2011年8月2日

薬が自動販売機で販売可能に

自動販売機で薬が販売されるかもしれません。

General medicines can now sit alongside snacks in vending machines after regulation changes came into effect yesterday.

昨日施行された規制の改定により、一般薬品がお菓子の自動販売機の傍で販売できるようになっている。

However, certain safety restrictions will apply, including small pack sizes, making sure machines cannot be operated by children, and medicine kept at the right temperature, Fairfax Media reported.

しかしながら、小さな包装容量(サイズ)で提供されること、子供によって購入できないようにすること、そして適正な温度で管理されるなどを含めた、確実な安全規制が適用されるだろう、フェアファックスメディアは述べている。

Self-Medication Industry Association executive director Tim Roper said the association supported the changes, as long as safety regulations were followed. 

セルフ-メディケーションインダストリーアソシエーションエグゼクティヴディレクター、ティム・ロパーは、アソシエーションは規定に沿った(消費者への)安全が約束される限りその考えを支持すると述べた。

"It provides a convenience factor. If you've got a sore throat and you're able to purchase four Strepsils from a machine, that would make a lot of sense."

それは便利さを提供することができる。もし、(あなたの)喉が痛くなったとき、ステップシルズを自動販売機から購入することができるため、そのような使い方において要領を得ている。

But a vending machine supplier said his company would not be applying to stock any medicines and did not think the idea would catch on.

しかし自動販売機の供給者は、彼の会社はいかなる薬も在庫するつもりはなく、それに乗じる考えもない、と述べている。

"Primarily, the vending business in New Zealand is snacks and drinks. There's little interest in the pharamceutical side -- there are issues with machine security and things like that."

ニュージーランドの自動販売機ビジネスは主にスナックや飲み物である。そこには医薬品も販売しようとする興味が少しだけある -- 自動販売機のセキュリティなど解決しなければならない問題がある。


痛み止めやのど飴など簡単な薬はスーパーマーケットで普通に売っているので(値段が割安にならない限り)わざわざ自動販売機で購入する人は少ないように思います。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=10742433

0 件のコメント:

コメントを投稿