2011年5月25日

デンマークでマーマイトが輸入禁止に

最新の記事によると、デンマーク当局はヴェジマイトとマーマイトは輸入禁止にはなっていないと新ためて公表したようです。今回の騒動のもとは、デンマークの市場でマーマイトを販売する認証(ライセンス)が得られていないための販売近禁止措置のようです。反響が大きいせいか、記事元の内容がかなり大きいです。詳細を確認したい方、興味のある方はこちらから。

Denmark's Ministry of Food, Agriculture and Fisheries has responded to the reports by clarifying that Marmite and Vegemite are not banned, but they have not received approval to be marketed in Denmark.


*******
ヴェジマイトよりも、このマーマイトが好きな人はけっこういるらしいです。


First it was Vegemite, then it was Ovaltine - now the Danish government has banned importing New Zealand's beloved breakfast spread, Marmite.

その最初はヴェジマイトだった、それからオヴァルティンだった - そしていま、デンマーク政府はニュージーランドが愛する朝食の塗り物であるマーマイトを輸入禁止にしてしまった。

The Kiwi favourite has been outlawed by legislation that prohibits products fortified with added vitamins, the Guardian reports.

栄養素を強化しヴィタミンを追加した商品を禁止する法案により、キウィのお気に入りが非合法化されてしまった、とガーディアンは報じている。

Copenhagen passed the legislation in 2004, but until now, Marmite had snuck under the Danish authorities' radar.

コペンハーゲンはこの法案を2004年に通過させていたが、いままで、マーマイトはデンマークの当局のレーダーから見つからないところに隠れていた。

Marmite was first made in England in 1902, but has been manufactured in New Zealand since 1919.

マーマイトはイングランドで1902年に最初に製造されているが、ニュージーランドで1919年から製造されている。

"What am I supposed to put on my toast now?" British advertising executive Colin Smith, who has lived in the country for six years, asked the Guardian.

私はパンになにを塗ればいいのか?デンマークに6年住んでいる、ブリティッシュアドヴァタイジングの代表コリン・スミス氏はガーディアンへ尋ねた。

"I still have a bit left in the cupboard, but it's not going to last long."

まだカップボードにマーマイトが少しばかり残っているが、それほど長く持たせるほどは残っていない。


このマーマイト(ヴェジマイトも含めて)、たまに食べるとあの独特な麦芽の香りが新鮮味を醸し出しておいしく感じられますが、毎日食べるには普通のバターとストロベリージャムのほうが断然おいしい(と思います。ちなみに日本のストロベリージャムよりもニュージーランドのほうがおいしいのは確かです)。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/world/europe/5054829/Danish-Marmite-ban-enforced

0 件のコメント:

コメントを投稿