2011年6月12日

コンヴェンションセンターに$350m

スカイシティがコンヴェンションセンターの建設に$350ミリオンを投資するようです。ちなみに、建設予定地は、現在あるスカイシティタワーの隣です。



SkyCity is to fund the building of a $350 million international convention centre in central Auckland, and in return the Government will consider changes to gambling rules and laws.

スカイシティがオークランド中心部にインターナショナルコンヴェンションセンターを建設するために$350ミリオンを投資し、その見返りに政府へギャンブルの規制と法律の改定の再考を促している。

Prime Minister John Key and Economic Development Minister David Carter announced the deal in Auckland today.

ジョン・キー首相と経済開発大臣デヴィッド・カーターはその取引を今日オークランドで公表した。

The 3500-seat centre between Hobson and Nelson streets is expected to boost tourism, create jobs and make Auckland a business events destination.

ホブソンストリートとネルソンストリートの間に3,500席を収容するセンターが旅行業界を加速し、雇用を生み出し、オークランドをビジネスイベントの訪問先とすることが予測されている。

Key said an international-sized convention centre was essential for New Zealand to tap into the growing market of high value business visitors.

キーはニュージーランドにとってビジネスで訪問する高い価値を持つ人々を成長する市場に呼び込むため、世界に通用する大きさのコンヴェンションセンターは必要だと述べた。

"The tourism industry and business sector have been calling for an international-sized centre for years. Now, with SkyCity, we have the opportunity to build one that will encourage more visitors to come to New Zealand and give a valuable boost to our economy."

ずっと以前から旅行業界とビジネスセクターは(ニュージーランドにおいて)世界に通用する大きさを持つセンターが必要だと要望してきた。今、スカイシティとともに、私たちはそのようなセンターを建てる機会を得ることができた、それはニュージーランドに来る訪問者へ価値を与え、私たちの経済を加速させる。

The centre is expected to provide a $90 million boost to the economy through new spending by additional international visitors.

さらなる世界からの訪問者により、このセンターにより$90ミリオンもの新しい消費がニュージーランド経済へもたらすものと予測されている。

It will employ 1000 people during its construction and 800 people when it is up and running.

それは建築のさいに1,000人を雇用し、建物が完成しての営業を始めると、800人の雇用が得られる。

Key said the Government had ruled out some areas of discussion around changes to gambling regulations and legislation.

キーはギャンブルの規制と法律の改定に関する議論のいくつかのエリアにおいて政府は規定していると述べた。

"Any changes to gambling regulations will be subject to a full public submission process."

ギャンブルの規制に関するいかなる改定において公共での意見交換の手順を要することになる。


この記事の最初にあるとおり、何かの見返りがその話の裏にあるようです。おそらく基本的な法律は変えないものの、(海外からの旅行者を含めた)集客や収益を上げることを阻害するような法案は敬遠されるかもしれません。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/5133432/SkyCity-funds-350m-convention-centre

0 件のコメント:

コメントを投稿