2011年3月7日

HIV感染者の増加

ゲイ社会が矢面に立たされています。

This year could be the worst on record for gay and bisexual men contracting HIV, the New Zealand Aids Foundation says.

今年がゲイやバイセクシャルの男性にとってHIVの感染者が最悪になるかもしれない、とニュージーランドエイズファンデーションは述べている。

Though there has been a sharp decline in numbers of heterosexual people diagnosed with HIV, NZAF says it still has grave concerns for gay or bisexual men.

異性愛者のHIV感染者が急激に減少しているけれども、NZAFは、それはゲイまたはバイセクシャルの男性において深刻な懸念であると述べた。

Only 35 of the 149 new cases of HIV last year were heterosexual compared with 87 cases in 2006, according to figures released by the AIDS Epidemiology Group at the University of Otago.

オタゴ大学のAIDS伝染病学グループによると、昨年のHIV感染者149件のうち35件だけが異性愛者で、これは2006年には87件だった。

NZAF director Shaun Robinson said the story was different for gay communities and it was the worst year on record for those sectors.

NZAFディレクター、ショウン・ロビンソンはこの統計はゲイのコミュニティで語られているそれとは違い、昨年が彼らの社会において最も悪い年になっている、と述べた。

"In addition to the 90 gay and bisexual men who are shown to have contracted HIV in 2010, there are another 15 men for whom the method of HIV transmission is unknown. It's very likely that most of them will be gay or bisexual men.

2010年にHIVと接触があった90人のゲイとバイセクシャルに加え、別の15人の男性がどのようにHIVに感染したかわかっていない。それはおそらくほとんどのケースにおいて(感染経路は)ゲイまたはバイセクシャルの男性だと考えられる。

"The previous peak in infections was 93 in 2008. Not even in the early days of AIDS in the 1980s were rates of infection this bad in New Zealand," he said.

過去で感染が最も多かったのが2008年の93件。ニュージーランド国内の1980年代のAIDS初期においてこれと同様感染がひどかった、彼は述べた。

HIV testing was the best way to control the HIV epidemic as it was vital to diagnose the virus before it was past the point when treatment should have begun, the foundation advised.

HIVテストがHIVの流行をコントロールするのに最も適した方法で、治療が始められるべきその時以前にウイルスに感染しているかどうか診断することが極めて重要である、とファンデーションはアドヴァイスしている。

There are an estimated 1800 people living with HIV in New Zealand.

ニュージーランド国内に推定1800人のHIV感染者が居住しているとみられている。


残念ながらHIVの感染はゲイの社会で顕著なのかもしれない。あの方この方がその世界にいるので意外にも身近な人が、という気がしないでもない。とにかく、心当たりのある人はぜひ検査を。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/health/4740263/Soaring-HIV-rates-concern

0 件のコメント:

コメントを投稿