2011年7月14日

ACCの徴収が少しだけ減額

既知の記事なので、NZヘラルドのまとめをメモ程度に。

Accident Compensation Corporation Minister Nick Smith yesterday said the Government had approved levy reductions of 17 per cent for employees and 22 per cent for employers which would save households $340 million and employers $247 million a year. Someone on the average wage will be better off by about $3.27 a week.

ACC大臣ニック・スミスは昨日、政府はACCの課税を、就業者へ17%の減額、雇用者へ22%の減額、これにより年間で世帯で$340ミリオン、雇用者へ$247ミリオンの減税が、政府により認証されたと述べた。平均収入の人々で、およそ週$3.27の減税になる。

Prime Minister John Key said the cuts meant an extra half a billion dollars a year being pumped into the economy and that would help to keep the cost of living down.

ジョン・キー首相は、この減税により年間で500ミリオンが経済へ注入され、生活費を下げることを助けるだろう、と述べた。

"We have reversed ACC's large deficits of $2.4 billion in 2007/08 and $4.8 billion in 2008/09 with surpluses of $2.5 billion in each year since."

私たちはACCの2007/2008年度の$2.4ビリオンの大きな負債を元に戻し、と2008/2009年度の$4.8ビリオンから毎年$2.5ビリオンの余剰が得られていた。


この国民党の説明に対し労働党は、

"Nick Smith created a huge beat-up to justify massive levy hikes that weren't needed in the first place. The fact that they're now decreasing levies just months before polling day shows just how cynical their manipulation has been."

Under National, New Zealanders had been paying more for ACC cover but receiving less entitlement, he said.

要約すると、国民党は国民へACCを多く支払わせ、少ないサービスを提供していた、といっています。


NATIONAL'S LEVY BREAKS

国民党が改定したACCの課税

* If National's ACC levy cuts are approved:

もし国民党のACC減税が承認された場合:

* The Earners' Account levy paid by salary- and wage-earners will fall from $2.04 per $100 of taxable income to $1.70.

給料によって支払われる所得者と賃金の所得者は$100にかけられる収入の税金が$2.04から$1.70へ減額される。

* For an employee on $50,000 a year that means a saving of about $3.27 a week or $170 a year.

年間$50,000の経営者は毎週およそ$3.27、または年間で$170減額される。

* The average Work Account Levy paid by employers and the self-employed will fall from $1.47 per $100 of income to $1.15.

雇用者から支払われている平均のワークアカウントと、自営業の場合は、$100収入に対し、課税される税金が$1.47から$1.15へ減額される。

* That means a typical small business employing seven people on $50,000 each would save about $1120 a year.

その意味は、7人ほどの就業人数を持ち、彼らの収入が$50,000ずつだった場合、この会社では年間で$1120もの減額になる。

* A self-employed person earning $80,000 a year who pays both levies stands to save about $528 a year.

自営で年間$80,000の収入がある人は両方の減額が適用され、年間$528もの減額が得られる。


なぜか車の登録料が$100ほど上がっていたので、(値上がり額があまりに大きいため)どちらかというとこちらも下げたほうが、感謝する人々は多いように思います。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/employment/news/article.cfm?c_id=11&objectid=10737883

0 件のコメント:

コメントを投稿