2011年7月26日

ヴォーダフォンが2.6万人の顧客減

2Degrees(2デグリー)が静かに増えています(笑)。


Vodafone, the country's biggest mobile phone operator, lost 26,000 customers in the June quarter as new entrant 2Degrees ate into the client bases of its bigger rivals.

新しい携帯電話会社2デグリーがニュージーランドで最大手の携帯電話会社ヴォーダフォンからの顧客を増やし、それによりヴォーダフォンは6月の四半期で2万6千人もの顧客を失っている。

Auckland-based Vodafone had 2.458 million customers as at June 30, down from 2.484 million three months earlier, according to its London Stock Exchange-listed parent's quarterly statement.

ロンドンストックエクスチェンジパートナーズの四半期の声明によると、オークランドを拠点とするヴォーダフォンは6月30日の時点で2.458人の顧客を持っており、これは3ヶ月前の顧客数2.484人から減少していることが明らかになった。

That is the fewest customers on Vodafone's books since June last year, when the company shed 35,000 customers.

それは去年の6月に35,000人の顧客を失ってから、ヴォーダフォンにとって最も少ない顧客数となっている。

Still, it's not all bad news for Vodafone, with the percentage of pre-paid customers, which are traditionally lower-value, down to 67.6%.

それだけでなく、ヴォーダフォンにとって悪いニュースばかりではない、それは一般的に利益率の低いといわれているプリペイドの顧客数が67.6%へ減少している。

(中略)

In March this year, 2degrees said it cornered about 11% of the nation's market with 580,000 customers.

今年の3月に、2デグリーはニュージーランドのシェアが11%、58万人の顧客数しかないことに懸念を持っている、と述べた。

Heavy investment costs of building a network mean it posted a $76.8 million loss on revenue of $107.6 million in the 12 months ended December 31.

ネットワークを立ち上げる多額の投資は12月31日までの12ヶ月の利益$107.6ミリオンから$76.8ミリオンが不足することを意味する。

Telecom had 2.193 million mobile customers as at March 31, of which half were still on its CDMA network which is being switched next year.

テレコムは3月31日の時点で2.193ミリオンもの顧客を持ち、その半分の顧客が来年廃止を予定しているCDMAの回線を使用している。


全部のクレジットを使い切ることがないので、なかなか乗り換えることがないのですが、もしこのクレジットもトランスファーできるなら、いつでもヴォーダフォンを解約できるのに、と思う今日この頃。知人によると、あまり携帯を使わない場合は、2デグリーのほうが安くつくようです。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/business-news/vodafone-loses-thousands-customers-4322138

2 件のコメント:

  1. 私もVodaから2degreesにトランスファーした口です。プリペイの場合は、クレジットもトランスファーできます。使用頻度が低ければ、2degreesのほうが断然安くつきます。でもやはりプリペイだけでは、会社としては利益率は低いんでしょうね。

    返信削除
  2. アドバイス感謝です。おそらく、(メルアドなどその他いろいろを)変えるのが面倒なので、そのままズルズルとヴォーダフォンを使っている方が多数だと思います。2degrees、安いようですね。また、検討してみます。

    返信削除