2011年8月23日

ビリオンの利益を上げる教育業界

大学の歳入データが公表されました。



Auckland's two universities have become a billion-dollar business according to new figures released by the Tertiary Education Commission.

ターシャリーエデュケーションコミッションによって公表された新しいデータによると、オークランドの2つの大学がビリオンダラービジネスになったことを明らかにした。

Auckland University of Technology's (AUT) and the University of Auckland last year had combined revenues of $1.1 billion with the AUT's revenues last year at $290.1 million and the University of Auckland at $888.5 million.

オークランド工科大学とオークランド大学の去年の歳入、AUTが$290.1ミリオン、オークランド大学が$888.5ミリオンで、2つの歳入をあわせると$1.1ビリオンに達している。

The University of Otago in Dunedin scored the top surplus or profit last year of $34.5 million, followed by the University of Auckland on $27.3 million and AUT on $20.8 million.

ダニーデンのオタゴ大学は最も多い余剰または利益を去年$34.5ミリオンを記録し、オークランド大学が$27.3ミリオン、そしてAUTが$20.8と続いている。

The University of Auckland profit is down from the $28.5 million in 2009.

オークランド大学の利益は2009年の$28.5ミリオンから下がっている。

AUT received $138.7 million in Government funding last year, and earned $151.4 in non-Government revenue.

AUTは政府から昨年$138.7ミリオンを受け取り、政府以外の歳入で$151.4ミリオンを稼いでいる。

The University of Auckland received $351.1 million from the Government and earned $537.4 million - making it the top non-Government earner out of the country's universities.

オークランド大学は政府から$351.1ミリオンを受け取り、$537.4ミリオンを稼いでいる - それは、ニュージーランドにある大学の中で、政府以外の収入でトップに立っている。

Otago remained the biggest in net asset worth at $1.39 billion but Auckland was closely behind with $1.33 billion.

オタゴは純資産価値が$1.39ビリオンで最も大きな大学として残っているが、オークランドは彼らの背後に迫る$1.33ビリオンだった。

AUT has net assets of $358.1 million, narrowly ahead of the University of Waikato.

AUTの純資産は$358.1ミリオンで、ワイカト大学をわずかに超えている。

Christchurch Polytechnic scored the biggest surplus last year of $9.6 million while Auckland's Unitec reported one of $8.9 million. The Manukau Institute of Technology reported a $3.1 million profit.

クライストチャーチポリテクニックは、オークランドユニテックが$8.9を報告する中、昨年最も大きい余剰金$9.6を記録している。マヌカウインスティテュートオブテクノロジーは$3.1の利益を報告している。

New Zealand's eight universities recorded a combined surplus of $126 million, up from $75 million in 2008, while Polytechnics had a combined surplus of $90 million compared to just $25 million in 2008.

ポリテクニックが2008年の$25ミリオンと比較すると、あわせて$90ミリオンの余剰金を記録するなか、ニュージーランドの8つの大学はあわせて$126ミリオンの余剰金を記録し、2008年から$75ミリオン上げている。

Net assets for universities also rose from $5.6 billion to $5.9 billion and from $1.4 billion to $1.7 billion for polytechnics.

大学の純資産も$5.6ビリオンから$5.9へ、ポリテクニックの資産は$1.4から$1.7ビリオンへ上昇している。

The Government's contribution to the tertiary sector increased by 11% between 2008 and 2010, while international student tuition fees rose by 15% and research revenue increased 9%.

海外留学生の授業料を15%そして研究歳入が9%あげられているなか、政府が教育関連へ投資した資金は2008年から2010年に11%上昇している。

The University of Canterbury was the only university to report a fall in net surplus, dropping from $15 million in 2008 to $12.1 million last year.

カンタベリー大学は純利益を急落させた唯一の大学で、2008年の$15ミリオンだった歳入が、去年は$12.1ミリオンに減少している。


オークランドへ向かっているのは留学生だけではなくて、一般旅行者や、(不況のあおりをモロに受けている)地方からもその数が一時増えていました。やはり、南島のゲートウェイが受けた経済的な被害は予想よりも大きく、経済が以前の状態に戻るにはなるべく早い復興が必要かもしれません。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/business-news/universities-become-billion-dollar-earners-4360520

1 件のコメント:

  1. eToro is the best forex trading platform for novice and advanced traders.

    返信削除