2011年4月2日

クライストチャーチのカジノで解雇

要点だけ簡単に。

The casino has been closed since the deadly 6.3 magnitude February earthquake and it is uncertain when it may re-open.

(クライストチャーチ)カジノは2月のマグニチュード6.3の地震が起きてからずっと閉鎖されており、いつ再開できるかまったくめどがたっていない。

More than 500 staff have received full pay since the earthquake last month at a cost of $410,000 per week.

500人以上のスタッフが地震以降の1ヶ月分のすべての給料、(全体で)毎週$410,000を受け取っている。

Christchurch Casino chief executive Brett Anderson employees in Christchurch today they had a choice of taking redundancy or leave without pay for the foreseeable future.

クライストチャーチカジノチーフエグゼクティブ、ブレット・アンダーソンは、将来においてまったく見通しがたたないため、クライストチャーチカジノの従業員へ、リダンダンシー、もしくは給料なしで退社することを選べるよう配慮した。

"This is extremely unfortunate, however the reality is we are a business.

これはとても不運なことだが、私たちはビジネスを運営しており、現実から逃れることはできない。


ラスベガスのカジノも最近かなり低調だといううわさを良く聞く(ホテルの空室がハンパなく宿泊施設のほとんどが赤字)。その分マカオのカジノの来客数と売り上げがあがっているらしい。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/4841281/Quake-hit-Christchurch-casino-staff-offered-redundancies

0 件のコメント:

コメントを投稿