2011年5月30日

失速するも支持率が高い国民党

まだ50%を超えています。


The latest ONE News Colmar Brunton Poll figures show that National could still govern alone with more than 50% support.


最新のONEニュースコールマンブルントン投票結果において、国民党がまだ単独で50%以上の支持を得ていることを示している。

National has only dropped slightly in the polls after cutting KiwiSaver and Working for Families in the 2011 Budget , but at 52% it is still ahead of Labour by 18 points, who is stuck on 34%. The Greens remain steady on 6%.

2011年度の予算においてキウィセーヴァーやワーキングフォーファミリーズの削減を行ったあとに国民党の支持はわずかに下がっているが、34%の労働党よりも18ポイントも高い52%の支持をいまだに得ている。グリーン党は堅調で6%の支持を得ている。

And new Act leader Don Brash's take over of the party has failed to get the ratings lift he was hoping for.

そして、アクト党のリーダー、ドン・ブラッシュ氏が新しい党首として、彼が望んでいた支持率を上げることにおいて失敗した結果となっている。

There was a little movement with the Act Party to 2.5%, while New Zealand First is crushed back to 1.6%.

そこにはほんの少しの変化があり、ニュージーランドファースト党が1.6%へ支持を下げているなか、アクト党は2.5%の支持を得ている。


Party support - party vote
政党支持率 - 政党投票

National 52% (Down 2 from April poll)
国民党 52% (4月の投票から2ポイント下降)

Labour 34% (steady)
労働党 34% (変化なし)

Green Party 6% (steady)
グリーン党 6% (変化なし)

ACT NZ 2.5% (up 1.4%)
アクトNZ党 2.5% (1.4%上昇)

NZ First 1.6% (down 1.1%)
NZファースト党 1.6% (1.1%下降)

Maori Party 1.4% (steady)
マオリ党 1.4% (変化なし)

Mana Party 0.9% (N/A)
マナ党 0.9% (記録なし)


Parliamentary seats
議会議席数

National 65
国民党 65

Labour 42
労働党 42

Green Party 7
グリーン党 7

Maori Party 4*
マオリ党 4*

ACT 3*
アクト党 3*

United Future 1*
ユナイテッドフューチャー 1*

Mana Party 1*
マナ党 1*

* Assuming electorate seats are held
* 選挙区(小選挙区)からの推測

Preferred Prime Minister
好まれる首相

Key 53% (Down 2%)
キー 53% (2%下降)

Goff 8% (Down 3%)
ゴフ 8% (3%下降)

Economic outlook
経済見通し

Optimism 48% (up 10%)
楽観 48% (10%上昇)

Pessimism 33% (down 12%)
悲観 33% (12%下降)


以前から国民党の支持率は常に高く、前政権が連立政権だったのも手伝ってか、この支持率の強さがなかなか揺るがないように見えます。2番手の政党、労働党がミラクルを起こすのに手っ取り早い方法は、(国民党がイングリッシュからキーへ変えたように)党首を交代させたほうが一番の近道であることをこのデータが物語っているように思います。また、マオリ党の失速は予想されていたよりも大きく、マナ党が今後支持層を増やすかどうか、ハラウィラ氏の動向が注目されるかもしれません(消え去る心配もゼロではなさそうです)。

あと、ジョン・バンク氏は行政の長から一度完全に足を洗うべきだと思います。裏金の噂どころか、ハリッチ氏のキウィセーバーにドン・ブラッシュ氏とともに役員として君臨しているのも、ある意味で、公務員として健全だとは思えません(他にもいろいろありそうです)。(オークランドにお住まいの)有権者の方々へ、それでも彼に投票されますか?

ネタ元:http://tvnz.co.nz/politics-news/national-still-sitting-pretty-after-zero-budget-colmar-poll-4197004

0 件のコメント:

コメントを投稿