2011年7月27日

テレコムのブロードバンドが2倍に

テレコムのブロードバンドに加入している方へ朗報です。

Telecom has doubled the amount of data about 500,000 people on three of its most popular plans are able to download.

テレコムは、テレコムが提供している3つの(最もポピュラーな)ブロードバンドプランに加入している50万人の顧客へ、ブロードバンド使用量を2倍にしようとしている。

The changes announced today apply to broadband customers on the company's three Total Home packages.

テレコムのトータルホームパッケージ(Total Home packages)に加入している顧客へその改定が適用されることを今日公表した。

Its main Total Home package will be expanded to allow users to download 20 gigabytes (GB) of data per month from August 1.

(それら)主要なトータルホームパッケージが、8月1日から(10GBだった使用量が)毎月20GBのデータをダウンロードすることができるよう拡張される。

Total Home Starter and Total Home Lite users will be able to download two and five GB respectively.

トータルホームスターター(Total Home Starter)と、トータルホームライト(Total Home Lite)の顧客たちは、それぞれ2GBと5GBダウンロードできるようになる。

Chief Marketing Officer Kieren Cooney said Telecom customers were using, on average, a third more data than last year.

(テレコムの)チーフマーケティングオフィサー、キーレン・クーニーは、テレコムの顧客たちが使用しているデータ量を去年と比較すると、平均で3割ほど増えていると述べた。

The increased data limits were a direct response to demand, he said.

その増加されたデータ(使用量の)上限はその需要に直接応えたものだ、彼は述べた。

"As the use of computers and tablets grows, so does the demand for data.

コンピュータやタブレットの使用が成長すると同様に、データのための需要を成長させる(または増やす)必要がある。

"Kiwis on the standard Total Home plan... can now watch up to 14 hours of TV over the internet, view 2,500 web pages, watch 6 hours of HD YouTube, spend 250 hours playing Xbox online gaming and still have data to spare."

キウィが加入する標準的なトータルホームプランであれば、インターネットTVの視聴を14時間、2,500ものウェブページ、ユーチューブにあるHD画質の動画の視聴を6時間、エックスボックス(Xbox)を使ったオンラインゲームで250時間遊んでも、まだ使いきれないほどのデータがある。


テレコムを確認すると、このブロードバンド増量の件が掲載されていました(記事はこちらから)。このページを普通に読むと、以前からテレコムに加入していて、トータルホームパッケージに加入していない人々はどうなるのか気になったので詳細をテレコムのFAQで確認したところ、こう書かれています。

Q: I already have a Telecom broadband contract do I have to start a new one?
A: We will transfer your existing contract over; you do not need to start a new contract

放っておいてもテレコムが勝手にやってくれると回答しています。あと気をつけなければならないのは、GOとPro、そしてPlusのブロードバンドプランは2倍にはならないようです。


テレコムに加入されている方で、来週の8月1日からブロードバンド使用量が増えていない場合、とりあえずテレコムにクレームをしてみて下さい。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/technology/news/article.cfm?c_id=5&objectid=10740983

0 件のコメント:

コメントを投稿