2011年8月30日

警察が介入したフェイスブックパーティ

ベイオブの学生が企画したパーティに警察が介入したようです。

Police have stepped in to stop a Facebook party after invitations went viral.

招待状があちこちに送られたあと、警察はフェイスブックのパーティを止めるために介入した。

Western Bay of Plenty police say the party planned for this weekend was being organised by a college student, with tickets being sold for $5.

ウェスタンベイオブプレンティ警察は今週末にパーティが計画されていた。

Area Commander Inspector Mike Clement says the location of the party was meant to be kept secret until a ticket was purchased.

エリアコマンダーインスペクター、マイク・クレメントは、チケットを購入するまでパーティの場所は秘密に保たれていた。

It was to be held at a house of a young person whose parents were away for the weekend.

そのパーティは週末に親が不在の、若い人の家で開かれる予定だった。

"As you can imagine, this number of young people, combined with alcohol and no parental or security supervision could have just been a recipe for disaster," Clement said.

あなたが想像できるように、この人数の若い人々が集まることにより、そして保護者がいない、または誰にも監視されないまま、飲酒を伴ったパーティは悲劇の元となっていたかもしれない、クレメントは述べた。

"Even in the past few weeks there have been a number of serious incidents at residential parties around New Zealand, including one 17-year-old who was set on fire ."

ニュージーランドのあちこちの一般家庭で、(飲酒により)17歳の少年が自分自身に火をつけた事故を含む、いくつもの深刻な出来事がこの数週間に起きている。

Clement said the parents of the organiser and those who own the property where the party was due to be held knew anything about it.

クレメントは、オーガナイザーの保護者、その住居を所有する人々はパーティが行われることについて何も知らされていなかった、と述べた。

He said when young people consume large amounts of alcohol without parental supervision, they are more likely to "suffer harm, become a victim of crime, or to commit a crime themselves".

彼は、若い人々が保護者の監視なしでたくさんのアルコールを消費すると、彼らの多くは害をおよぼし犯罪の被害者になるか、彼ら自身で犯罪を起こそうとする傾向がある、と述べた。

He said information suggests the organiser intended selling 150 tickets, but many more people had indicated they were coming on Facebook.

彼は得られた情報よりオーガナイザーが150ものチケットを販売しようとしていたが、それ以上の人々がフェイスブックに集まっていたと述べている。


もし、警察がルーティンのひとつとしてフェイスブックユーザーの追跡調査をやっているのかどうか、そして、どのような方法でこのパーティが開かれることを知ったのか、これが明るみにでたことで、暗号を使って招待するパーティがさらに増えるような気がします。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/national-news/police-step-in-stop-facebook-party-4367030

0 件のコメント:

コメントを投稿