2011年3月14日

クライストチャーチの学校が再開へ

避難していた人々がクライストチャーチへ戻っているようです。

Christchurch is getting ready for the return of up to 60,000 residents who fled the city after the February 22 earthquake.

クライストチャーチは2月22日の地震で避難していた60,000人の人々を迎え入れる用意が整いつつある。

It is expected that 110 schools will reopen this morning, a major reason to anticipate the return of refugees.

避難していた人々が戻ってきたことを主な理由として、110もの学校が今朝再開されることが予定されている。

By the end of the week 143 schools - 88 per cent of the city's total - will be open.

今週には143校 - クライストチャーチにある学校のうち88%が - 再開する見込みとなっている。

(中略)

The shortage of portable toilets in the city had been largely remedied by the arrival of another 960 from the United States on Saturday.

市内の簡易トイレの不足は、先週の土曜日にアメリカから960個の簡易トイレが送られ広範囲に補われつつある。

"Another 200 will arrive on Tuesday and both lots will be assembled and distributed to the suburbs as soon as possible."

今週の木曜日にはさらに200もの簡易トイレが到着、組み立てられたのち、可能な限り早く郊外へ送付される。

(中略)

Christchurch was still being rattled by roughly one magnitude-four aftershock a day, but that should drop within two weeks to one magnitude-four every three to four days.

クライストチャーチはいまだに1日にワンマグニチュード-4の余震で揺らされているが、この余震は2週間以内にワンマグニチュード-4が4日に3回程度の頻度に減少するものとみられている。

But the probability of an earthquake of magnitude 6 or greater within the next year was roughly 6 per cent.

しかし、来年までにマグニチュード6以上の地震が起きる可能性は約6%と予測されている。

Christchurch has had more than 4000 aftershocks since the city's first major quake on September 4.

最初に地震が発生した9月4日から4000回以上もの余震がクライストチャーチで発生している。


In numbers

数字から

60,000 residents expected to return soon.

60,000人の人々が帰宅すると予測されている

143 schools to reopen by the end of the week.

143校が今週末までに再開する見込み

4000 aftershocks since the initial September 4 quake.

9月4日の最初の地震から4,000回の余震が発生

6 per cent chance of another magnitude-6 aftershock this year.

年内にマグニチュード6の余震が再度発生する確率は6%


他の記事では、2万人以上がオークランドに避難していてうち半分の1万人が残るのではないかという話や、今回の震災を機にオーストラリアへ引越しを考えている人々も多いという話もでています。最後の6%がもし正しい数字だとしても、(2回も被災しているので)そのあと数年にまた大地震が起こらないのかどうか、戻る人々の不安はなかなか消せないのでないかと思います。こちらの記事ではクライストチャーチの来年の人口において4%の減少が予測されています。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10712254

0 件のコメント:

コメントを投稿