2011年7月4日

オークランドで流行するはしかの感染

以前の記事の続きです(参照1参照2)。


A measles outbreak that has infected dozens of people in Auckland is likely to spread beyond the region, health officials are warning.

オークランドで数十人も感染させたはしかが、オークランド地域を越えて蔓延する可能性がある、と健康当局が警告を出している。

A baby too young to be vaccinated and a cancer patient with a weakened immune system are among nearly 40 people who have contracted the virus since a child brought it back from overseas in late May.

予防接種ができない幼児や免疫の弱っているガン患者が含まれる40人近くの人々が、5月下旬に海外から帰国した子供が持ち込んだとみられるウイルスに感染している。

The child, who was not immunised, attended Oratia District School in West Auckland, where 13 per cent of pupils have not had their measles vaccinations.

予防接種を受けていない幼児が出席しているウェストオークランドのオラティアディストリクトスクールでは、13%もの生徒がはしかの予防接種を受けていない。

Despite efforts to quarantine infected pupils and their close contacts, the virus had spread beyond the Oratia community, Auckland medical officer of health Richard Hoskins said.

感染した生徒と彼らの親との接触を隔離した取り組みにも関わらず、ウイルスはオラティアコミュニティを超えて蔓延している、保健省のオークランドメディカルオフィサー、リチャード・ホスキンズは述べた。

"That's the worrying thing. Until the fourth week all the cases had a direct link back to where it was first noticed at Oratia School. [Now] we've got 10 cases that we can't link to previous cases."

それは厄介なことだ。4週間(に起きた)すべてのケースがオラティアスクールで最初に感染があったものと直接関連付けされるまでは。現在、私たちは、以前のケースとは関連がない10のケースを得ている。

Quarantine was now unlikely to help. "It looks like it's gone beyond that. I'd be pretty confident that it will go beyond Auckland as well."

検疫は今となっては助けにはならなかった。それはその向こうにあるように見えた。私はそれ(今回の感染事例が)がオークランドを超えることに確信を持っている。

(中略)

He had no idea how far it might spread. There were likely to be about 80,000 people aged 30 or younger in the Auckland region who were not immune to measles – either through choice or because they could not have the MMR vaccine due to illness or allergies.

彼はどのくらいまで遠く蔓延するか分からなかった。おそらくそれは、オークランド地域にいる30歳以下で、はしかの予防接種をしていない、およそ80,000人の人々 - (ワクチンを受けない)選択をしたか、または病気やアレルギーのためMMRワクチンを受けられなかった、それらの人々へ感染するだろう。

"The key step is to make sure children are immunised."

カギとなるステップは子供たちが予防接種されていることを確実にすることである。


80,000人を超える感染が予想されているため、少々深刻な状況が伺えます。オークランドに居住されている方で、予防接種が終わっていない、または予防接種ができない場合等、相応の対応を。

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/national/health/5222511/Measles-outbreak-likely-to-spread

0 件のコメント:

コメントを投稿