2011年3月10日

無罪を主張する$10ミリオン逃走女

何か面白くなってます。結審はまだ先です。



A former Rotorua woman who allegedly left New Zealand with her boyfriend when Westpac mistakenly put $10 million into his account intends fighting the charges, her lawyer says.

ロトルアに住んでいた女性が、ウェストパック銀行(Westpac Bank)が間違えて$10ミリオンのお金を彼女の男友達の銀行口座に入金したさい、彼とともにニュージーランドを離れていた。ウェストパック銀行は彼女を訴追していたが、彼女はこの訴えに対して争うことを彼女の弁護士が明らかにした。
(注: 彼女の男友達はロトルアにあるBPのガソリンスタンドを経営していた。ウェストパック銀行が彼のメインバンクで彼が$100,000の融資を依頼していたが銀行が間違えて$10ミリオン入金した事件)

Kara Mary-Jo Hurring today appeared on eight charges of money laundering totalling $3,681,663.65 and one of theft of $6,782,000. She was charged together with Hui Goa and was remanded on bail to reappear on March 21.

今日8つの容疑、合計額が$3,681,663.65のマネーロンダリングと$6,782,000を盗んだ容疑でKara Mary-Jo Hurringが法廷に姿を現した。彼女はHui Goaと共に訴追され拘留されており、再度3月21日の法廷が予定されている。

Outside court, her Auckland-based lawyer Simon Lance said she denied all charges and would be fighting them.

裁判所の外で、オークランドを拠点とする彼女の弁護士、サイモン・ランス氏は、彼女はすべての容疑を否認し彼らと戦う姿勢を示している、と述べている。

Hurring, 31, was arrested and charged after flying into Auckland last month.

31歳のHurringは先月オークランド空港に到着したときに逮捕されていた。

She allegedly fled New Zealand in May 2009 after a $10m overdraft facility was mistakenly loaded into Gao's Westpac Bank business account.

彼女は2009年5月に、Gaoが持つウェストパック銀行にあるビジネスアカウントに$10ミリオンを間違えて入金したあとにニュージーランドから(逃げるために)飛び立ったとされている。

Hurring told reporters she was happy to be back in New Zealand.

Hurringはリポーターへニュージーランドに戻ることができて幸せだと述べている。


たしか当時の世論では入金額を間違えた銀行側のミスが明らかで彼らが責任をとるべきだと多くの人々が指摘していた(泥棒をかくまうというものではなく、やってはいけないミスをする銀行が悪いという考え方)。入金先が彼女の男友達なので、普通に考えれば彼女が完全否認することは至極自然かもしれない。今後が注目される。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/crime/4751874/Accused-10m-Westpac-runaway-to-fight-charges

0 件のコメント:

コメントを投稿