2011年2月23日

続報:クライストチャーチ震災2日目 

2月24日(3日目)の最新情報はこちらから。

下記の記事は2月23日(2日目)の情報です。

*******
追加: まだ余震が収まっていません。24日12:12AMに、M4.1の余震がクライストチャーチから東へ10km、8kmの深さの地点で発生しました。

12.39am: A 4.1 magnitude aftershock struck at 12.12am at a depth of 8km 10 km east of Christchurch.

*******
追加: NZヘラルドに新しい震災の写真と、余震が発生した場所がプロットされた地図が掲載されています。

Christchurch quake: Lyttelton damage


Christchurch earthquake: Aftershocks map


*******
追加: 今回の震災は南島にあるカンタベリー地方、クライストチャーチというニュージーランドで3番目に大きい都市で起きています。

北島にあるワンガレイ、オークランド、タウランガ、タウポ、ネイピア、ヘイスティングス、ニュープリマウス、パーマストンノース、ハットヴァレイ、ウェリントン、各都市において震災の被害は報告されていません。

ただし、南島のカンタベリー地方に近い都市、マウントクック、クイーンズタウン、アシュバートン、ティマルなど、これらの街において一部震災が報告されています(南島にある他の街も震災している可能性はあります)。しかしながら、クライストチャーチ周辺の道路が陥没や地割れ、落石や損壊などによりアクセスできないところがあり、それらの街でどの程度の被害が確認されているのか、詳細は報道されていません。

今夜10:10PMに日本人語学留学生のいるCTVへ建設重機が持ち込まれていますがおそらくその経過や結果は明日の報告になるかもしれません。

いまのところ死傷者、行方不明者の氏名等は公表はされていないようです。

*******
追加: CTVビルディングの中に100人以上いるのではないかとの指摘があります。フィリピンからの学生12人も行方不明のようです。

*******
追加: 警察が捜索を諦めていたCTVビルディングの捜索を再開したようです。CTVの代表によると建物の中には15人の学生とスタッフがいたようです。

LATEST: A team of searchers has just returned to the ruins of the CTV building despite police earlier saying searching it was futile and dangerous. 

Stuffから震災の写真が追加されました。

Christchurch quake toll 75, dozens missing



*******
追加: 約80%のクライストチャーチの人々が今晩水なしで過ごすことになるようです(注: 現在水道水は復旧しておらず、水が必要であれば給水場へ行かなければならないため)。

*******
追加: 死者と行方不明者の数に変化はありません。

23日8時19分現在:

- 丘の近くで地割れが発見されサムナー地区にある二つの通りに避難勧告が出されています。
- 電力の供給が50%しか復旧されていません。
- 警察はCTVの建物には生存者がいないと述べています。
- 4つの通りからクライストチャーチCBD周辺は夜間外出禁止になっています。この周辺にいると(無条件に)逮捕されます。
- 26階建てのホテルグランドチャンセラーが倒壊の恐れがあります。
- 学校と幼稚園は次の知らせがあるまで休校になります。
- 死亡者の合計は75人、行方不明者は300人です。


To recap 8:19pm
- two streets in Sumner are being evacuated by police after  engineers found cracks in a nearby hillside.
- power is out at 50% of homes.
- police believe there are no survivors at the CTV building.
- a curfew is now operating in the Christchurch CBD from the four avenues inwards. Anyone caught there will be arrested.
- the 26 storey Hotel Grand Chancellor building is in grave danger of collapsing.
- schools and early childhood centres will remain closed until further notice.
- death toll stands at 75, with 300 missing. 


*******
追加: さきほどTVONE(4:54PM)でCTVには生存者がいないことが報道されました。ただし、この建物に何人の人々が残っており、何人が建物の外へ避難できたのか、まだはっきりわかっていないようです。

*******
追加: CTVの建物には生存者がいないと警察オペレーションコマンダーが述べています。

LATEST: 4.19pm: Police operations commander Dave Lowry says police now believe the damage to the CTV building is not survivable. 

前述のとおり、このCTVには日本人の語学留学生がいた学校がありました。

*******
追加: ホテルグランドチャンセラーの倒壊の恐れが再警告されています。


View Larger Map

*******
追加: さきほどテレビの報道より、(遺体の)身元の確認を、歯型、DNA、または指紋で確認をしたいと説明していました。

*******
追加: 泥棒と窃盗の容疑で6人逮捕されています。

*******
追加: ハグレー公園は満員のようです。トイレとシャワーは使用しないよう協力を呼びかけています。

開いているガソリンスタンドは:

The following BP stores have reopened and are trading:
Woodend Service Station, BP 2go Halswell, BP Connect Rolleston, BP Connect Bush Inn, BP Connect Fendalton, BP 2go Sockburn, BP Papanui, BP Westburn, Sawyers Arms BP, BP 2go Ashburton – only open to Emergency Services at present, BP 2go West Melton - only open to Emergency Services at present.

