2011年5月28日

ニュージーランド4銀行が格下げへ

イントロだけ簡単に。

Credit ratings on New Zealand's four main trading banks have dropped a notch from Aa2 to Aa3, matching a decision by the ratings agency Moody's Investors Services earlier this month to downgrade their Australian parents.

格付けエージェンシーのムーディーズインヴェスターズサービスが今月最初にオーストラリアの親会社の格下げを決定したことを受けて、ニュージーランドの主要取引銀行の4行のクレジットレーティングがAa2からAa3へ格下げされた。

The affected banks are the ANZ-National bank, Bank of New Zealand, Westpac, and ASB.

影響を受けている銀行は、ANZナショナル銀行、ニュージーランド銀行、ウェストパック、そしてASB。

The four main Australian banks – ANZ, Westpac, Commonwealth Bank of Australia, and National Australia Bank - were all downgraded from Aa1 to Aa2 on May 18, and downgrades for their New Zealand branches was widely anticipated.

4つの主要なオーストラリアの銀行 - ANZ、ウェストパック、コモンウェルス銀行オーストラリア、そしてナショナルオーストラリア銀行 - これらすべての銀行は5月18日にAa1からAa2へ格下げされ、彼らが所有するニュージーランドにある店舗も広く格下げされることになった。

NAB owns BNZ and CBA owns ASB.

ナショナルオーストラリア銀行がBNZを、コモンウェルス銀行オーストラリアがASBを所有している。


ASBはオークランドセーヴィングスバンクだからニュージーランドの銀行だと勘違いしている人々が多い(詳細はこちらで)。あとニュージーランド政府がメインバンクとしているウェストパック(Westpac)もニュージーランドの銀行だと思い込んでる人もたまにいる。残念ながら、ニュージーランド国内で所有・運営されているのはキウィバンクとTSBだけしかない(ちなみに毎年調査されるTSBの顧客満足度は他行と比較するとかなり高い)。覚書まで。


ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/5067634/Exposure-to-wholesale-market-behind-bank-downgrades

0 件のコメント:

コメントを投稿