2011年8月12日

$4.8トリオンが消えた世界の市場

物凄い額の資金が引き出されています。

Some US$4 trillion (NZ$4.82t) has been wiped off the value of world stocks this month on concerns the euro zone debt crisis is spreading to Italy and Spain and hurting Europe's banking system, and the global economy is falling into recession.

ユーロ地域の国債問題がイタリアとスペイン、そしてヨーロッパの銀行に広がり、世界経済が景気後退に陥る可能性が増大したことにより、今月だけで、US$4トリオン(NZ$4.82トリオン)に相当する資金が世界市場から消え去っている。

The sell-off this week knocked nearly US$1.6 trillion (NZ$1.92t) off the market capitalisation of the global benchmark after last week's US$2.5 trillion (NZ$3t) loss.

先週US$2.5トリオン(NZ$3トリオン)を失ったあと、今週の売りによりおよそUS$1.6トリオン(NZ$1.92トリオン)もの資金が市場経済から消え去った。

The valuation of the benchmark is currently US$24.84 trillion (NZ$29.8t).

ベンチマークの評価額は、現在US$24.84トリオン(NZ$29.8トリオン)。

The US S&P 500 alone has lost more than US$710 billion (NZ$852b) this week after losing US$850 billion (NZ$1.02t) the previous week, while European shares measured by the MSCI Europe have lost almost US$500 billion (NZ$600b) this week.

MSCIヨーロッパが今週だけでUS$500ビリオン(NZ$600ビリオン)失っているあいだに、アメリカのスタンダードアンドプアーズ500は単体で先週US$850ビリオン(NZ$1.02トリオン)失ったあと、今週にはUS$710ビリオン(NZ$852ビリオン)失っている。


ちなみにアップルの評価額がUS$337ビリオンでアメリカ合衆国企業でトップ、2番手がエクソンのUS$331ビリオン。先週と今週で株式市場どれだけの資金が流出したか、またアップルがどれだけすさまじい収益を上げている企業であることが見て取れると思います(朝のビジネスのお姉さんは、アップルが持つ現金がアメリカ合衆国が持つ現金よりも多いといっていました。国がどれだけお金に苦労しているのか、その状況は意外に深刻かもしれません)。

Apple's stock fell 2.8 per cent to close at $US363.69, which brings the iPhone and iPad maker's market capitalization to $337 billion. Exxon's stock fell 4.4 per cent to close at $68.03. That gives the oil company a market cap of $331 billion.

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/business/market-data/5434051/4-8t-wiped-off-world-stocks

0 件のコメント:

コメントを投稿