2011年5月31日

未請求の多額の税金還付

IRDによると、クレームされていない税金還付(タックスリファンド、またはタックスリターン)が$55ミリオンほどあるようです。今回は2010年10月に更新されたリストが公開されています。


もしこころあたりのある方はまずこちらをチェックしてみてください。

で、このページの最上部にある文を簡単に訳すと、

We provide a service for the true owners of unclaimed money which has been left untouched for six or more years in companies such as financial institutions and insurance companies.
This list was updated in October 2010.

私たちは金融機関や保険会社に6年またはそれ以上放置された未請求のお金の所有者のためのサービスを用意しました。

Unclaimed money is not income tax refunds or any other unpaid tax refunds. Find out if you could be entitled to a tax refund.

未請求のお金は所得税のリファンドではなく、、または他の支払われていない税金でもありません。(ここをクリックすると)あなたがタックスリファンドを得る資格があるかどうか調べることができます。

If you believe you are entitled to unclaimed money please send us your name, address, IRD number and proof of identity (for example a copy of a birth certificate, driver's licence or passport) by email to:

もしあなたが未請求のお金を得る資格があると推測される場合、あなたの名前、住所、IRDナンバー、そして個人を認証できるもの(バースサーティフィケート、ドライバーズライセンス、またはパスポートのコピーなど)を明記して、メールで送付してください。

unclaimed.monies@ird.govt.nz

or by mail to:

または封書でこちらに送付してください。

Unclaimed Money
Inland Revenue
PO Box 38222
Wellington Mail Centre 5045


なので、このページに記載されているのは巷で噂になっている、所得税の還付金ではないようです。詳細はIRDへ問い合わせを。


記事元から。

Of the $55 million unclaimed, just $62,000 was returned to claimants this year.

$55ミリオンもの未請求の税金があり、今年ではたった$62,000が請求者へ返還された。

The $55m in unclaimed money stems from forgotten bank accounts and the like, with about 97,000 instances where money has been left untouched for six or more years in places such as financial institutions and insurance companies.

未請求の$55ミリオンのお金は忘れ去られた銀行口座など、97,000件のお金が金融機関や保険会社に6年またはそれ以上放置されたお金である。

Some of the money dates back as far as 1973.

そのお金のいくつかは1973年あたりまで遡っている。

The amounts owed range from $100 to $371,000 and are static, which means any interest accrued on them goes to the Crown.

金額は$100から$371,000まであり、その金額に変動はなく、それらのお金から得られた金利はすべてクラウンへ向かうことになっている。

An IRD spokesman said they encouraged people to check online and, if they thought they might have a claim, to make contact.

IRDのスポークスマンは、人々へ自分の名前があるかどうかオンラインでチェックして、もし該当するようであればIRDへ連絡するよう薦めている。

IRD Unclaimed Money


日本人の方の名前がたくさんあるので、以前ニュージーランドに長期滞在をしていた友人・知人の方がいらっしゃれば知らせてあげると何かの助けになるかもしれません(中には数千ドルの未請求もあります)。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/ird-holding-millions-in-unclaimed-funds-4198536

0 件のコメント:

コメントを投稿