2011年4月5日

隠された$1.8mの請求書

ラグビーワールドカップ関連の支出です

Auckland ratepayers are paying the bulk of a $1.8 million bill for traffic management costs at the Rugby World Cup under a confidential agreement signed by former council bosses.

オークランドのレイツペイヤー(固定資産税の納税者)は、前カウンシルが部外秘の下で調印したラグビーワールドカップの交通管理システムのために$1.8ミリオンの支払いをすることになる。

The heads of the region's eight old councils agreed for ratepayers to pay most of the traffic management costs at Eden Park and North Harbour Stadium, contrary to the normal practice of rugby users meeting all costs.

8地域の首長がレイツペイヤーの代わりに、マウントイーデンパークやノースハーバースタジアムへ行き来するラグビーユーザーの(通常練習とは反対の)交通管理システムのために支払うことを同意した。

The costs are part of a $35 million bill for running costs at the Cup. Ratepayers are also giving $65 million for infrastructure, including $10 million towards upgrading Eden Park.

その費用はワールドカップに用意された$35ミリオンの部分にあたる。レイツペイヤーは、イーデンパークを改良するための$10ミリオンを含む、インフラストラクチャーに$65ミリオンを与えている。

Under a "host region agreement", signed in 2008 between council bosses and Rugby New Zealand 2011, ratepayers will pay $520,000 of the $828,000 for traffic management at the two stadiums. Rugby NZ's share is $308,000.

ラグビーワールドカップとカウンシルのボスとの間でサインされた"ホストリージョンアグリーメント"同意書のもと、レイツペイヤーは二つのスタジアムに要する交通管理システム費用$828,000のうち$520,000を支払うことになる。ラグビーNZがシェアーするのは$308,000である。

The agreement also commits ratepayers to a further $972,000 to cover all traffic management costs for the central business district, fan zones and public open days at training venues.

その同意書は、CBD、ファンゾーン、そしてパブリックオープンディの訓練会場すべてを含む交通管理システムをカバーするために、レイツペイヤーへさらに$972,000もの費用を充てている。

Rugby World Cup event manager Rachael Dacy said the agreement was a "commercially sensitive document" that Rugby NZ did not want publicised.

ラグビーワールドカップイベントマネージャー、レイチェル・ダシィはこの同意書はラグビーNZが公表されたくはなかった企業秘密文書だと述べている。


なんとなく他にもいろいろ(人々が知らないところで)取引しているような気がします。クライストチャーチ地震の影響でオークランドにすべてが集中しているようですが、果たしてこれで来訪者がたくさん見込めるのかどうか?最近特に期待過剰になりつつあるような雰囲気がちょっと気になります。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10717199

0 件のコメント:

コメントを投稿