2011年2月16日

水漏れ住宅修理に40万ドル

これから家を購入しようとする方は注意が必要かもしれません。この記事では、自分の建てた家が水漏れだったことに10年近く気づかなかったことが指摘されています。数字と気になったところを簡単に。

It will cost Meryle and Bruce Kenny $400,000 to fix their leaky home – more than what they paid to build it.

メリルとブルース・ケニーが住む水漏れ住宅を修理するために$400,000の費用がかかる – それは彼らが家を建てるために支払った額よりも多い。

The Meadowbank residents had no idea they were living in a ticking time bomb. They found out their home was riddled with leaks in 2008 and lodged a complaint with the High Court just four months before the 10-year cut off period.

ミドウバンクに住む彼らは、時限爆弾のような家に住んでいるとは思ってもみなかった。彼らは2008年に彼らの家が水漏れ住宅であることを発見し(水漏れ住宅支援の)10年以内の申請の規定からわずか4ヶ月前に最高裁判所へ苦情を申し立てた。

"Unfortunately, some people don't find out until it's too late," Mrs Kenny says.

残念ながら、いくにんかの人々は(水漏れの)被害が大きくならないとそれを見つけることができない、ケニーさんは述べた。

(中略)

The Kennys' story mirrors thousands across the country. It is estimated there are between 22,000 and 89,000 leaky homes in New Zealand – that's potentially one in every 20.

このケニーさんのケースは国中にある数千棟の他の住宅にもその可能性があることを示している。その数は22,000棟から89,000棟の水漏れ住宅がニュージーランドにあると見積もられている。それは、20棟につき1棟の割合で見つかる可能性がある。

A PricewaterhouseCoopers report last year estimated the total economic cost to the country is at least $11.3 billion.

プライスウォーターハウスクーパーは(PricewaterhouseCoopers)、去年この水漏れ住宅に国が支払った金額は少なくとも$11.3ビリオンにも上ると見積もられている。


家を購入するまえに必ず実施しなければならないのはビルダーズインスペクションで手数料は数百ドル。それほど高額なものではないですが、業者によってはその検査を手抜きにしてしまうことがあるので要注意です。ピンクバッツやエアコンの有る無しよりも、ストラクチャルパートに問題がないか、少なくともこの点の検査はかなり重要です。もしこの部分が湿っていたりすると、水漏れ住宅の可能性があります。あと、オープンホームのときにもし怪しいと感じたときは、自分が納得するまで説明を受けるなり調査をするべきで、それをしなかったために後悔している人々はたくさんいます。水漏れ住宅や病んでいる家をつかまされないように、あせる気持ちを抑えて冷静に行動することをお勧めします。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/auckland/local-news/east-bays-courier/4658790/A-400-000-agony

0 件のコメント:

コメントを投稿