2011年4月7日

オークランドの公園が禁煙へ

オークランドにある24の公園が禁煙になるようです。

A new policy being implemented by the Auckland Council will see the city's 24 regional parks go smokefree.

オークランドカウンシルによって実現した新しいポリシーにより、オークランドにある24の(広域)公園が禁煙になることが明らかになった。

The new Smokefree Policy will see the regional parks join a growing number of smokefree outdoor facilities including Auckland Zoo, Mt Smart Stadium, Eden Park and playgrounds, skate parks and sports fields used by children in Manukau and Waitakere.

新しい禁煙が適用される公園はいくつかのアウトドア施設のあるところ、オークランドズー、マウントスマートスタジアム、イーデンパークとプレイグランド、子供たちが使用するマヌカウとワイタケレにあるスケート公園とスポーツフィールド、を含んでいる。

(中略)

"Our Regional Parks are beautiful, wide open spaces that belong to the people of Auckland, we're thrilled that everyone can now enjoy the great outdoors without being exposed to passive smoke."

私たちの(広域)公園は美しく、オークランドの人々が所有する広く開かれた場所で、これからは受動喫煙にさらされることなく、すばらしいアウトドアを楽しむことができる。

Smoking is banned by law in the buildings and grounds of schools and early childhood centres and indoors at all workplaces.

喫煙は法律によって、学校の構内やグランド、幼稚園、そして屋内のすべての職場で禁止されている。

Auckland Council plans to look at the extension of smokefree policies to other parks in the future.

オークランドカウンシルは将来において他の公園でも禁煙のポリシーを拡張することを計画している。


ちなみにこの法案を通しても、公共の場で喫煙を取り締まる警備員などは用意されないので、駐車違反のような罰金徴収のような制度はないらしい。ただし、人々の間で公園で喫煙をしている人々を戒めることができるのでかなり踏み込んだ法案ではある。つい最近政府が2025年に国全体を禁煙にすることを目標としていることを公表しているが、この法案が通ったことにより、政府の禁煙目標は公共の場で達成する可能性が高いように思う。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/auckland-parks-smokefree-4105679

0 件のコメント:

コメントを投稿