2011年8月24日

ラグビーワールドカップの世論調査

意外にもニュージーランドの人々は冷めた目でみているようです。

Nearly half of the population believe the price of the Rugby World Cup is not money well spent, a new poll has revealed.

半分近くの人々がラグビーワールドカップへの投資に対し否定的な見方をしている、新しい調査が暴露している。

It is just 18 days until New Zealand plays host to the tournament, but a ONE News Colmar/Brunton poll shows 40% of people do not agree with its cost.

ニュージーランドでトーナメントが始まる18日前のデータだが、ONEニュースのコールマー・ブラントンの調査結果は40%の人々がその費用に同意していない。


Another 54% believed the money has been well spent, with 6% saying the do not know.

もう一方で、54%はうまく資金が使われていると信じ、6%がわからないと答えている。

Staging the World Cup is expected to boost tourism and roads, airports and rugby venues have all been upgraded.

ワールドカップへ投資することは、観光業界、道路、空港、そしてラグビーの収入などすべて押し上げるものと期待されている。

(中略)

The poll also asked whether the controversy over the pricing of the adidas jersey had made people less likely to buy the company's products in the future.

調査はアディダスのジャージの価格の論争についてどう思うか尋ねており、将来アディダスの商品を買う人々が少なくなっていることを示している。


Half of the respondents said yes, they are less likely to purchase adidas-branded items as a result of the company's actions.

アディダスの行動の結果から、半分の回答者がアディダスを購入しないと答えている。

However, 38% said the fracas did not make a difference and 12% said they do not buy those sort of items or they did not know.

しかしながら、38%が論争は関係がなく変わりがないと答え、12%がアディダスの商品を買わない、またはわからないと答えている。


Finally the poll questioned whether the respondents believed the All Blacks would win the tournament.

調査の最後でオールブラックスがトーナメントで優勝するかどうか尋ねている。


The majority, 69%, said yes with 17% saying no and 15% not knowing or not caring.

69%もの多数がオールブラックスが優勝すると答え、17%が優勝しない、15%がわからない、または気にならないと述べている。

The Colmar/Brunton poll had 1006 respondents and has a margin of error of 3.1%.

コールマー・ブラントン投票は1006人の回答を得ており、誤差は3.1%となっている。


ここ最近このラグビー関連の調査がいくつか出されていますが、いずれも人々の関心はそれほど高いわけではないことが暴露されており、同時に、震災被害によりトーナメントがオークランドに集中していることもあり、国全体での盛り上がりに欠けているようにも思えます。それが影響しているのか、チケットの販売が当初の予測よりも芳しくなく、あと$30ミリオン分のチケットを6週間で売り切らなければならないようです。関係者はそれを達成できると記者会見で話していましたが、一週間で$5ミリオンを売らなければならないため、現実的に難しいことが指摘されています。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/rugby-world-cup/nation-divided-rwc-spending-poll-4360885

0 件のコメント:

コメントを投稿