2011年7月7日

地震保険が適用されないダニーデン

これは公共施設における地震保険で、再保険会社が難色を示したため適用外になってしまったようです。これにより、もしダニーデンに地震が起きてインフラが損傷しても、実費での支払いになってしまう可能性が危惧されています。

Dunedin's underground infrastructure is no longer insured against natural disasters.

ダニーデンの地下インフラストラクチャーは自然災害に対し保険をかけることができなくなった。

Brokers acting for the city council failed to secure cover against earthquakes and other disasters for infrastructure worth more than $1 billion, the Otago Daily Times reported.

シティカウンシルのブローカーは$1ビリオン以上の価値があるインフラストラクチャーのための地震やその他の災害に対し保険をかけることに失敗している。

Insurance for assets such as wastewater pipes expired on July 1, with international reinsurers not willing to continue cover due to the risk that has been perceived following the Christchurch earthquakes.

下水道配管など(カウンシルが保有する)資産のための保険は7月1日に期限が切れており、海外の再保険会社はクライストチャーチ地震により露呈されたリスクにより、引き続き保険を受けることができなくなってしまった。

Some above-ground infrastructure assets were also without cover. Council acting chief executive Athol Stephens said the assets included treatment plants, but not buildings.

いくつかの地上にあるインフラストラクチャー資産においても保険の適用外となっていた。カウンシルのアクティングエグゼクティヴ、アソール・ステフェンズは浄化施設は含んでいるが建物は含んでいない、と述べた。

Council water and waste services manager John Mackie told the newspaper that the loss of insurance was a "big concern".

カウンシルウォーターアンドウェストサーヴィスマネージャー、ジョン・マッキーは、保険の損失はとても大きな懸念だと述べている。

The Christchurch aftershocks of June 13 appeared to have convinced reinsurers Dunedin's risk was "just too great", he said.

6月13日に起きたクライストチャーチの余震が再保険会社へダニーデンのリスクも(同じように)大きいものと確信させている、と彼は述べた。

The above and below ground assets in Dunedin are worth $1.6 billion.

ダニーデンの地下と地上の資産価値は$1.6ビリオンに相当する。

Council staff were looking at ways of providing self-insurance, it was reported.

カウンシルスタッフは自己保険などの方法を探している、と報じられている。

In Canterbury billions of dollars worth of civil assets were left uninsured late last month.

カンタベリーでは、数ビリオンもの市民の資産が先月下旬から保険を掛けられないままになっている。

Insurance for the earthquake stricken region lapsed on June 30 leaving public facilities like the Christchurch town hall and convention centre without any form of disaster protection.

地震が起きた地域のための保険は6月30日を以って失効しており、クライストチャーチタウンホールやコンヴェンションセンターなどの公共施設は(あらゆる)防災対策がないまま放置されている。


これは居住者に直接影響する問題で、クライストチャーチではすでに実施することが検討されているレイツなどの値上げが予想されます。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/quake-risk-leaves-dunedin-without-insurance-cover-4289782

1 件のコメント:

  1. eToro is the ultimate forex trading platform for newbie and pro traders.

    返信削除