2011年7月28日

15歳の住人に刺された不法侵入者

追加:今日29日の新しい情報によると、場所はヘンダーソンのアランアヴェニュー(Alan Ave, Henderson)で、ここに住んでいる少年の自転車が最近盗難になっていたため、もしかすると、今回の侵入者がその犯人の可能性があるとのことです。もみ合いになったときに15歳の少年が19歳の胴体を刺したことは間違いないようですが、そのナイフのそもそもの持ち主が誰だったのか、まだ明らかにされていないようです。夕刻のテレビの報道では、警察が15歳の少年のこの行為について不起訴にする可能性があるようです(通常は傷害罪などで起訴され裁判所で裁かれる)。

*******
最近、この不法侵入と銀行強盗の記事が増えているような気がします。

A burglar was stabbed by the 15-year-old occupant of a West Auckland property he was caught in overnight.

西オークランドの住居に侵入しようとした泥棒が15歳の住人に刺され、彼は深夜逮捕された。

Detective senior sergeant Stan Brown says police understand a father and his 15-year-old son woke to noises on their property just after 1am.

警察官スタン・ブラウンは、警察は父親と彼の15歳の息子は朝1時を過ぎた頃、彼らが住む住居で物音がしたため目が覚めたことを理解している。

The two then disturbed a 19-year-old man they discovered, he says.

ふたりは発見した19歳の男に気が動転していた、彼は述べた。

"They went to investigate and located an intruder in their garage. A scuffle ensued during which time the 15-year-old son stabbed the intruder."

彼らは(誰かいるのかどうか)調査するために移動し、不審者が彼らのガレージにいることを突き止めた。取っ組み合いのさなかに、15歳の息子が不審者を刺していた。

The alleged offender is in Auckland Hospital recovering from stab wounds to the torso.

侵入者はオークランドホスピタルで刺し傷から胴体にかけて回復している。

A St John ambulance spokeswoman says they were called by police to the incident at 1.15am after being told the teenager had been stabbed.

10代が刺されたことが(警察へ)話されたあと、警察から朝1時15分にセントジョンズへ連絡があった、とセントジョンズのスポークスマンが述べている。

His injuries are not considered to be life threatening.

彼の傷は生死を脅かすような傷ではないと考えられている。

Police have interviewed father and son and investigations continue.

警察は父親と息子とインタビューし、調査は継続している。


ここ数ヶ月オークランドの夜の治安が悪化しているように思います。寝室に少なくとも電話と棒きれ(あくまで護身用)くらいはあったほうがいいかもしれません。夜の戸締りを忘れずに。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/auckland/local-news/5351640/Burglary-victim-stabs-intruder

0 件のコメント:

コメントを投稿