Shell retail outlets open in the Christchurch area: Belfast, Templeton, Carlton corner, Southbrook, Raceway, Moorehouse Ave, Bryndwar, Yaldhurst, Newbrighton, Tinwald, Burnside, Bishopdale, Darfield.

*******
追加: 語学学校があったCTVが倒壊していますが、この記事はあとで論議を呼びそうです。捜索・救援のチームがCTVからPGCへ移動した理由が書かれています。

3.33pm: National Fire Commander Mike Hall has explained to ONE News the decision to redeploy search and rescue teams from the CTV building to the PGC building. "There was major collapse there [at the CTV building] and a fire yesterday and we had to deal with the fire first of all. Then we started to make our way into the debris with a specialist Urban Search and Rescue teams. They've been woking through the night and this morning they've found that they've gone as far as they could given the state of the collapse of the building... for that reason we've moved the specialist component of the Fire Service URAR team out of there and moved them around to the Pyne Gould Guiness (PGC) where we knew there were people trapped and still alive."

最後の文章から推測するとPGCの建物には(確認された)生存者がいたと思われます。

*******
追加: NZヘラルドに震災前と震災後を比較した写真が掲載されています。

Christchurch: Then and now


*******
追加: クライストチャーチ地震の募金詐欺がコンシューマーより報告されました。この詐欺はメールを使ったものでUK(イギリス)の募金団体になりすました詐欺のようです。

詐欺には注意してください。

*******
追加: スーパーマーケットが記録した地震が起きた直後の映像です。

Supermarket CCTV footage of the moment the earthquake


*******
追加: ニュージーランドポストがクライストチャーチへ配達する郵便物を(少なくとも向こう2日間)一時停止しました。いつ再開するかいまのところ不明です。これにより、郵便物の遅配が予想されます。

*******
追加:: クライストチャーチで一番高い建物であるホテルグランチャンセラー(Hotel Grand Chancellor)が倒壊する可能性が指摘されています。

*******
追加: 現在約400人がハグレー公園の一時避難所に退避し、1000人以上がエラズリーフラワーショーのために設営されていた赤十字のテントで滞在しています。

*******
追加: 閉店していたスーパーマーケットの一部が開店しています。

New Worlds in Ashburton, Bishopdale, Fendalton (limited range available), Halswell, Lincoln, Northwood, Rangiora and Rolleston; Pak’n Saves in Hornby and Northlands; All Four Squares are open, except the Lyttelton store.

*******
追加: 酪農最大手のフォンテラがさらに1ミリオンリットルの飲料水を輸送することを検討しています。現在20万リットルの飲料水が6つの給水場(小学校)へ配水されています。

*******
追加: クライストチャーチから車で北上する場合注意が必要です。現在カイコウラのガソリンスタンドが空になったと報告されています。また飲み水が不足しています。

クライストチャーチ空港の国際線が再開するようです。クライストチャーチ空港のウェブサイトで詳細が確認できます。現在のところ、

エミレーツ航空EK419便、 到着時刻が3.20pm、出発時刻が5pm
カンタス航空QF45便、到着時刻が4pm、出発時刻が5.30pm
パシフィックブルー航空、メルボルンから3.30pmに到着予定です。

12.53pm
Christchurch Airport can confirm some international arrivals and departures this afternoon:
* Emirates flight EK 419 is arriving at 3.20pm and departing at 5pm.
* Qantas flight QF 45 is arriving at 4pm and departing at 5.30pm, and
* Pacific Blue has a flight arriving at 3.30pm from Melbourne.

*******
追加: NZヘラルドから震災を撮影した動画がいくつか公開されています。


Christchurch locals share video on YouTube


*******
追加: 電話、電気、上水道がまだ復旧されていません。

23日11時00分現在:
- 臨時の遺体安置所が設営 されました。
- 電力のインフラストラクチャーに深刻な損害
- 上水道と下水道が途絶
- 遅れる電話回線の復旧
- 病院が損壊、患者を移送中
- 首相がクライストチャーチの再建を約束

To recap 12 noon
- temporary morgue facilities set up
- major damage to power infrastructure
- water and sewerage services disrupted
- phone networks under pressure
- hospitals damaged, patients being transferred
- PM vows Christchurch will be rebuilt 

*******
追加: 行方不明者が約300名、確認された死者数が55人へ更新されました(20人の遺体が未確認。確認済み・未確認あわせた死者数の合計は75人)。生存者15人がCTVビルディングに閉じ込められていることが確認されています。

23日11時00分現在:

- PGCビルディングから生存者が救出されました。
- CTVビルディングがいまだに炎上しています。
- ニュージーランドの国旗が政府と公共の場所に掲揚されました。
- 足止めをしていた旅行者がウェリントンに送られました。
- 警察から死者数が増加しており(不幸があるかもしれないので)心の準備をするよう促しています。
- オーストラリア人1名が亡くなっています。

To recap 11.00am
- one person rescued alive from the PGC building
- a large fire is still burning in the CTV building
- New Zealand Flag half-masted on all government and public buildings
- stranded tourists taken to Wellington
- police say prepare for a dramatic rise in the death toll
- an Australian has been confirmed among the dead

*******
追加: Stuffから震災の写真が追加されました。

Christchurch quake rescuers prepare for worst


*******
追加: サービスや医療が受けられる場所を表示したマップが公開されています。医療だけではなく、水や食糧などが配給される場所も明記されています。

Christchurch 22 Feb 2011 Earthquake Where are you and what do you see? 


