2011年7月2日

50周年を記念するヘルズエンジェルズ

場所はマウントイーデンです。



There's a golden anniversary being celebrated in Auckland tonight, but perhaps not what you'd expect.

今晩オークランドで50周年記念が開催されるが、おそらく普通の記念日とは少し違うかもしれない。

This one's for the Hells Angels gang, celebrating their 50th.

これはヘルズエンジェルズギャングが、彼らの50周年を記念するものである。

Police may not be on the official invite list, but officers and detectives have already located themselves around Mount Eden's Brentwood Ave.

警察は公式に招待されていないかもしれないが、オフィサーと刑事たちがマウントイーデンのブレントウッドアベニュー付近ですでに待機している。

Anyone wanting to get through is having to undergo full security checks, giving their name, address, phone number and date of birth, as well as having photos taken of them and their vehicles.

そこを通るすべての人々は、名前、住所、電話番号、誕生日などを聞かれセキュリティチェックが実施され、当事者と車やバイクなどの写真が撮られることになる。

Brentwood Ave residents received a letter during the week alerting them to the party in their 'hood' tonight.

今週中にブレントウッドアヴェニューに住む居住者たちは、今晩彼らのパーティが開かれると警告する手紙を受け取っていた。


セキュリティチェックや写真を撮られるリスクを犯してまで、なぜヘルズエンジェルズがパーティ会場を別の場所に変えないのか不思議です(何か他の事情があるようにも見えますが、薬物売買などで生計を立てている輩はセキュリティチェックなどに記録を残したがらないはずなので、なぜそこに行くのか、少々興味を惹かれます)。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10735915

0 件のコメント:

コメントを投稿