2011年2月8日

森林破壊で間違えられたニュージー

国際自然保護団体がニュージーランドに謝罪しています。彼らが先週発行した森林伐採が危機的な国において、ニュージーランドは最下位から2番目にランクされ、わずか5%の森林生息地しか残されていないと報じていましたが、これはニューカレドニアの資料だったようです。



Conservation International said New Zealand had been mistakenly switched with New Caledonia in its table of countries with poor forestry records released last week.

国際自然保護団体は、先週公表された、森林破壊が進んだ国として、ニュージーランドがニューカレドニアと間違えられてそのリストに記載されていたと述べた。

New Zealand was listed as the world's second-most threatened forest hot spot, with only 5 per cent of its original habitat.

ニュージーランドは世界で2番目に森林破壊が進んだ国で、5%しか森林の生息地が残されていないと報じられていた。

(中略)

Seven hours later, Malentaqui said after checking that New Zealand had been mistakenly switched with New Caledonia.

7時間後、資料をもう一度見直したところ、ニュージーランドの資料として使っていた数値がニューカレドニアのものだったことが判明した、とMalentaquiは述べた。

She said New Zealand was 22nd in the rankings, with 22 per cent of its original habitat remaining.

彼女は、ニュージーランドは22位にランクされ、22%の森林の生息地を保っている、と述べた。

"We understand this is a serious mistake and apologise for the inconvenience this might have caused you."

私たちはこの間違いが深刻なものであることを理解しており、もしこれがニュージーランドにとって不利益になるようであれば深くお詫びしたい。

Conservation Minister Kate Wilkinson was glad Conservation International had apologised.

ニュージーランド保存局大臣ケイト・ウィルキンソン(Kate Wilkinson)は、国際自然保護団体が詫びていることに対し感謝の意を表明した。

"Clearly, the figures they used were wrong and our forests are not in the state that was suggested," she said.

明らかに、彼らが使用した統計の数値は間違ったもので、私たちの森林環境は提案されたほど危機的なものではない、と彼女は述べた。

"But the fact remains that we face a challenge to protect our forests.

しかし、その事実において、私たちは、私たちの森林を守ることが必要であることに直面することになった。

"That our national parks are protected by law means nothing to introduced pests like possums, rodents and weeds, which are overwhelmingly responsible for the destruction of forest habitats. "Controlling these pests is a big challenge and one that will remain for the foreseeable future."

私たちの国立公園は法律で守られているが、これは森林の生息地を脅かすポッサムなどの有害な小動物や齧歯動物、雑草などから守られているわけではない。この有害な小動物をコントロールすること、そしてそれが将来への見通しとなるだろう(または、有害な小動物から森林を守ることにより将来の自然が守られるだろう)


確かニュージーランドの6割から7割は植林(人工造成林)だったはずで、まだ改善の見込みは残されていると思います。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4628133/Group-overstates-deforestation-of-NZ

0 件のコメント:

コメントを投稿