2011年4月30日

もうひとりのロト当選者が震災募金へ

史上最高賞金のロトに2人が当選していましたが、もう1人がウェリントンに受け取りに現れたようです。

An Auckland woman claimed the Hamilton prize today, saying she had been on holiday and only discovered this week that she was one of two big winners on April 9.

オークランドに住む女性が、高額賞金が販売されていたハミルトンでのロトを今日クレームした。彼女はしばらくのあいだ旅行していて、4月9日の高額賞金のロトに当選していた2人のうちの1人であることを今週確認した。

After taking a couple of days for the shock to settle, the woman visited NZ Lotteries' Wellington office to claim her prize.

その衝撃から落ち着くまで数日かかったが、彼女はウェリントンにあるロトオフィスを訪れ彼女の賞金を申告した。

"I still don't believe this is real. I never thought I would win," said the woman, who wishes to remain anonymous.

匿名を希望している彼女は、”これが本当なのかどうか、いまだに信じられない。まさか私が当選しているなんて考えたことなんて無かった。”と述べた。

"I was scared when I first discovered I'd won because the prize is so big.

”(とても)高額の賞金だったので、最初に私が当選していることを見つけたとき、私は恐怖に怯えていた。”

"This is a life-changing prize, but I'm going to keep things simple, keep working, live my normal life," she said.

”これは人生を変える賞金だけど、私はいままでどおり働き続け、質素で普通の生活を送りたい”、彼女は述べた。

She planned to give some of the money to charity, including the Christchurch earthquake appeal.

彼女は賞金の一部をクライストチャーチ地震アピールへ寄付することを計画している。

It is the fifth-equal largest Powerball prize at $17,723,538.

その当選額は$17,723,538で、過去で5番目に大きなパワーボールの賞金だった、


運もすべて、どこかで大きな流れがあって、そこにたどり着いたとき初めて、それにめぐり合えるような気がしないでもない。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/4942013/Lotto-winners-pledge-to-Christchurch

0 件のコメント:

コメントを投稿