2011年8月3日

ヒルトンオークランド売却へ

オークランドのヒルトンのようです。

Auckland's five star waterfront Hilton Hotel is being put up for sale.

オークランド5星のウォーターフロントヒルトンホテルが売却に出されている。

International buyers are being sought through a campaign by exclusive agents Jones Lang LaSalle Hotels.

海外のバイヤーたちが、エグゼクティヴエージェント、ジョーンズラングラサールホテルズのキャンペーンを通して募集されている。

However its American operator will continue to run it, and the property will retain its branding as a Hilton.

しかしながら、そのアメリカのオペレーターは(それを)継続して運営し、そしてその不動産にヒルトンのブランドを保ち続けるだろう。

The Hilton Hotels group also has hotels in Taupo and Queenstown.

ヒルトンホテルグループは、タウポとクイーンズタウンにもホテルを持っている。

The Quay Street hotel was last valued three years ago at nearly $45 million.

キーストリートにあるホテルは3年前には$45ミリオン近くの価値があった。

Bankrupt property developer David Henderson still lives in the top floor apartment despite attempts to sell it.

破産した不動産開発業者デヴィッド・ヘンダーソンは売却されるアパートメントの最上階にいまだに住んでいる。

The Auckland Hilton opened in 2001 and has 165 rooms and several function areas.

オークランドヒルトンは2001年に開業し、165の客室といくつかのファンクションエリアを持っている。

It also includes the upmarket restaurant White, which is currently closed for a refurbishment.

それは改修のために現在閉店している高級レストランホワイトを含んでいる。



いまならラグビーワールドカップで世界中が注目しているので買い手もつきやすいのかもしれません。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/business-news/hilton-auckland-up-sale-4337483

0 件のコメント:

コメントを投稿