2011年8月26日

ミニヘッドライン 2011/08/26

たくさんの記事を書けるので、しばらくこっちも継続してみます。

保険が掛けられなくて廃業するビルダー

Getting work in Christchurch was "damn tough", he said. His company had finished about eight homes that could not be transferred to clients because they could not get the insurance required for their bank loans.

このビルダーはクライストチャーチのGJ Gardner Homes New Zealandのフランチャイズで、震災前後にわたり8棟を建てましたが、これらの新築に保険がかけられないため受け渡しができず、会社が清算されることになったようです。負債総額は$1.5ミリオンで、12棟が管財人の手に渡るようです。


$12mで清掃するNZで最も汚染された湖

Sensitive farmland will be bought and retired under an ambitious plan to clean up Lake Ellesmere, New Zealand's most polluted lake. Almost $12 million was committed yesterday by the Government, Environment Canterbury (ECan), Fonterra and Ngai Tahu, to be spent on measures including native planting, fencing and scientific research.

クライストチャーチ近郊にあるこの湖、主に酪農からの汚水が湖に流入したため汚染されていたようです。その掛けられる予算はなんと$12ミリオンです。場所はこのあたり。


View Larger Map


キウィは社会主義者の傾向あり

Prime Minister John Key told United States diplomats all New Zealanders have a "socialist streak" and they secretly thought he was a "natural politician", recent Wikileaks cables show.

ウィキリークスによると、ジョン・キー首相がUNへ、キウィは社会主義の傾向があると話していたようです。彼の言動をみていると、たぶん本当なんじゃないかと思います。


めちゃめちゃ汚い外科手術の長靴

At the moment, boots were only cleaned on the outside following surgery, meaning any splashes that got inside could remain there until the boots were thrown out.

外科手術に使われた94足のうち、55足が内側に血痕が、それらのうちおよそ80%が20セントコインほどの血痕が見つかったようです。現在のところ、長靴は捨てるまで外側しか洗っていないようです。手で触ることはまれにしても、なんとなく気になります。


学校の先生が生徒の私物をチェック

Teachers and principals have the right to search through students' personal diaries, cellphones or laptops under new guidelines issued by the Education Ministry.

学校の校長や先生が、生徒の日記や携帯電話、ラップトップなどの私物をチェックできる法案が可決しました。


ベストニュースサイトにStuff

Stuff.co.nz has been voted Best News Site in the 2011 NetGuide Web Awards. The awards were presented tonight at the Hilton Hotel in Auckland. Readers voted Stuff.co.nz above the websites of 3 News, Google news, NZ Herald and TVNZ.

このブログでもよく取り上げているStuffが、3News、GoogleNews、NZHerald、TVNZを抑えてベストニュースサイトに選ばれました。このStuffは英文が理解しやすく、速報は群を抜いていると思います。


刑務所から約1名が脱走中

A man jailed for attempting to murder his wife has escaped from Rangipo Prison, south of Taupo. Police are searching for Lex Miller, who they believe is in a stolen 1994 Silver Toyota Camry, registration number TC7281.

脱走者の名前はレックス・ミラー、妻を殺害して刑期中だったようです。予想される逃走先はファカタネ付近、逃走に使用されていると思われる車のナンバープレートがTC7281シルバーのトヨタカムリでこれは盗難車のようです。見かけた方は警察へ。顔はこんな感じです(よくある顔つきで間違えやすいので注意を)。



学校から$126kが盗まれる

A man accused of stealing hundreds of thousands of dollars from a Wellington college is appearing in court today. The 44-year-old was arrested earlier this week for allegedly stealing $126,000 from St Patrick's College over a four-and-a-half year period.

ウェリントンにあるセントパトリックカレッジから4年半にわたり不正にコンピュータにアクセスして$12,6000ものお金を盗み逮捕、裁判所に今日出廷しました。いつも思うのは、ニュージーランドの経理不正が、なぜ2年くらいで発覚しないのか謎です。


ロイヤルコミッションが10月17日から始動

A start date has been announced for the Royal Commission of Inquiry into the Canterbury and Christchurch Earthquakes. The first stage will begin on 17 October at the St Teresa Church Hall in Christchurch and will last about a week.