*******
追加: ニュージーランド航空から追加のフライトが公表されました。

313席 Boeing 777-200
クライストチャーチ 15:50発
オークランド 17:10着

133席 Boeing 737
ウェリントン 15:00発
クライストチャーチ 15:45着
クライストチャーチ 16:15発
ウェリントン 17:00着

クライストチャーチからのフライトは$50です。オークランドークライストチャーチ間に使用される機体を大きいものに切り替えており、現在追加のフライトと合わせて2200席以上追加されています。

An additional 313 seat Boeing 777-200 flight will operate from Christchurch to Auckland this afternoon, departing Christchurch at 15:50, arriving into Auckland at 17:10.

An additional 133 seat Boeing 737 will also operate this afternoon between Wellington and Christchurch as follows:
Depart Wellington 15:00, arrive Christchurch 15:45
Depart Christchurch 16:15, arrive Wellington 17:00

*******
追加: クライストチャーチ空港の国内線が運行を再開しました。すでにたくさんの人々がターミナルに殺到しています(搭乗確認が必要とのこと。ニュージーランド航空の電話番号は 0800 737 000 です)。

9.34am: Christchurch Airport is now open for domestic flights.

*******
追加: 確認された死者数が39人へ更新されました。

23日9時00分現在:

- 政府が非常事態を宣言しました。
- いまだに多数の行方不明者が報告され、生存者を捜索しています
- 救助・救出が行われている場所は6箇所です。
- ほとんどのスーパーマーケットは閉店しています。
- 現金の引き出しは困難でATMは止められ銀行は閉店しています。
- 緊急支援援助金等を準備しています。
- リトルトンのトンネルは閉鎖中です。

To recap 9.00am
- Cabinet to decide on declaring state of emergency
- Dozens still missing, focus on live rescues
- six major search and rescue sites
- most supermarkets closed
- Access to cash difficult, ATMs and banks closed
- Emergency welfare payouts to be made available
- Lyttelton Tunnel still closed 

*******
追加: 200人以上がクライストチャーチ病院へ搬送されています。 詳細は朝11時に公表される予定です。

*******
追加: 23日朝11時に6つの小学校を使用し水が供給されます。水を入れるボトルなどが必要です。

*******
追加: 朝2時前に日本人男性が救出されていますが足の切断を余儀なくされたようです。 現在(朝8時)のところ氏名等は公表されていません。

*******
追加: M4以上の余震が続いています。余震回数は60回を超えていると報道されています(TVONEより)。最新の地震情報はこちらから。

Recent New Zealand Earthquakes - GeoNet

損壊を受けた建物がこの余震で倒壊する可能性があるのでクライストチャーチ(特に市内中心部)から離れるよう勧告が出されています。

*******
追加: 死者数が38人と報道されています。これは身元が確認できた数で今後も増える見込みです。建物の中に閉じ込められている人数は100人以上と推定されています。

22日7時40分現在:

- 120人が瓦礫から救出されています。
- カンタベリーにある学校は閉鎖しています(少なくとも今週いっぱい)。
- クライストチャーチ市の80%が水の供給が絶たれています。また水道水は煮沸してから使用よう注意が促されています。
- 救助の妨げになるのでなるべく現地へ立ち入らないよう勧告が出されています。
- 足止めされていた旅行者はオークランドとウェリントンへ送られています。
- 緊急ヘルプラインは0800 77 9997(NZ国内のみ)
- 行方不明者の確認は赤十字 0800 733 276(NZ国内のみ)
- 公共輸送機関は運行されていません。

To recap 7.40am
- revised death toll 38 but expected to rise
- 120 rescued from rubble
- Canterbury schools closed
- 80% of the city without water supply. Residents with water urged to boil it
- keep travel to a minimum
- Stranded tourists being flown to Auckland and Wellington
-  Emergency Helpline  0800 77 9997
- For missing people call Red Cross 0800 733 276  0800 Red Cross 

6.44am: Gibson said there are 38 bodies in the mortuary.

6.40am: Superintendent Russell Gibson says as many as 100 could be trapped. He said they are receiving text messages, hearing knocks and people crying and shouting out, asking for help.

*******
この記事の続きです。

今回の震災へ募金をされる方は赤十字へお願いします。

ニュージーランド国内では、 

0800 RED CROSS (0800 733 276)

日本赤十字はこちらから。

日本赤十字社

いまのところ赤十字以外の募金は受け付けていません。

0 件のコメント:

コメントを投稿