2011年7月24日

ガンのリスクがある背の高い女性

背の高い女性はガンになる可能性が高いという調査結果が出ています。

Being tall is often seen as an asset – but according to a new study, the taller a woman is the greater her cancer risk.

背が高いことはしばしば資産と見られがちだが - 新しい研究結果によると、背の高い女性はガンにかかるリスクが高いことが明らかになった。

Research published in The Lancet Oncology journal and funded by Cancer Research UK and the UK Medical Research Council, suggests that regardless of age, alcohol intake, body-mass index or socio-economic group, taller women are more at risk of many types of cancer.

ランセット腫瘍医学ジャーナルとガンリサーチUKとUK医療リサーチカウンシルによって発行された調査は、年齢、アルコール摂取量、肥満度指数または社会経済グループなど如何に関わらず、(背の低い女性よりも)背の高い女性がたくさんの種類のガンに罹りやすいことを示している。

Height has been linked to cancer before but this is the first mass study. It followed more than one million British women who registered between 1996 and 2001. About 97,000 of these women had developed cancer 10 years later. The study found that for every 10cm of height, the risk of cancer increased by 16 per cent.

背の高さがガンに関連していることは以前にもあったが、この調査で初めて大規模な調査が実施されている。それは、1996年から2001年の間で登録した1ミリオン以上ものブリティッシュ女性(またはイギリス女性)が対象となっている。彼女たちのうち、およそ97,000人において10年後にガンの疾患が見つかっている。この調査は、背の高さが10cm増えるごとに、ガンのリスクが16%増えることを示している。

The Dominion Post canvassed Wellington women of a range of heights yesterday.

ドミニオンポストは昨日、ウェリントン女性の背の高さの範囲の世論調査を実施した。

Hospitality worker Amelia Smith is 1.92 metres tall (6 feet 3 inches) and so, according to the findings, had about a 35 per cent greater risk of suffering from cancer than a woman of average height – 1.65m, or 5ft4in, in New Zealand.

接客業のアメリア・スミスは1m92cm(6フィート3インチ)の背丈があり、その調査によると、彼女はガンのリスクがニュージーランドの平均的な身長の女性(1m65cm、または5フィート4インチ)よりも35%も高い。

She said the recent death of her aunt from cancer had made her more aware of the disease and this would just be one more thing to be aware of. "This might be more of a motivation not to put off the tests and regular health checks."

彼女は最近彼女の叔母さんがガンで亡くなったためガンの疾患に気づかされており、これ(身長によるリスク)は注意すべきもうひとつの要因となっている。これにより検査を受けることと、定期的な健康診断のチェックをする動機になるかもしれない。

Standing slightly shorter at 1.8m (5ft11in), Janet Sweet said she was quite blown away by the study as her height had never been a bad thing in her life.

身長が1.8m(5フィート11インチ)のジャネット・スィートは、彼女の人生の中で背が高いことは一度として悪いことではなく、この調査結果にかなり驚いている、と述べた。

Student Annabel Hawkins is 1.67m (5ft5in) and said the research was good to hear for people of her height but a bit scary for taller people.

アナベル・ホーキンスは身長が1.67m(5フィート5インチ)で、この調査結果は私たちのような平均的な身長を持つ女性にとって良いことだが、背の高い女性たちにとって少々恐ろしいことだ、と述べた。

It came as good news for lecturer Juliet Reynolds-Midgley, as she was only 1.62m (5ft3in), though she said she had seen many studies blaming cancer on different things and took it with a grain of salt.

それはレクチャー、身長が1.62mのジュリエット・レイノルズ・ミッドグレイにとっていい知らせだった、しかし彼女は、たくさんの調査がガンの発生要因はそれぞれ違っていることを示しており、それは、割り引いて受け止めたほうがいい、と述べた。

The study associated height with 10 different cancers: colon, rectum, melanoma, breast, kidney, ovary, endometrium, central nervous system, non-Hodgkin lymphoma and leukaemia.

この調査は身長と10もの違ったガンと関連している(または、10もの違ったガンと身長の関連を調査している): 結腸、直腸、黒色腫(メラノーマ)、胸部、腎臓、卵巣、子宮内膜、中枢神経系、非ホジキンリンパ腫、そして、白血病。

The Cancer Society was looking at the research with interest but advised tall people not to despair.

ガン協会は興味を持ってその調査を見ていたが、背の高い人々へ絶望しないようにアドヴァイスしている。

Health promotion manager Jan Pearson, who is 1.65m tall, said there were definite risks related to body size. New Zealanders were quite tall by global standards because of better nutrition, among other factors. "The research shows a correlation, but not the cause. It is of interest and more research is needed, but tall people should follow the regular health guidelines."

ヘルスプロモーションマネージャー、身長が1.65mのジャン・パーソンは、そのリスクにおいて体の大きさが関連しているのはほぼ間違いないと述べている。ニュージーランドの人々は他の国々の人々と比べ食生活が豊かで世界の基準よりも背が高かった。その調査は関連性を示しているが、原因ではない。それは関心が持たれており、さらなる調査が必要である、しかし、背の高い人々は定期的な健康ガイドラインに従うべきだ、と述べた。

One possibility for the findings is that taller people have more cells, so greater opportunity for mutations. Another possibility could lie in hormone levels in early life linked to adult height.

その調査結果で判った1つの可能性は、背の高い人々が多くセル(細胞)を持っていること、これにより突然変異が起きる機会が増える傾向にあること。もう1つの可能性は、成人の身長に関連する初期の生活(または幼少から背が伸びる過程)の中でホルモンレベルで何かが起きていること。

It is unclear how or if the findings relate to men.

それはこの調査結果が男性にも関連があるかどうかははっきりしていない。


調査の結果において、この数値に間違いはなさそうです。実際のところはどうなのか、かなり気になるところですが、背の高い女性はこの記事を見なかったことにして(笑)、自由気ままに過ごすのが一番かもしれません。とりあえず、定期健診を受けることだけはお勧めします。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/life-style/wellbeing/5329513/Womens-height-linked-to-cancer

0 件のコメント:

コメントを投稿