にあるホテルグランドチャンセラーの写真が公開されています。

Christchurch earthquake: Hotel Grand Chancellor on verge of collapse


*******
追加: 震災の被害状況の確認と被災者を捜索するため都市を114区画に分け捜索隊と救助隊が系統的にひとつひとつの区画を調査しています。これにより行方不明者や被災者が発見される可能性があります。

8.20am: Christchurch has been divided up into 114 grids and urban search and rescue workers are going through each systematically now, Canterbury Fire Commander Ross Ditmar says. 

*******
追加: 日本からの救助隊約70名がすでに現場入りし捜索を開始しています。

*******
追加: いまだに80%の人々が水の供給を受けられていません。

*******
24日7:30AM現在:
- 確認された死亡者数が71人
- 行方不明者数は不明
- 警察が行方不明者のリストを照会
- リトルトン港の営業を一時停止
- 4つ福祉施設が設営されています - バーンサイドハイスクール、パイオニアレクリエーションアンドスポーツセンター、カールスタジアム、そしてランギオラバプティスト教会
- 深夜に救助された被害者はなし
- 居住者へ水道水の煮沸を指導
- クライストチャーチ市60%の電力が回復
- すべての学校が閉鎖
- 首相がニュージーランドの経済はこの震災を持ちこたえることができると述べている
- 人々へ公道をあけておくよう指導

7.30am To recap
- 71 confirmed dead
- number of missing unknown
- police taking over missing persons list
- Lyttelton Port operations are suspended
- Four welfare centres are open - Burnside High School, Pioneer Recreation and Sports Centre, Carl Stadium and Rangiora Baptist Church.
- nobody rescued overnight
- residents should boil water
- power restored to 60% of city
- schools all closed
- PM says NZ economy can withstand economic impact
- people should stay off roads

CTVの捜索・救助は23日1:30PMまで続けられていたが、グランドチャンセラーホテルが倒壊の恐れ等による全上の理由により中断していた。午後から捜索が再開されているが、生存者はおそらくいないものとみられている。

3.45am: CTV building recap: Urban Search and Rescue teams and the Fire Service resumed work at the collapsed CTV building last night some hours after safety risks forced the temporary suspension of rescue efforts. Police received advice from USAR yesterday that the damage caused to the building meant the likelihood of any survivors was low. Search and rescue operations continued until 1.30pm when teams had to pull out due to safety risks with the Grand Chancellor Hotel, police said. Later in the evening teams were able to resume work on the site. The work is a recovery operation as more survivors are not expected.

2月22日(1日目)の情報はこちらから。

2月23日(2日目)の情報はこちらから。

.

0 件のコメント:

コメントを投稿