2011年5月17日

海外旅行者の消費が6%下落

海外旅行者の数は増えているようです。

The Ministry of Economic Development said visitors spent $5.6 billion in this country in the year to March, down from $6 billion a year earlier.

経済省は3月までの過去1年において、旅行者がこの国で消費する額は$5.6ビリオンで去年の$6ビリオンよりも下がっていると述べた。

That was despite a slight rise in the number of tourists to 2.5 million, among the highest on record.

しかしながら、旅行者の数は記録的な2.5ミリオンへわずかに増えている。

The 6 per cent fall in spending was matched by a rise of 6 per cent in the strength of the NZ dollar on the trade weighted index.

消費において6%の下落は、トレードウエイテッドインデックスにおいて、ニュージーランドドルが6%強くなっていることと合致する。

The strong NZ dollar was apparently a factor in limiting how much tourists were willing to spend and how long they stayed for, Mr Ellis said.

エリス氏は、強いニュージーランドドルが、人々へいくら消費するか、またどれだけ長く滞在するかを決める要因となっている、と述べた。

American tourists, who had seen a large decline in the value of their currency against the kiwi, had spent nearly 14 per cent less than a year earlier.

アメリカからの旅行者の消費は、ニュージーランドドルに対しアメリカドルの価値が大きく下落しており、去年と比べ14%も少なくなっている。

A 7 per cent fall in spending by Australians, making up for a third of the drop in overall spending, was thought to be largely a result of a change in the mix of visitors from holiday-makers to business visitors, who tended to have shorter stays.

オーストラリアの旅行者の消費は7%減少し、全体で3番目の下落で、これはニュージーランドで休日を過ごす人々よりも、滞在期間が比較的短いビジネスで訪れる人々が増えている傾向にあると考えられている。

The 18 per cent fall in spending by British visitors accounted for another third of the total, and was largely due to a decline in visitor numbers from Britain, which resulted from the weak economic situation in that country and a decline in the value of the pound.

全体で3番目に下落したもうひとつのイギリスからの旅行者の消費が18%も落ち込んでおり、これは、旅行者数の減少と、経済不況によるポンドの価値の下落によるものとみられている。

Visits and spending from some newer markets was up significantly, with Korean tourists spending 44 percent more than last year and Chinese spending 9 percent more.

他の国からの新しい旅行者市場が顕著に増加しており、韓国の旅行者は去年よりも44%も消費が増加し、中国からの旅行者では9%も消費が増えている。


この調査が3月までの統計で、クライストチャーチ地震と日本の東日本大地震の影響は考慮されていないようです。なので、これらの自然災害がなければ、それほど悪い数字ではなかったのではないかと思います。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=10726176

0 件のコメント:

コメントを投稿