2011年8月2日

オンラインで$2.7ビリオンのお買い物

キウィが年間で消費するオンラインショッピングの額が$2.7ビリオンに達しているようです。データだけ簡単に。


Almost half the population will spend nearly $1400 each shopping online this year and more than a third of that will be spent offshore, a report says.

今年およそ半分の人口が$1,400ものお金をオンラインショッピングに費やしており、うち3分の1が海外で消費されている、とリポートは報じている。

The report, published by PricewaterhouseCoopers and research firm Frost & Sullivan, has forecast online retail sales will increase to $2.68 billion this year, accounting for 5.1 per cent of retail sales here.

プライスウォーターハウスクーパーズとフロストアンドサリヴァンによって発行されたレポートは、今年オンラインショッピングの消費は$2.68ビリオンへ増加し、小売売り上げ全体のうち5.1%を占めると予測されている。

That puts New Zealand on par with Australia, but still well behind the United States and Britain where online shopping accounts for 7.4 per cent and 9 per cent of retail sales respectively.

それはニュージーランドをオーストラリアと同等の水準へおくことができるが、合衆国(USA)やブリテン(UK)のその割合は、7.4%と9%でニュージーランドはいまだにそれらよりも低い水準にある。

Online shopping here is expected to grow 12 per cent a year to $4.22 billion by 2015.

オンラインショッピングは2015年には$4.22ビリオン、12%ほど成長すると予測されている。

(中略)

Group buying sites are also becoming increasingly popular in New Zealand with more than 40 per cent of online shoppers having used such a site in the past 12 months.

グループで購入するウェブサイトはニュージーランドでもかなり一般的になりつつあり、過去12ヶ月において、オンラインショッピングを利用する人々のうち40%以上はそれらのウェブサイトを使ったことがあると答えている。

Retailers Association chief executive John Albertson said online shopping was an area retailers in New Zealand were taking seriously.

リテイラーズアソシエーションチーフエグゼクティヴ、ジョン・アルバートソンはニュージーランドの小売業者にとってオンラインショッピングは(真剣に)成長させるべきエリアだったと述べている。


最近このオンラインショッピングで中国製の並行輸入された粗悪品がかなり氾濫しているので、聞いたことがないブランドの購入はなるべく避け、保障などを必要とする商品(電化製品など)は地元の店舗で購入することをお勧めします。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=10742380

0 件のコメント:

コメントを投稿