クライストチャーチ地震において、ロイヤルコミッションの調査が10月17日から始められることが公表されました。これにより、来年の4月11までに正式なレポートがコミッションにより提出される予定です。


キャンセルされたウェストパックのレッドアンドブラック

The bond was to have had a five-year term and a 5.8 per cent a year interest rate, of which 0.5 per cent would have been donated to the Christchurch Earthquake Appeal Trust. "Unfortunately the minimum amount ($50 million) needed for the bond issue was not reached,'' a spokeswoman for the bank said.

クライストチャーチ復興のために、5年間で金利が5.8%、そのうち0.5%が寄付されるボンドが公表されていましたが、目標の$50ミリオンの資金が得られず、撤収することが明らかになりました。詳細は不明ですが、銀行側が予測していたのは$400mだったようです。寄付と貯蓄は今後は別々に扱うと銀行は述べて言います。


ニューロフェンプラスがリコール

Thousands of packets of Nurofen Plus have been recalled in Britain, after fears anti-psychotic tablets could have been deliberately placed into the drug's packaging.

イギリスでニューロフェンプラスがリコールされました。パッケージに意図的に抗精神病薬ののタブレットの恐れがあるとの虚偽記載によるで、ニュージーランドには関係ないかもしれません。


裕福な街から先に敷設されるUFB

Some of Auckland's wealthiest suburbs will be first to receive ultra-fast internet cables, according to rollout plans.

超速ブロードバンドの敷設がオークランドで始まりますが、裕福な街から敷設しているんじゃないかと指摘されているようです。2012年7月までに、ハーンベイ、ポンソンビィ、グレイリン、レミュエラ、イーストタマキの工業地帯、ローズバンク、そしてアルバニーの名前が挙がっています。裕福な街からかどうか、真相ははっきりしていないようです。


暴露される軍事施設に投資するスーパーファンド

Answers to written parliamentary questions show the Super Fund has $2.5 million invested in five companies involved in the production of cluster bombs.

ニュージーランド老齢基金、通称スーパーファンドがまたも不適切なところへ投資していたことがグリーン党により暴露されました。今度はクラスター爆弾を製造する会社へ$2.5ミリオンも投資していたようです。


高まる消費者購買意欲
http://www.stuff.co.nz/business/money/5509659/Consumers-fork-out-for-cars-TVs
Although sales were improving for retailers, it was still a long road to recovery. Sales volumes per person were still a "whopping" 7.7 per cent below the early 2007 peak, Stephens said.

まだ2007年のピーク時と比較すると7.7%も低く、まだ景気回復には至っていないようです。


ソリッドエナジーが堅調な伸び

State coal miner Solid Energy has reported a 29 per cent jump in profit to $87.2 million. (中略) At the end of the financial year the company's total assets stood at $1.3 billion, up $133m on 2010.

2点。前年度比でなんと29%上げて$87.2の利益を出しています。これにより、会計年度の資産が2010年から$133ミリオン増えて$1.3ビリオンへ達しています。


オークランドのスカイシティで緊急避難

Four fire trucks, police and an ambulance attended the fire which started around 1.30pm. Police, who were called to deal with crowd control, began moving people back in around 2.15pm. According to a Sky City spokesperson the "small, contained fire" started on a service cart at the yum cha restaurant.

今日午後1:30から45分頃にかけて、オークランドのスカイシティで緊急避難がありました。火元は飲茶を提供していたレストランで、怪我人などは報告されていないようです。スカイシティの2つのフロアだけ避難勧告が出され、スカイタワーとコンベンションセンターでは避難しなかったようです。


TVNZの利益が$2.1ミリオンへ

TVNZ has seen a big jump in revenue in the past year and today posted an after tax profit of $2.1 million.

TVNZが前年とは一転して$2.1ミリオンの利益を得ています。その収入は広告で、この記事の事実を裏付けています。



.

1 件のコメント:

  1. eToro is the ultimate forex broker for newbie and established traders.

    返信削除