2011年3月25日

サイクロンブーネがNZへ接近中

追加: 先週の土曜日にカテゴリー3からカテゴリー2へ下げられており、3月28日現在、ニュージーランドから北東1100kmの地点にあるラウル島に100kmの強風をもたらしているようですが、そのまま南下し(ニュージーランドに上陸すりことなく)勢力が弱まるものと予測されています。


*******
新たなサイクロンが発生しました。


A tropical cyclone formed near Fiji has strengthened overnight, with forecasters predicting it will intensify further as it moves toward New Zealand.

フィジー近くで発生したトロピカルサイクロンは一晩明けて強くなっており、予報士はこのサイクロンはさらに増大しニュージーランドに向かって移動していると予測している。

Tropical Cyclone is now category 2 strength, with sustained winds at 93km/h rising to more than 100km/h later today, the Fiji Meteorological Service reports.

トロピカルサイクロンはいまのところカテゴリー2の強さを持ち、93km/hの持続した風速があるが、この風速は今日遅くには100km/h以上へ上昇する、とフィジー気象サービスが報告している。

Its is tracking toward New Zealand, with the Joint Typhoon Warning Center forecasting its centre to be 400 to 600kms off the East Cape by the middle of next week.

それはニュージーランドに向かっており、台風警告センターは来週中には(サイクロンの)中心部から400から600kmのところがイーストケープに上陸すると予測している。


別のサイトで名前を確認すると、Tropical Cyclone Buneと記載されています。詳細はこちらでも確認できます。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10714867

0 件のコメント:

コメントを投稿