2011年3月8日

30トン落石オークションのその後

過去3番目に最も閲覧されたオークションだったようです。


Confusion surrounded the end of the auction when Trade Me pulled a bid from NZSki, believing their $50,000 bid was a hoax because they could not verify it.

NZSkiの$50,000の入札が本物がどうか認証できずトレードミーが無効にしたためオークション終盤に混乱が生じていた。

The next highest bid was $10,050 from Danielle of Franklin, south of Auckland.

次の最も高い入札は南オークランドのフランクリンに住むダニエルさんの$10,050だった。

Trade Me spokesman Paul Ford told NZPA they finally contacted NZSki, who confirmed the bid was valid, and a happy compromise was reached between the top bidders.

トレードミーのスポークスマン、ポール・フォードはNZPAへ最終的にNZSkiと接触しその入札が本物でありオークションの成立を喜んでいることを確認したと話した。

(中略)

The auction was the third most viewed in the website's history, behind the handbag Tana Umaga hit Chris Masoe with after the 2006 Super 14 final, and the "scary washing machine" listed along with pictures of dinosaur drawings, which received more than one million and 800,000 views respectively.

このオークションは歴史上過去3番目に閲覧回数の多いオークションだった。2番目に多かったのは2006スーパー14ファイナルのあとChris Masoeのタナ・ウマガのハンドバックが800,000回、そして恐竜が描かれた絵と一緒にオークションに出されていた恐ろしい洗濯機が1,000,000回以上の閲覧回数があった。

This auction had 316,354 views.

このオークションの閲覧回数は316,354回だった。


オークションを出していた方がテレビに出ていたのをみたが、この方本当に真面目な方で笑顔がなかったのが印象に残っていた。他にも落石の記事があったので写真だけ。


ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/natural-disasters/news/article.cfm?c_id=68&objectid=10710713

0 件のコメント:

コメントを投稿