2011年3月26日

デイリーで販売される合成麻薬

追加: 3月30日のニュースより、来年からこの合成麻薬の販売がR18(18歳以下購入不可)になるようです。

*******
ニュープリマウスのデイリーで普通に売ってるようです。

Potent synthetic cannabis is being sold in New Plymouth dairies without any mandatory restrictions on who can buy it.

効き目のある合成大麻が一切の義務的な規制なしでニュープリマウスにあるデイリーで販売されている。

The Taranaki Daily News visited 10 dairies around the city yesterday and five had the drugs openly on display with no visible signs warning of any age restrictions on its purchase.

タラナキデイリーニュースは昨日市内にある10店ものデイリーを訪問し、そのうち5件がその合成大麻を、購入するための年齢制限の警告やサインなしで陳列していた。

However, dairies would appear to be self-regulating sales to youngsters.

しかしならがら、そのデイリーは若年の人々にそれを売ることは自主規制していた。

When a 13-year-old volunteer engaged by this newspaper tried to buy the products, which currently have a voluntary R18 classification, he was asked for ID at each store.

タラナキデイリーニュースに雇われた13歳のボランティアが自主的にR18に分類された商品を買おうとしたときに、彼はそれぞれの店舗で身分証明書の提示を求められた。

The synthetic dope, with names including Aroma, Smoking Hot Legal Pot, Kronic, Rastas Ganja, Dream, Marley, Funky Monkey and Goddess Blend, is certain to appeal to the youth market. The drugs sell for $25 a packet, which contains enough material for three or four joints.

その合成麻薬は、アロマ、スモーキングホット、リーガルポット、クロニック、ラスタスガンジャ、ドリーム、マーレイ、ファンキーモンキー、そしてゴッドネスブレンドと呼ばれ、若年層に確実に魅力がある。その麻薬はパケットあたり$25で販売され、3回、または4回分の消費に相当する。

They contain a blend of synthetic and natural cannabinoids and produce similar effects to those of THC – the substance in cannabis which gives users the high.

この麻薬は、自然の大麻と合成物によるブレンドされたもので、THCとほぼ同じ効果を与えることができる – この大麻の中にある実体は人々の気分を高揚させる。

Cannabis smokers have told the the Daily News the effects of the synthetic dope were similar to the real thing.

大麻を吸引する人々は、この合成麻薬の効果も本物とよく似ている、とデイリーニュースへ話した。

(中略)

Mr Coward said because the substances were not illegal the police's hands were tied.

コワード氏は、なぜならそれの実体は違法なものではないので警察が手出しできないでいる、と述べた。

"If as they say, and I'm not convinced, that it is legal there certainly should be restrictions on the sale of it to people under the age of 18.

もしそれが彼らが述べたとおり、私は確信があるわけではないが、それが合法なら18歳未満の人々へ規制が確実に実施されるべきだ。

"I think it is a contradiction. Cannabis has a high level of THC and is a controlled drug.

私はそれは矛盾だと思う。大麻にはTHCが多く含まれており、(それは)コントロールされた薬物だ。

"Then why don't the synthetic cannabinoids fit into the same category," he questioned.

それならば、合成大麻を同じカテゴリーに分類しないのか? 彼は問いかけている。


興味のある方はネタ元を参照されることをお勧めします。一部不可思議な点がみられます。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/taranaki-daily-news/news/4807568/Legal-dope-on-sale

0 件のコメント:

コメントを投稿