2011年3月31日

写真で見るNZの奇妙な雲

ネタ元にいくつか写真が掲載されています。


This strange cloud formation was spotted on State Highway 1 on Tuesday evening.

このちょっと変わった雲情報は、国道1号線で火曜日の夕刻に撮影されたものである。

According to Indira Hope, who sent in the photos, many people stopped their cars to take photos or videos.

写真を送ってきたインディラ・ホープさんによると、(雲がみえる現場で)たくさんの人々が車を止め、写真やビデオを撮っていた。

Hope said there was no smell of smoke and no factory in sight and asked The Press to source an explanation for this occurrence.

ホープさんは、そこには煙のにおいもなく、見わたす限り工場もなかった、そして彼はプレス紙へなぜこのような現象が起きるのか説明を依頼してきた。

MetService Weather Ambassador Bob McDavitt said the formation could be explained by a change in weather conditions.

メットサービスのテンキアンバサダー、ボブ・マックデヴィット氏は、情報から考察すると、天気の状況で変化したものだと考えられると述べた。

"This long roll of cumulus cloud marks the western trailing edge of a cold front whose main clouds are offshore.

この積雲の長いロールが主要な雲は他から離れ正面の冷たい西部の後縁を示している(要約すると、積雲の長いロールは西からの冷たい風によりポツンと伸びている。)。

"Air moisture is being cooled and condensed into cloud as a brief southerly wind change makes its way across an anticyclone."

大気中の水蒸気が冷却され雲に凝縮すると同様、ささやかな冷たい南風が高気圧を横断してそれを作ることがある。

McDavitt said this was similar, but slightly different, to a 'Morning Glory' as seen in Northern Australia.

マックダヴィット氏は、この雲と良く似ているが、"モーニンググローリー"と呼ばれるちょっと違う雲がオーストラリア北部で見られると述べた。


ちなみに国道の周辺にある、だだっ広い畑の上空などで似たような雲をよく見る。そのあとに地震も起きたこともないので、もしかすると"ニュージーランド版モーニンググローリー"なのかもしれない。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/environment/4832012/Pictures-show-unusual-cloud-formation

0 件のコメント:

コメントを投稿