2011年3月21日

NZが$1ミリオンを日本へ寄付

ジョン・キー首相が日本赤十字を通して$1ミリオンの寄付をすることを明らかにしました。

Prime Minister John Key has announced New Zealand will be making a $1 million donation to support the Red Cross effort in Japan.

ジョン・キー首相はニュージーランドが日本で活動する赤十字をサポートするため$1ミリオンを寄付することを表明しました。

Key said the money will help the Red Cross to promptly support its aid and relief operations in the parts of Japan that most need help.

キー氏はその寄付が赤十字が救助を必要としている震災地で直ぐに役に立つものだと述べた。

"The humanitarian disaster caused by the earthquake and tsunami has seen Japan's friends rally around them," Key said in a post-Cabinet press conference today.

地震と津波によって起きた人道的災害が日本の友人のまわりに見られる。キー氏は今日の内閣記者会見の前に述べた。

"When I spoke to Prime Minister [Naoto] Kan last week I gave him New Zealand's assurance that we will assist in whatever way we can." Key thanked New Zealand's Search and Rescue team who returned yesterday after being sent to Japan in the days after the disaster.

先週私は菅首相と話したとき、私はニュージーランドが(どんなことであろうとも)彼を支持することを明確に伝えた。キー氏は、昨日日本を去ったニュージーランドの捜索・救助隊へ感謝を述べた。


日本ではかなり叩かれている印象がある菅首相ですが、少なくともニュージーランドは日本の首相である彼を支持しています。菅首相がこの(苦境にあるニュージーランドからの)$1ミリオンの寄付にどのようなコメントを残すか注目です。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/nz-donate-1m-japan-4075705

0 件のコメント:

コメントを投稿