2011年4月4日

フードスタッフで人員削減

数字だけ簡単に。

Foodstuffs Wellington is making more than 100 people redundant in the lower North Island as part of a restructuring to save $4 million a year.

フードスタッフウェリントンは、北島南部の組織改変を行い、年間$4ミリオンを削減するため100人以上の人員削減を実施する。

The company which organises the supply and distribution for New World, Pak'n'Save and Four Square supermarkets in the Lower North Island employs about 1500 people.

フードスタッフウェリントンは、北島南部jにある、ニューワールド、パックンセーブ、そしてフォースクエアへ(食料品など)の供給と配達を提供している会社でおよそ1500人の人々が働いている。

The stores are individually owned and they employ more than 10,000 people.

すべての店舗は個々で所有され、(すべての)店舗では10,000人以上の人々が働いている。

Foodstuffs Wellington chief executive Craig Wilson said the restructuring would result in cost savings of more than $4m, which would allow the company to be more competitive.

フードスタッフウェリントンのチーフエグゼクティブ、クレイグ・ウィルソンは、この組織改変に伴い、(結果的に年間)$4ミリオンも削減することができ、他の競合企業へ対抗することができると述べている。


たしか数年前にもこのフードスタッフは給料の据え置きや人員削減をやっていたはずで、またかという感は否めない。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/industries/4845625/Jobs-lost-in-Foodstuffs-supermarket-revamp

0 件のコメント:

コメントを投稿