2011年2月4日

道路よりも家での怪我が多いNZ

オタゴ大学が興味深い研究結果を公表しました。道路(公道)での怪我よりも、自宅で起こっている怪我の件数のほうが多く報告されているようです。

Accidental injuries and deaths at home cost New Zealanders three and a half times more than road injuries, a new report says.

報告書によると、ニュージーランドにおいて、自宅で起きた事故による怪我や死亡事例が道路での事例よりも3.5倍も多いことが明らかになった。

The research, by the University of Otago in Wellington, found the social cost of injury in the home cost about $13 billion a year, while estimates by the Ministry of Transport put road injury costs at $3.84b.

ウェリントンにあるオタゴ大学が実施した調査において、運輸省のデータでは道路で怪我に支払われているコストは$3.84ビリオンだが、家で起きた事故に年間$13ビリオンもの社会保障が支払われていることを見つけた。

''This is a significant and disturbing burden on New Zealanders.  These new findings based on robust analysis should give us all pause for thought,'' researcher Michael Keall from the Department of Public Health said.

これはニュージーランドに住む人々にとって重要かつ憂慮すべき負担である。根気のいる分析によって得られたこれらの新しい発見は私たちに再考を促している、公共保険省の調査員マイケル・キールは述べた。

But, the large difference could mostly be attributed to the large number of minor home injuries - thousands more than on the road - and it did not necessarily mean three and a half times more money should be spent on preventing home injuries, he said.

しかし、この大きな差は、家で起きた小さな怪我がたくさん集めらたもの - 道路よりももっと多い - それは家で起きた事故を防ぐために(道路の事故と比べて)3.5倍もの費用が必要であるとは意味していない、彼は述べた。

''Home injuries arise from many different causes and reflect the vast range of activities undertaken in the home. Preventing home injuries is more complicated than preventing road injury.''

家での怪我はたくさんの違った原因で起きており、生活するためのさまざまな活動によって起きている。道路で怪我をさせないようにすることよりも、家で怪我をさせないようにすることはもっと複雑になるだろう。

About 250 people die in their homes from unintentional injuries annually.

不測の怪我により年間250人の人々が自宅で亡くなっている。

The study was published in the international journal Accident Analysis and Prevention.

調査は国際ジャーナル版事故分析と防止で発行された。


遊んでいて怪我をしても、自宅で梯子から落ちて怪我をしてもACCがその治療費を負担してくれるので安易に怪我をする人々がいるのも事実。ちょうどこの時期の週末の緊急病棟の待合室は怪我人でごった返していることがあるので数時間待たされることもある。ちなみに救急車はすべて無料ではない。症状により$50程度払わなければならないことがあるので、もし軽症で意識に問題がないなら自家用車で病院へ行くほうが(治療後の帰路も含め)賢明かもしれない。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/dominion-post/news/4599994/Injuries-at-home-prove-costly

0 件のコメント:

コメントを投稿