2011年5月3日

新しいリーダーが論破する人種問題

内容が思ったよりも浅いのでとりあげてみました。傷跡が想像以上に深かったことがこの記事で理解できると思います。

Don Brash was confirmed as the new leader of the Act Party yesterday, on the same day Hone Harawira launched his Mana Party.

昨日ドン・ブラッシュ氏がアクト党の代表として承認されたが、まったく同じ日にホネ・ハラウィラ氏がマナ党を発足させた。

On TV One's Q+A programme this morning Harawira compared Brash to Adolf Hitler, prompting an angry response from the former National Party leader.

Q+AというTVONEの朝のテレビ番組で、ハラウィラ氏がブラッシュ氏をアドルフ・ヒトラーと比較したため、前国民党党首であった彼(ドン・ブラッシュ)から怒りを買う場面があった。

Harawira said Maori people generally compare Brash to Hitler.

ハラウィラ氏は一般的にマオリの人々の間では、ブラッシュ氏をヒトラーと比較している、と述べた。

"I find that really offensive," Brash said. "I want Maori - like Asians, like Pasifika, like Europeans - to have equal rights under the law, right now they don't - they have preferential rights."

私はそれを本当に攻撃的な発言だと認識している、ブラッシュ氏は述べた。私はマオリの人々 - アジア系、パシフィック系やヨーロッパ系 - 法の下にと同等の権利を持つべきだと考えている - しかしながら、マオリの人々は現在優遇されるべき権利を持っている。

Harawira said he opposes the type of politics Brash advocated in 2003, 2004 and 2005.

ハラウィラ氏は、ブラッシュ氏が2003年、2004年、そして2005年に彼が提唱したいくつかの政策(のタイプ)において反対の立場であった、と述べた。

"They are the politics that would denigrate Maori that would reduce us to simply being another ethnic minority in our own country - they are the politics that would destroy the lives of the poor."

彼らは私たちの国で、マオリを中傷し、もうひとつの民族として簡素化し私たちの人口を減らそうとしている政治家たちだ - 彼らは貧困者の生活を崩壊させる政治家たちだ。

The head of the new Mana Party now also has a scrap in his own backyard with Maori Party co-leader Pita Sharples saying any truce with Harawira is over .

新しいマナ党の代表は、彼自身の裏庭にあるスクラップとともに、マオリ党の共同代表者のピタ・シャープルズ氏からハラウィラ氏との停戦が終わったことを告げられた。


どちらにもそれなりの意見や主張、問題等があり、ただただ、彼への偏見を持っているのは彼だけではないことを付け加えておきます。そのあとの労働党の政策がマオリ党とうまくかみ合っていたので、(この好例を踏まえて考えると)一方が独自の主張するだけでは解決できない問題でもあるように思います。ちなみに、ハラウィラ氏が率いるマナ党に投票するかどうかを問いかけたNZヘラルドのオンライン投票では、9割以上の人々がNOと回答しています。また、労働党も彼とは距離を置くことを表明しており他党との連携等は望みにくい状況にあります。


ネタ元:http://tvnz.co.nz/politics-news/new-leaders-clash-over-race-relations-4148068

0 件のコメント:

コメントを投稿